Re: [轉錄] 關於「無限期停賽」

[kikiapple ()]

:  請冷靜
:  姑且把這件是誰對誰錯放在一邊
:  "無限期禁賽"是個會令人誤會的名詞
:  其實這應該是從英文suspended indefinitely翻過來的
:  你可以說是"無限期"  也可以翻成"無定限"

shancko說的情況，適用於官方文件是英文的地方。
中華職棒的官方語言應該是中文吧。

判決既然是中文寫的，英文翻譯自然只是輔助，一切以中文文件為依歸。
若判決書反而要從英文去思考，未免過於牽強。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.190.196
推 rickb9l:推
→ gingling:原po是shancko喔 ^^"
推 observerslee:無限期就是"我爽讓你打你才能打"的直
→ observerslee:接翻譯
→ kikiapple:修改  原po --> shancko
※ 編輯: kikiapple       來自: 218.160.190.196      (04/07 20:49)
推 changeup:無限期是指先執行、期限再議的意思
→ changeup:不過以這篇新聞稿來看，大概就像3F說的