轉錄自詮峰登山補給站
http://www.keepon.com.tw/ActiveSite/Article/One.asp?ArticleID=7868
領隊-林克孝 記錄-林克孝
沙韻.哈勇 (Sayun Hayon) 是一位永遠留在17歲的泰雅少女。1938年9月27日，
她和其他幾位族人協助日本警官(兼老師)田北正記揹運行李由南澳山區的流興
社走下山，在過南澳南溪的獨木橋失足落水，香消玉殞且毫無蹤影。族人為了
紀念她編了一首歌ꄿꔊ
多年以後，故事已完全被遺忘了，流興社荒廢了。「沙韻之鐘」安安靜靜的
吊在蘇花公路旁為她特別蓋的小鐘亭裡，沒有什麼人注意。只有那首歌曲，被
翻譯成美麗動人的「月光小夜曲」，仍不斷的讓很多人喜愛並唱著，只是不知
道背後沙韻的故事。
我決心去把這一條路走一遍，這條沙韻17歲時，生命最後一天走過的路，我
稱它「沙韻之路」。路從流興社走出，經老武塔、楠子駐在所、旃檀駐在所、
金諾斯駐在所而過南澳南溪。今天在金洋村(新部落)與武塔(新部落)之間過南
澳南溪處有一條「莎韻橋」，不知道是否當年獨木橋所在之處？
我們當然是反向行走，從旃檀駐在所附近開始，上到老武塔，繞過富太山，來
到流興社，下布蕭丸溪，再走獵道翻過飯包尖山稜線回到登山口。
03/21/2004
0852 由南澳南溪登山口(320957, 2702332;以下省略前面數字)出發，沿著熟
悉的山徑往武塔前進，到登山口的產業道路已鋪水泥鋪，到舊旃橝駐在所遺址
(現闢為薑園)，到登山口只剩一段下坡，可以說是對沒有高底盤車的人一大方便
，但沿途不易會車。
↓[95 分]
1027 合流溪口
到了這裡可以看到幾天後回來的路由西面沿溪而來。過溪上坡幾分鐘可以看到
楠子駐在所遺跡，一大片駁坎埋在蔓草中。
↓[63分]
1130 小溪獵寮(18001, 03977)，休息午餐，1205 出發
在此看到前次看到的垃圾仍然在溪邊散落一地，很看不下去，又無可奈何；能
燒的還好處理，可是多是鋁罐。
↓[47分]
1252 林務局廢棄工寮(17836, 05049)，休息，裝水，1322發
古道在此中斷，若沿等高線砍過去，大約還可走300公尺才碰到坍方處。這一段
老古道由於已無人行，路上有佈置吊子。水源穩定乾淨。
從工寮後沿新獵路陡上約100公尺後開始往北橫切。
(上次特別去找老武塔國小遺址，在叢林中找到遺址。印象特別深刻的是在校門
口不遠的旗台座旁，有一棵樹刻著日文的“哈勇”，不知和莎韻是否有關。由於上
次已造訪了國小，這次就過門不入了。)
↓[33分]
1355 開闊舊開墾地，820M左右，展望良好
↓[2分]
1400 白菜園獵寮(17662, 05644)，宿
在此獵寮接回古道，路跡明顯，但返身回武塔國小遺址的古道已久無人行；從林
務局廢工寮至此古道估計中斷約一公里，武塔國小遺址恰在中途。此獵寮水源應算
穩定，但沒有林務局工寮的好。獵寮有床有桌，附近乾柴充足
這次獵寮打掃的很乾淨，雖然時間還早，因此去水源不定，遂決定先住於此。夜
來小雨來襲，good decision.
