[情報] Jarvis談2015年的爭議

[momokoshi (廉價藝術工)]

剛剛motogp官網釋出了一則消息，Yamaha車隊經理Lin Jarvis怎麼看去年賽末的爭議

連結：https://goo.gl/m924Ov，以下大略翻譯一下


Jarvis to La Gazzetta: “It was Valentino’s mistake"

Jarvis對Gazzetta(義大利媒體)說去年雪邦的發言是Rossi的失誤

Team Manager talks 2015 turning points to La Gazzetta dello Sport ahead of
the paddock’s return to Sepang

在雪邦站前(Yamaha)車隊經理在La Gazzetta dello Sport訪談中論及去年雪邦站的事件

As the Malaysian GP appears around the corner, Movistar Yamaha MotoGP’s Lin 
Jarvis talked to La Gazzetta dello Sport about the events of last year at the 
same track – after they sent shockwaves through the title fight. In the 
interview in the printed newspaper on Sunday, Jarvis talks about 2015, the 
future of Rossi's career - and the door being open for a Lorenzo return.

雪邦站即將到來之際，Lin Jarvis和義大利的運動媒體談到去年在雪邦發生的事件。周日

出版的報紙刊出了這篇訪談內容，Jarvis還談到了Rossi的生涯以及歡迎Lorenzo未來可以

回歸Yamaha。

“2015 only got complicated when Valentino was convinced that the race in 
Australia had been manipulated, and after the Press Conference in Malaysia, 
everything changed,” explained the Brit. “I would have liked Valentino to 
not have spoken about it or said anything. Riders should be quieter. I don’t 
think always saying exactly what you think is necessarily a good idea. And 
that’s applicable to Valentino and Jorge.

「在(2015年雪邦)賽前記者會後，2015年的冠軍爭戰情況變得很複雜，Rossi指控澳洲站

被(Marquez)操控。」Jarvis解釋。「我比較希望Rossi不要提到澳洲站的事，或乾脆什麼

都不要講。車手該保持沉默。我不覺得總是把心裡話坦白說出來有其必要，也不覺得這是

個好主意。這同樣適用於Rossi和Lorenzo。」(L99躺著也中槍)

"If Rossi hadn’t been so hard on Marquez in the Press Conference in Sepang, I
’m convinced it wouldn’t have created the huge reaction from Marquez that 
it did. It was Valentino’s mistake.”

「假如賽前記者會Rossi沒有對Marquez態度那麼強硬，我相信Marquez反應也不會那麼大

，這是Rossi失算了。」(指Marquez雪邦真的太故意？又一個中槍)

Rossi was penalised for a move on Marquez during the race last year in 
Sepang. With the penalty points from the event added to another for a 
previous offence in Misano, the Italian was forced to start the Valencian GP 
from the back of the grid - as Lorenzo won the race and took the title.

Rossi因為比賽時的擋線動作被判罰，加上Misano的罰點導致他在Valencian站最後位起

跑。最終Lorenzo獲勝並取得年度冠軍。

“Valentino could have been Champion if he stayed quiet, but instead, the 
situation exploded," continued the Team Manager. "They’re riders – hot 
headed and emotional – and you can’t control them, only give them advice. 
Valentino could have dealt with the situation in a different way and then 
maybe Sepang and the Championship would have had a different outcome. And 
Jorge played his part, feeling offended by Valentino.

「假如Rossi不放炮的話他本來可以拿下年度冠軍的，可惜最後情況失控了，」Jarvis接

著解釋。「賽車手就是賽車手：腦衝而且情緒化，你沒辦法控制他們，只能從旁給予建

議。Rossi可以用其他方式來處理當時的情況，也許最後雪邦站結果就會不同，年度冠軍

也可能不同。Lorenzo也覺得被Rossi攻擊。」

“Valentino has always been a master of psychological warfare. But when you 
find yourself in a situation where you’re facing someone just like you –
 maybe it doesn’t work, or maybe it has the opposite reaction to what you 
expected. I still think that if Valentino had managed the situation 
differently, the final result of the Championship could have been different.”

