Re: [貝茲]2008奧運見~到時候與中華隊的鋒炮一起較 …

[KeeperOf7Key (七把鑰匙的主人)]

試幫翻
※ 引述《rock74228 (微笑熱帶魚)》之銘言：
:   上半季能拿冠軍，貝爺真的是功不可沒，原本台灣很少有加拿大的洋將來台灣，
: 辛苦你離鄉背井來台灣奮鬥，希望你能把傷養好，入選加拿大代表隊，希望能看到
: 你與中華隊一起同場較勁。
LaNew Bears could not win the champion of the first half season without
Todd Betts. It is not common for a Canadian player in CPBL. You have fought
hard in Taiwan away from your hometown and we appreciate it. We all hope
you can come back from your injuries and can be a member of Canada National
Team. We hope to see you in the game with Taiwan National Team in the future.

請指教

--
成語魔人格言錄：

推 xxxxxxco:請問「金北宋」的典故是出自金與北宋連年    03/15 15:27
→ saxxxxxx:爭戰彼此交惡, 引申為積怨已深的意思嗎?     03/15 15:30

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.215.162
推 ausba:專業的 真的是專業的
推 rock74228:真的是專業的翻譯~謝謝你
推 goldhusky: 推賺錢
→ semicoma:第一句翻成Mr.Betts, .......without you
→ semicoma:或許較好 因為是寫給Betts不是給其他人