※ 引述《waderu (華小魯)》之銘言：
: ※ 路線開發者 (王大濟) 關於這次事故的看法.
: _______________________________________________________________________
: 6464 關於龍洞墜落事件 2003/02/13(01:02)
: This is an unfortunate incident although it could be avoided.
: I sincerely hope Lin will be getting better soon and I also hope
: <中略>
: Ta-Chi
※ 中譯/
=================================
kevin
Joined: 16-Nov-2001
Posts: 471
From: Posted: 2003-02-21 12:34
作者：大濟 （翻譯：T.T.。轉譯如有誤，請參照原文。）
關於龍洞墜落事件
儘管可以事先預防，仍然發生這起不幸的事件。在此我由衷的盼望林
同學能早日康復；而且，我也希望從今而後，所有人在任何必須使用
到bolt的情況下，都應當小心。
Skin Friction 是十年前我打的路線中最古早的幾條之一，其它的像
是鄰近的”Not5.7”，那些位於訓導處橫渡牆上方及長巷的如”好小
子”、”非想”、”Fucking-Fall”(79決賽路線)；及分布在校門口
附近的”Surprise”、”Disco”、”Nowhere Man”和”看海的日子
”等路線(僅指出一些或許依舊熱門的路線)。請大家多注意到這些路
線被打上耳片「年份」，由此你能了解你所承擔的風險為何。(能否
在guide book上指明bolt的年份？)
既然大部份的路線都是我打的，在這意外發生後我必須提出兩件事：
(1) 請試著避免在龍洞先鋒攀登有打耳片(bolt)的路線。在龍洞幾乎
近九成的路線都可架成Top-Roping，這包含了那些很難及有趣的路線
。如果你想要克服那種我稱之為”先鋒墜落恐懼感”的心理障礙時，
請到人工岩場上嘗試。既然人工岩場能提供更安全及更有合適的替代
環境，那麼在這些bolt老舊的路線上訓練運動攀登的先鋒技巧就顯得
毫無意義。運動攀登的一項重要精神，就是在安全無慮的環境下，使
攀岩者能盡情於肢體上的表現並開發潛能。然而安全有其極界，而此
界線易被誤判，尤其是攀岩者自我要求過高而有所逾越之際。
(2) 這也該是台灣攀岩界開始發展出一套我稱為Bolted ethic（打路
線的道德） & user rules（使用者規則）的時候了。在打bolt的道
德上，其討論的議題像是到底該不該打bolt？或是，何種狀況下該考
慮何型式的bolt及耳片。另一方面，使用者守則應當界定使用者必須
知曉的義務與辨別能力。至於這方面，並不是為了劃分使用者與打bolt
者之間的責任界線，而是為了幫助攀岩者培養在bolt使用上的自我判
斷及謹慎小心的能力。
第二點或許至為棘手，但是，若我們今天未曾著手，明日便無所進展
，以至永無成就之日；則可能的結果將是如同此次的悲劇一再上演，
且猶有甚者。若此成真，那麼不只是個人，而是整個攀岩界得共同承
受所付出的代價。當然，我們都不希望這種結局發生。
Bolted ethic &user rules的規則可以以區域為單位來發展，亦即每
一個區域(岩場)可以發展出屬於自己的一套道德與規則。我預期只要
有一個岩場能真正成功的發展出一套規則，其餘的人將會路續跟進。
由此, 規範體系可在合理的時間內且無需大費周章的情形下，建構完
成。如果有人像我這個5.8的攀岩者一樣，對攀岩的興趣五十年不減，
那我明年回台灣時將致力於此項發展。
台灣攀岩資料庫 www.RockClimbing.idv.tw
--
再會吧 ～ 我那亞得里亞海自由跟放蕩的日子..... ★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.40.109
※ 編輯: waderu 來自: 140.112.40.106 (02/25 16:46)