「Rossi一直很會用心理戰。可是當你面對一個和自己一樣的對手時，這招也許就不管用

了，更甚者可能產生和預期完全相反的結果。我仍然相信若當時Rossi用不同的方法來處

理這件事，最後他仍有機會拿到冠軍。」

Now, Jarvis believes Rossi could race on beyond the end of his current 
contract - 2018 - and also stated that after 9 years and 3 MotoGP™ World 
Championships together, the door for Lorenzo would remain open for a return 
from Ducati in the future.

Jarvis認為即使在2018年合約走完之後，Rossi仍然可以在賽場上有競爭力。並且指出基

於共事九年和三次世界冠軍的合作歷史，假如Lorenzo願意從Ducati回來的話，Yamaha

的門永遠為你開啟。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.130.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1477578818.A.DD0.html
推 BRBR: Lor兩年後還有機會回yamaha那Vin跟Ros該怎麼辦
※ 編輯: momokoshi (219.85.130.219), 10/27/2016 22:46:53
→ ben745018: 這也要看99之後去D廠的表現了 不知道之後還有沒有夠力
→ ben745018: 的新人出現
推 needshe520: Vin跑得好的話也是嗎?
推 emj7077: 我個人認為Rossi在2018之後，就算繼續跑下去也不會留在Ya
→ emj7077: maha廠隊，但以他的影響力衛星車隊拿到當年度的廠車應該
→ emj7077: 也不是問題
→ emj7077: 至於Lorenzo在Ducati也不會像Rossi那麼掙扎，畢竟Ducati
→ emj7077: 也不是當年的Ducati
推 for007your: 　　　L. J. 鞭了99 & 93 & 46 意謂: "93也是心戰大師
→ for007your: 　93在去年馬站因46賽前記者會的發言而'反應巨大'!
→ for007your: 　99也是話多 99也參了一腳" LJ的說法算相當客觀啦
→ for007your: 　估計99回不去Y廠隊了 LJ只是不想把話說死說醜罷了
→ for007your: 　99跟46當隊友7季 說好聽算平手 但其實99算小輸46
→ for007your: 　若再衡量年齡&人氣&商機的差距 99可謂大輸給46啊
→ for007your: 　46若要離開 難道Y廠隊那門就不會也同時為93而開嗎?
→ for007your: 　93 25 Rins 不都很有機會進這門內? 而99? 很拼啦 XD
推 DSI: 我也是認為老猴這步算錯了，MM不同於以往面對的對手，有能力
→ DSI: 做到他想做的，而他就是要對著幹，而且更快更兇，老猴沒本錢
→ DSI: 拚阿，摔了就沒了...MM就在這點上心理戰吃死老羅了
推 pp4646: 事後諸葛人人都會，用結果來說早知道，坦白說，有點多餘，
→ pp4646: 還不如做好自己車隊份內該做的事，讓Y牌明年不要說得太難
→ pp4646: 看
推 befly10015: 我算是支持46 但去年的事完全無言 指控這種找不到證據
→ befly10015: 的事 只是顯得自己的不成熟 連粉絲都不太能接受
推 n790321: 我是93雪邦被人這樣說 是我也玩死他 MM根本沒在怕46的
推 for007your: 　去年99的冠軍慶祝活動為何被Y廠取消呢 很不給99面子
→ for007your: 　羅馬風波成了未解的爭議 93會否有形象人氣的損失呢?
→ for007your: 　這話裏什麼含意啊? http://i.imgur.com/HRTIeG9.jpg
推 silentk: Laverty就暗示他不認同46的做法，除了46外沒人有20 years
→ silentk:  reputation