03/22/2004
0708 出發
沿著古道往東北方向出去，繞過富太山東北支稜後轉往西向，路意外好走，風光
明媚。途中可以看到堆積的山羊排遺，獸徑不少。在地圖中看到本段古道切過富太
山東北稜很陡峭的北坡，以為會山崩處處，沒想到維護的這麼好。
↓[76 分]
0824 發現穩定活水源頭(16521,05726)，換水，0840 發
此水源在富太山東北溪谷，第一天若知有此水源及下面的獵寮，應該就會走到這
裡，今天會省點時間。
↓[5 分]
0845 最後大獵寮，有明顯獵徑上稜線，0855 發
在這裡還發現獵人用木頭做了一個關動物的籠子。獵寮的大小和昨天住的那一個
差不多，但低了一點。這是到流興前的最後一個獵寮，位置靠近富太山往北支稜尾
根的東側。
↓[5 分]
0900 第一個坍方處(從此就有不少坍方，或大或小)
來到上述富太山往北支稜尾根的轉折點，此行第一個坍方出現了，需往上繞過，
盡量在繞過坍方處後立刻下到古道，這樣比較不會被山上若有若無又無所不在的獵
路帶走。沿途吊子密密麻麻，務必眼觀四方，小心翼翼。
從第一個坍方點開始，速度就無法向前一段一樣快。
↓[80分]
1020 舊水泥橋(16025,05750)，1040發
繞了大大小小幾個坍方，忽地見到一座水泥橋，特別感動。不知是否此溪谷特別
容易沖毀，所以日本人特別修了水泥橋。但今天經過時卻沒水。
↓[35 分]
1115 山溝崩坍處(16900,05500)，獵人陷阱只佈到此地
這裡是富太山(1351基點峰)正西邊的大溪谷，到時也沒水，但沖刷的痕跡很寬闊。
獵人的陷阱只佈到這裡，再過去一直到富太山西鞍才又見到零星的吊子。沿等高線
橫切即可接回古道。
↓[45 分]
1200 抵富太山(1395峰)西鞍1175M處，有明顯路自富太山下來，1210發
很多到流興的登山隊伍，都是走獵路沿稜先上富太山後往西切下這一鞍部接回古道。
路徑明顯，以為此去流興都是這種康莊大道，心中大樂。沒想到只延續了幾百公尺就
開始陷入比前段更不清楚，路基更易失去蹤影的模糊古道。難怪幾份資料到此都是與
竹林全面作戰，而且都是硬下流興溪谷再往上切上流興山稜線找工寮。
ꔹ괊 要保持古道最重要原則仍是沿等高線橫切，不論乍看之下是否多荒謬。有時實在不
相信前一段還清清楚楚，30公尺後就變成一片雜木刺藤倒竹的牆壁。那時不要懷疑，
就是砍殺過去。雖然愚笨，但是總是一直沒有失去古道的蹤影。這一段路不斷在砍路
、找路、定位中花時間，所以行進速度頗慢。
由日本番地地形圖觀之，在古道接近1145峰北面附近，有一條警備路會北往雅音山
，銅山過去；一條路會西下流興溪谷再上流興；另一條則往西北延伸到流興溪的最
上游，再轉折往南沿流興山稜線東側到流興社。我原來計畫取前述那條下溪再直上
流興社的路，距離似乎最近。但事實上我什麼明顯叉路都沒看到，只好沿著等高線
死命的砍，深怕弄丟了古道。慢慢的發現自己已在前述先往西北的古道，沿途發現
不少日本破碗、陶甕、酒瓶。今天看到這些古物很高興，但這些東西不就是當年亂
丟的垃圾嗎？昨天還為小溪附近的垃圾不高興，今天卻為看到幾十年前亂丟的垃圾
高興不已，時間改變一切。此外也發現一些連繫電話線的白色陶器釘在樹上。
↓[220 分]
1550 流興溪最上游轉折點，有穩定水源，路轉南沿著流興山稜線東側
由於日薄西山，我開始猶豫要一口氣拼到流興社找所謂的流興工寮，還是要看見
水源趕緊搭營。由於還揹了足夠的水，也暗自希望快到流興這一段路會變好走，所
以決定拼拼看。然事與願違，不但路基沒有更明顯，倒竹反而更嚴重，加上天色昏
暗，辨認越來越困難，終於到了一個又找不到古道的地點決定搭營，明早天亮再找。ꐣꔊ ↓[130 分]
1800 找平坦地搭營(13442,05347)
趁其他人整理營地，天還勉強可看到週遭時在附近撿柴，赫然發現一小排駁坎，
原來古道就在下面五公尺處，得來全不費工夫。晚上升起熊熊大火，盡量烤乾衣物。
夜裡動物聲有遠有近，還有山羌的聲音離營地可能只十幾公尺，確實是動物世界，
獵人天堂。
03/23/2004
0720 晨起，繼續沿著等高線找古道過去，小型駁坎漸多。
↓[80 分]
0840 流興駐在所及國小遺址(13172, 04912)，0851 發
轉個彎忽然看到一個大型駁坎壁，堆疊的整整齊齊，再走幾步，階梯出現。往階
梯上去是一片長滿茅草雜木的大平台，其中有一株大樹和武塔國小遺址裡的大樹同
類(苦楝?)，使我懷疑這就是流興國小遺址，或者至少是駐在所與國小(蕃童教育所)
共用的地基。如是，這就是沙韻上課，田北正記教書的地方了！一個小小又偏僻的
