棒球術語中英對照 (守備紀錄)

[shoe (修)]

▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
▏                                                                            ▏
▏　　簡稱　　▏　　　　　　　　 英文　　　　　　　　　 ▏　　　中文 　　　   ▏
▏─────────────────────────────────────  ▏
▏A           Assists                                   助殺                  ▏
▏                                                                            ▏
▏CERA        Catcher's earned-run average. Earned-run  捕手自責分率          ▏
▏            average of club's pitchers with a                               ▏
▏            particular catcher behind the plate                             ▏
▏                                                                            ▏
▏CS          Runners caught stealing                   盜壘刺                ▏
▏                                                                            ▏
▏CS%         Percentage of runners caught stealing     阻殺率                ▏
▏                                                                            ▏
▏DP          Double plays                              雙殺                  ▏
▏                                                                            ▏
▏E           Errors                                    失誤                  ▏
▏                                                                            ▏
▏FPct        Fielding percentage                       守備率                ▏
▏            (PO + A) divided by (PO + A + E)                                ▏
▏                                                                            ▏
▏G           Games played                              出賽數                ▏
▏                                                                            ▏
▏GS          Games started                             先發                  ▏
▏                                                                            ▏
▏Inn         Innings                                   局數                  ▏
▏                                                                            ▏
▏PB          Passed balls                              捕逸                  ▏
▏                                                                            ▏
▏PCS         Pitchers' caught stealing. Total runners  投手發動盜壘刺數      ▏
▏            caught stealing when the player who                             ▏
▏            initiates the fielding play is the pitcher                      ▏
▏                                                                            ▏
▏PO          Putouts                                   刺殺                  ▏
▏                                                                            ▏
▏POA         Pickoff attempts                          牽制                  ▏
▏                                                                            ▏
▏Qualified   In order to qualify for fielding titles in守備排行門檻          ▏
▏year-to-    averaged categories (FPct., RF, CS%, CERA)                      ▏
▏date        , a player must meet the following                              ▏
▏            qualifiers: Catchers must play 1/2 of                           ▏
▏            their team's games; Pitchers must average                       ▏
▏            at least one inning pitched for each of                         ▏
▏            their team's games; Position players must                       ▏
▏            play 2/3 of their team's games. Sorting by                      ▏
▏            qualified year-to-date excludes all                             ▏
▏            players not currently on pace to reach                          ▏
▏            that minimum                                                    ▏
▏                                                                            ▏
▏RF          Range factor                              平均每場守備出局數    ▏
▏            [(PO + A) times 9] divided by innings                           ▏
▏                                                                            ▏
▏SBA         Stolen bases allowed                      被盜壘                ▏
▏                                                                            ▏
▏TC          Total chances                             守備機會              ▏
▏                                                                            ▏
▏ZR          Zone rating. The percentage of balls      守備出局率            ▏
▏            fielded by a player in his typical                              ▏
▏            defensive "zone," as measured by STATS,                         ▏
▏            Inc.                                                            ▏
▏─────────────────────────────────────  ▏
▏                                                                            ▏
▏　　　　　　　　　　　　　　　　 中文公式　　　　　　　　　　　　　　　　   ▏
▏─────────────────────────────────────  ▏
▏阻殺率  ＝盜壘刺／（盜壘刺＋被盜壘數）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▏
▏                                                                            ▏
▏守備率　＝（助殺＋刺殺）／（助殺＋刺殺＋失誤）　　　　　　　　　　　　　　　▏
▏                                                                            ▏
▏平均每場＝（助殺＋刺殺）ｘ９／局數                                          ▏
▏守備出局                                                                    ▏
▏                                                                            ▏
▏守備　　＝出局數／守備機會      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▏
▏出局率　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▏
▏─────────────────────────────────────  ▏
▏                                                                            ▏
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
--
版權所有，歡迎轉錄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.145.77
推 tokyonight:感謝..
推 myde:推
→ linsy415:借轉a-bian6板，先轉，不行跟我講我再砍。
※ 編輯: shoe            來自: 61.62.145.77         (11/02 01:52)
※ 編輯: shoe            來自: 61.62.145.77         (11/02 01:54)
推 Jimenez:很棒喔～感謝用心整理的shoe
→ abaya:可否借轉個版  謝謝 m(_ _)m
→ loyodo:借轉~3Q