→ silentk: 99是回不了Y廠，46經歷黑暗2年還回得來，人氣才是主因
推 balius:                                        ＄＄
推 for007your: 　去年澳站 93前前後後只是在管理前輪? 或93在小搞?
→ for007your: 　去年馬站 93/46瘋狂互超只因車性差異? 或93在大搞?
→ for007your: 　去年瓦站 93沒去超99卻去超26 那93又是有搞或沒搞?
→ for007your: 　93說46踢他 但HRC & FIM又不提出數據 或提不出數據?
→ for007your: 　是否真在管理前輪? 是否真被踢? 能從數據去看出嗎?
→ for007your: 　二元事件沒過渡地帶: 有搞或沒搞呢? 有踢或沒踢呢?
→ for007your: 　93若能經由數據還自己清白且證得46在誣陷他 何不呢?
→ for007your: 　46指控93搞掉他的WC 基於93跑法 不過是合理提出懷疑
→ for007your: 　然46證明不了93搞他 但93也證明不了自己沒搞46 XDrz
→ for007your: 　再回頭想想股神的話 究竟誰跌了較多名聲/形象呢 XD
推 aggressorX: 去年46大概覺得冠軍穩了 如果他跟今年的93一樣忍住
→ aggressorX: 至少冠軍先拿到再說 也許也什麼話都不會放了
→ klb0905: 我反而在意 and 看不懂Lin Jarvis說這話的用意
推 FreeCharm: Lj這番話除了對小羅釋出善意比較有用，其實也還不是一
→ FreeCharm: 樣少發言比較好……不覺得46不說結果會不同，93有那個
→ FreeCharm: 實力去搞46不可能會突然手軟，說出來反而還有一點機會
→ FreeCharm: 用大眾壓力讓他收斂一點，只是沒想到他還是硬來而已
→ FreeCharm: 雖然證明了自己有實力，但人品損失無法估計
推 greenpeace21: 93光是扯謊說被踢就注定人格破產 一輩子要被噓了啦
→ greenpeace21: 不用講這麼多 看他今年到處被噓人人喊打就知道
→ ddtlau: 我就因為這樣瞬間不欣賞93了，再強都一樣
推 LonelyLove: 見證平行時空了哈哈
推 Tim519: 果然一回來整個版的討論風氣又不一樣了  偉哉偉哉
推 Luciferspear: 別咬餌呀拜託
→ inyoureyes: 超譯功力一流
推 emj7077: 別對人不對事
→ klb0905: 就左戳46一下 右補93一刀 25還沒來46也還沒退休 就說歡迎
→ klb0905: 99到時候回來 看不懂是在客套還是在看雖
→ wafer: 我覺得18年46應該還是會在廠隊,他不會想去衛星車隊
推 gilingking: 又起風啦
→ wafer: 以前費德勒也說過他不想在非中央球場打球
→ wafer: 除非這2年發生什麼讓46想法大改變的事
→ wafer: 上面應該寫18年後,因為18年本來合約就在Y
→ wafer: 不過LJ在此時這麼說,我也覺得沒有必要,畢竟都過去了
推 for007your: 　名聲未必入職場才開始累積 早從幼年即開始了不是?
→ for007your: 　馬站賽前記者會上46口氣玩笑地表情微笑地指控93後
→ for007your: 　93竟拿其(人氣雖不如46 形象卻好過46的)名聲去對博
→ for007your: 　然後馬站那2圈 連RD主管也認為是93誘發了46的違規
→ for007your: 　澳馬瓦在人心留下的疑點 93拿再多冠也將無法拭去
→ for007your: 　93為逞一時快勇狠 卻賠上珍貴的人品名聲形象 嗚嗚嗚
→ for007your: 　　在Y家剛宣布只給99兩天跨廠測試後~LJ對99釋善意?
推 pennymarkfox: 世界冠軍都拿到了不炒點新聞誰還來看motogp?
→ for007your: 　　或在打預防針堵99的嘴? 免得99去D家後揭Y家瘡疤?
推 greenpeace21: 只想知道自己假摔喊別人踢車算不算作偽證...
推 devilmaycry: 多虧鐵粉不斷為主子護駕 這版人氣才不冷清
推 for007your: 　93奪WC後 也頂多是93迷不看剩下3場吧 阿93迷最多嗎?
