› 精華區beta Monkeys 關於我們 聯絡資訊
作者shoe (修)
看板Bears
標題棒球術語中英對照 (打擊紀錄)
時間Tue Nov 2 00:03:50 2004
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▏ ▏ ▏　　簡稱　　▏　　　　　　　　 英文　　　　　　　　　 ▏　　　中文 　　　 ▏ ▏───────────────────────────────────── ▏ ▏#P/PA Pitches seen per plate appearance 打席 ▏ ▏ ▏ ▏2B Doubles 二壘安打 ▏ ▏ ▏ ▏3B Triples 三壘安打 ▏ ▏ ▏ ▏AB At-bats 打數 ▏ ▏ ▏ ▏Avg Batting average 打擊率 ▏ ▏ H divided by AB ▏ ▏ ▏ ▏BB Bases on balls 四壞球 ▏ ▏ ▏ ▏BB/K Walks Per Strikeout 三振四壞比 ▏ ▏ ▏ ▏BB/PA Walks Per Plate Appearance 平均打席保送數 ▏ ▏ ▏ ▏CS Caught stealing 盜壘刺 ▏ ▏ ▏ ▏FB Fly balls hit, excluding home runs 飛球 ▏ ▏ ▏ ▏G Games played 出賽數 ▏ ▏ ▏ ▏G/F Ground ball/fly ball ratio 滾地飛球比 ▏ ▏ GB divided by FB ▏ ▏ ▏ ▏GIDP Grounded into double play 雙殺打 ▏ ▏ ▏ ▏H Hits 安打 ▏ ▏ ▏ ▏HBP Hit by pitch 觸身球 ▏ ▏ ▏ ▏HR Home runs 全壘打 ▏ ▏ ▏ ▏IBB Intentional bases on balls 故意四壞 ▏ ▏ ▏ ▏IsoP Isolated Power 純長打率 ▏ ▏ (Slugging Percentage - Batting Average) 　　　　 ▏ ▏ ▏ ▏LOB Runners left on base 殘壘數 ▏ ▏ ▏ ▏OBP On-base percentage 上壘率 ▏ ▏ (H + BB + HBP) divided by (AB + BB + HBP ▏ ▏ + SF) ▏ ▏ ▏ ▏OPS On-base percentage plus slugging 上壘率＋長打率　 ▏ ▏ percentage. See OBP, above, and Slg, ▏ ▏ below, for definitions ▏ ▏ ▏ ▏OW% Offensive winning percentage. The 全隊是同一位打者時的勝▏ ▏ theoretical winning percentage of a team 率　 ▏ ▏ comprising nine of the same players (e.g. ▏ ▏ nine Ken Griffey Jrs.). ▏ ▏ 1) Figure runs created per 27 outs [Note: ▏ ▏ Total outs = (AB - H + C + GIDP + SH + SF) ▏ ▏ ]. 2) Divide by league average runs per ▏ ▏ game. 3) Square the result. 4) Divide ▏ ▏ year-to-date that figure by 1 + itself ▏ ▏ ▏ ▏Qualified In order to qualify for batting titles in 打擊排行門檻 ▏ ▏year-to- averaged cate gories (Avg, Slg, OBP, OPS, ▏ ▏date RC, OW%, #P/PA, G/F), a player must ▏ ▏ average at least 3.1 plate appearances for ▏ ▏ every game his team has played. Sorting by ▏ ▏ qualified year-to-date excludes all ▏ ▏ players not currently on pace to reach ▏ ▏ that minimum ▏ ▏ ▏ ▏R Runs 得分 ▏ ▏ ▏ ▏RBI Runs batted in 打點 ▏ ▏ ▏ ▏RC Runs created 理論得分 ▏ ▏ [(H + BB + HBP - CS - GIDP) times (Total ▏ ▏ bases + .26[BB - IBB + HBP] + .52[SH + SF ▏ ▏ + SB])] divided by (AB + BB + HBP + SH+ ▏ ▏ SF) ▏ ▏ ▏ ▏RC27 Runs created per 27 outs (Estimates how 單場理論得分 ▏ ▏ many runs per game a team made up of nine ▏ ▏ of the same player would score) ▏ ▏ ▏ ▏SB Stolen bases 盜壘 ▏ ▏ ▏ ▏SecA Secondary Average (A way to look at a 額外壘包推進率　　 ▏ ▏ player's extra bases gained, independent ▏ ▏ of Batting Average) ▏ ▏ (TB - H + BB + SB - CS) / AB ▏ ▏ ▏ ▏SF Sacrifice flies 犧牲飛球 ▏ ▏ ▏ ▏SH Sacrifice hits 犧牲打 ▏ ▏ ▏ ▏Slg Slugging percentage 長打率 ▏ ▏ TB divided by AB ▏ ▏ ▏ ▏SO Strikeouts 三振 ▏ ▏ ▏ ▏TB Total bases 壘打數 ▏ ▏ Hits + 2B + (3B times 2) + (HR times 3) ▏ ▏ ▏ ▏TPA Total plate appearances 打席數 ▏ ▏ AB + BB + HBP + SF + SH + times reached ▏ ▏ on defensive interference ▏ ▏ ▏ ▏XBH Extra Base Hits 長打數　　　 ▏ ▏ (2B + 3B + HR) ▏ ▏ ▏ ▏XR Extrapolated Runs 推斷得分 ▏ ▏　　　　　　(0.50 times 1B) + (0.72 times 2B) + (1.04 ▏ ▏ times 3B) + (1.44 x HR) + [0.34 times (DBP ▏ ▏ + BB - IBB)] + (0.25 x IBB) + (0.18 x SB) ▏ ▏ + (-0.32 x CS) + [-0.09 x (AB - H - SO)] + ▏ ▏ (-0.098 x SO)+ (-0.37 x GIDP) + (0.37 x SF ▏ ▏ ) + (0.04 x SH) ▏ ▏ ▏ ▏XR27 XR ×27 divided by (AB - H + CS + GIDP+ SF單場推斷得分 ▏ ▏ +SH) ▏ ▏───────────────────────────────────── ▏ ▏ ▏ ▏　　　　　　　　　　　　　　　　 中文公式　　　　　　　　　　　　　　　　 ▏ ▏───────────────────────────────────── ▏ ▏打擊率 ＝安打／打數　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▏ ▏ ▏ ▏純長打率＝長打率－打擊率　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▏ ▏ ▏ ▏上壘率 ＝（安打＋四死球）／（打數＋四死球＋犧牲飛球）　　　　　　　　　　　▏ ▏ ▏ ▏理論得分＝｛（安打＋四死球－盜壘刺－雙殺打）ｘ〔壘打數＋0.26ｘ（四死球－故意▏ ▏　　　　　四壞）＋0.52ｘ（犧牲打＋犧牲飛球＋盜壘）〕｝／（打數＋四死球＋犧牲▏ ▏　　　　　打＋犧牲飛球） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▏ ▏ ▏ ▏單場 ＝理論得分／（打數－安打＋盜壘刺＋雙殺打＋犧牲打＋犧牲飛球）ｘ２７ ▏ ▏理論得分 ▏ ▏ ▏ ▏額外壘包＝（壘打數－安打＋四壞球＋盜壘－盜壘刺）／打數　　　　　　　　　　　▏ ▏推進率 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　▏ ▏ ▏ ▏長打率 ＝壘打數／打數 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▏ ▏ ▏ ▏壘打數 ＝安打＋二壘安打＋三壘安打ｘ２＋全壘打ｘ３ ▏ ▏ ▏ ▏打席數 ＝打數＋四死球＋犧牲打＋犧牲飛球＋守備妨礙上壘數 ▏ ▏ ▏ ▏長打數 ＝二壘安打＋三壘安打＋全壘打 ▏ ▏ ▏ ▏推斷得分＝（0.5ｘ一壘安打）＋（0.72ｘ二壘安打）＋（1.04ｘ三壘安打）＋（1.44 ▏ ▏　　　　　ｘ全壘打）＋〔0.34ｘ（觸身球＋四壞球－故意四壞）〕＋（0.25ｘ故意四▏ ▏　　　　　壞）＋（0.18ｘ盜壘）＋（-0.32ｘ盜壘刺）＋〔-0.090ｘ（打數－安打－ ▏ ▏　　　　　三振）〕＋（-0.098ｘ三振）＋（-0.37ｘ雙殺打）＋（0.37ｘ犧牲飛球） ▏ ▏　　　　　＋（0.04ｘ犧牲打） ▏ ▏ ▏ ▏單場 　＝推斷得分ｘ２７／（打數－安打＋盜壘刺＋雙殺打＋犧牲打＋犧牲飛球） ▏ ▏推斷得分 ▏ ▏───────────────────────────────────── ▏ ▏ ▏ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ -- 版權所有，歡迎轉錄 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.145.77
推 Anero:大推啊...辛苦你了..做得真漂亮呢 218.161.22.184 11/02
推 MANA311:大推~~不然很多英文我以前都看不懂XD~ 140.112.148.226 11/02
推 patoo:推 辛苦了 220.134.196.198 11/02
推 kobahsi:太棒啦~~馬上收藏在自己信箱~~^^ 210.85.86.81 11/02
推 ShinozakiAgi:大推~~ 203.72.84.131 11/02
※ 編輯: shoe 來自: 61.62.145.77 (11/02 00:21)
推 LGE:push~~ 140.113.183.8 11/02
推 myde:不推不行啊~太棒了 61.216.38.31 11/02
推 shoe:你們的支持是我最大的鼓勵<(_ _)> 61.62.145.77 11/02
推 CrystalK:^_^bbb 之前搜集的都丟了,感謝S大 61.70.118.1 11/02
推 Yenfu35:很棒！但壘打數公式好像有錯。 140.114.229.32 11/02
推 Johnason:壘打數公式沒錯唷 61.66.188.104 11/02
推 abaya:太厲害了!!!可否借轉個版 謝謝 m(_ _)m 203.68.2.7 11/02
推 hsnucloud:讚～ 210.203.106.16 11/03
推 kenike:大推 222.157.153.211 11/03
推 winkid:在批兔看過一次了 還是要再推一次 61.225.146.205 11/06