→ for007your: 　93奪WC後的下1場就摔 說來 其實93不出賽不就沒事嗎?
→ for007your: 　拿到WC後誰還看比賽? 對啦 都不用管車隊&車廠積分啦
推 n790321: 現在就是93的天下了啦  認栽吧
推 n790321: 隔壁棚現任冠軍黑成怎樣人家現在還不是好好的 以為這樣會
→ n790321: 有啥差 反正不愛這車手啥都是錯的
推 PurPkNighT: 樓上中肯XD
→ jior: 去年真的是很特別的一年，從賽季開始就是滿滿的話題性，非常
→ jior: 刺激，也許也導致這樣的結局，不過去年的46沒拿到冠軍也許
→ jior: 不像故事中想像的那樣，但也並不覺得可惜，因為真的有一兩
→ jior: 位車手比較快，但是今年確實不同以往，可惜有幾站該贏的沒
→ jior: 贏
推 fayever: VR46就是個野心大於天賦的垃圾，還一直以為自己有多強。
→ wafer: 樓上,你認為的垃圾37歲還那年度第二,第二以後不知道是什麼
→ pp4646: fa大，你這樣講其他車手去自殺了嗎?? 還需要證明甚麼呢
推 AK00627: 謝謝猴迷在冠軍確定後維持版上討論的熱度
推 aggressorX: 比較快不如比較穩 比較穩不如比較安靜(?
推 c60203: 我以為起手式都要先喊 還不是靠車好
推 fayever: 那麼強怎麼從D牌開始都拿不到一座世界冠軍呢？還一直放瞎
→ fayever: 話誰誰誰串通好讓自己國家的人拿頭銜？媽的笑死人了，賽
→ fayever: 車就是各憑本事，速度快穩定性高的就贏，速度不快穩定性
→ fayever: 輸還不認，自己耍心機耍不贏人靠北個屁呀！還九屆世界冠
→ fayever: 軍勒，那麼強在Ducati或Suzuki拿一座來看看啊。阿不好意
→ fayever: 思我忘了他已經夾著猴子尾巴跟老二逃離Ducati了～
推 PurPkNighT: 給人一點基本的尊重吧= =
→ klb0905: 這明擺著引戰的各位就別上當了, 寄信給版主檢舉就好
→ lanevo9: 真覺得... 93 46 99怎樣說是為了他們賽事 但車迷說成這樣
→ lanevo9: 搞得好像93 46 99最了解一樣...噗噗
推 a9220072002: 在座各位沒人是93 99 46的朋友吧 那麼有什麼好吵的呢
→ a9220072002: 你們根本不認識XD戰的比本人兇
推 wtgcarot: 好像運動最後都會分兩邊，GP是猴迷跟猴黑
推 a9220072002: 很多事情不同角度看會有不同結果 但是何必一直要人持
→ a9220072002: 相同想法 爭贏了又如何呢
推 milanbaros: fay大的推文應該是近兩個月最狂的
推 Marquez93: 真的超狂XDDDDDD
推 devilmaycry: 有人咬餌啦~
推 smashgdi: 93的支持度 看他澳洲站摔車時 場邊觀眾的反應就知道了XD
→ smashgdi: D
推 Saza: 說太直啦 實話會傷人
推 greenpeace21: fayever完美示範石頭粉素質!
推 wtgcarot: GP就棒球一樣阿，不是爪迷就是反爪迷，猴迷跟反猴迷
→ Neuschwan: 去年的雪邦跟瓦倫西亞站的表現 完全證明93毫無運動精神
→ Neuschwan: 46犯的錯就是飛利浦島之後的放話 得到WC再來放話也不遲
→ Neuschwan: 不過也許得到WC也沒放話的必要了
→ Neuschwan: 另外fay的發言非常可恥 不過像這類人也不少
推 elve7878: 護駕護駕 R粉理盲到只能說別隊車迷素質差了 好可憐哈哈
推 maxSr: 去年的事情是過了，但仍餘音繚繞呢，不如問問，有件事情一
→ maxSr: 直想知道，為何本田不肯公佈數據呢
推 maxSr: 要嘛就公佈，讓大家更能釐清整件事情。雖然這會是雙面刃，
→ maxSr: 對於93&46都一一面是不利的
→ maxSr: 但這會是把整個關鍵徹底釐清的鑰匙。
推 Marquez93: 因為大會說不要公布啊。我沒有想吵，純粹回樓上～
推 revolution99: 不是素質差，難到是崩潰？
→ revolution99: 難道
推 milanbaros: 不是素質差也不是崩潰啦，勇於表達而已