悲劇，變成一個令人難忘的傳奇。來到現場，百感交集。ꔊ ↓[1 分]
0852 林務局流興廢棄工寮，無水，0900 起在附近找路近20分
在遺址旁的就是林務局廢棄工寮，規模和老武塔的相當，也有陶瓷馬桶，可見當
時規模。前門鎖著，從後門進去，可以見到已是獵人的中繼站了，可見獸骨懸掛在
角落，以及做陷阱的工具。可是整體而言比老武塔工寮陰暗，周圍環境也較髒亂。
昨晚一直想趕到這裡住宿，現在反而慶幸沒有摸黑至此，會大失所望。
熊
由於工寮附近到處是廢置的人工物品，黑松汽水瓶也出現了，不知何人會背黑松
汽水上來喝。然而因人跡較深，到處是路跡，反而一下子失去古道蹤影。在周圍繞
了一下，決定還是沿等高線切到南面的溪谷，水源應該在那裡。
↓[10 分]
0930 找到舊水泥水池，水呈墨綠甚髒
果然找到舊水池，不知是日據時代供應駐在所用水的(武塔國小也有)，還是林務
局後來弄的？可惜水色墨綠，實在很難採用。往上找水似乎又沒有任何痕跡，而昨
晚已用掉自富太山下背來的清水，只有輕裝下溪取水。沿著這條乾溪下去，居然一
直下到落差90公尺左右才依稀見到潺潺流水冒出，但品質一流。背了5公升上來。
1005 背水回水池處
由於完成了沙韻人生最後一段旅程的「沙韻之路」，從此原則上改成以今天能下
到布蕭丸溫泉為主要目標，而非找出古道。從水池處開始先沿等高線平切，慢慢依
地形偶而上稜線。
↓[55 分]
1100 稜線點1000M處(12710, 03756)
此時第一次站上流興山南支稜，展望大開。除了附近的山外，可以看到下面莫很
駐在所鞍部所在的稜線低低的分出布蕭丸溪及莫很溪，流興溪及布蕭丸溪的合流口
就在鞍部下不遠處。看到這一片山水，除了心曠神怡，也對今天下溪的狀況有了一
些了解，信心大增。沒想到馬上我就犯了錯誤，被較稀疏的林相帶到西南方，直接
下到布蕭丸溪，幸好錯誤不大，順溪可以輕鬆走到溫泉。
以下的“路”就不是什麼對與錯，只是順稜而下。但過去紀錄都是走在流興山南
支稜東側(日本古道也在東側，但尚未有紀錄沿古道而下)，我卻跑到西側。
1200 發現下錯邊，往南切回一條稜線(以為是南支稜，結果是支稜的支稜)
1245 支稜上，發現有舊玻璃瓶，許多駁坎，由於誤判回主稜，再度下錯
這條支稜顯然過去有人居住及開墾，不但駁坎多，有路跡類似古道，甚至有玻璃
瓶等舊物散落。就是這些東西害我以為上到了南支稜，遂開始沿稜走。很快稜線陡
下，再次定位，果然又偏離南支稜。回首稜線高高在上，實在沒有精力爬回去，只
有啟動國安機制，自行找方法下溪。幸好找到一條小而淺的乾溪，像開好的路直下
布蕭丸溪。除了一兩段要花一點功夫外，大致四肢並用即可輕易下去。
1428 硬下至布蕭丸溪(12256, 03203)， 1450發
此地約在布蕭丸及流興合流口上游1500M處，假如順溪沒有瀑布類的麻煩地形，此
行最困難的部份已過去了。(事實上也沒有，一路走下去在兩岸間來回找路，輕鬆得很。)
↓[100 分]
1530 經過古道吊橋下
快到流興溪與布蕭丸溪河流口，可以看到在溪床最窄處有吊橋遺跡，這是由流興
下來往莫很駐在所、舊金洋古警備道的吊橋。有了這個吊橋當出發點，其實接流興
及老金洋的全程古道應該是可以找出，把這一段大南澳原住民當年的動脈翻出來。
↓[15 分]
1545 布蕭丸溫泉(12256, 02041)，搭營溫泉畔
找到溫泉，闢好營地，搬來足夠燒整晚的柴火，今天可以好好 relaxed 了。唯一
可惜的是溫泉不是太燙，就是溫度尚可但蝌蚪眾多(蝌蚪居然在此溫度可以生活有點
意外！)，泡在裡面會受幾百隻蝌蚪騷擾。
03/24/2004
0705 發
清晨下起雨來，擔心溪水漲到營地，早早起身準備。雨中溫泉冒的煙霧更瀰漫了！
沿流興溪往東行。
↓[35 分]
0740 石洞獵寮，在流興溪南岸
↓[32 分]
0812 流興溪合流口，一條支流由北而來，前天就是繞過這條溪的最上游。
↓[20 分]
0832 轉入東南向支流，不久開始找不到路，沿一層層駁坎上小支稜
一直以為今天的行程都是康莊大道，但卻在轉入這個支流後忽然找不到路。由於
有模糊路跡往上，上了一陣子後發現不小規模的駁坎(可能是哥各朱社遺址)，由此
一層層向上，但始終找不到路跡。看林相似乎尚可，想沿稜線直上砲台山，可是越
走越不對勁。
↓[60 分]
0932 稜線上定位，決定下切回溪底
爬了半天，發現才走了一小段，若要上到砲台山，可能今天出不了山了。決定改
下溪底，到溪底附近找往東北的獵路回去。開始辛苦的平切往溪底上游。由於土質
鬆軟，刺藤蔓生，今天這一段的奮戰比之前兩天有過之而無不及。一直以為今天可
以快樂的回家，又陷入這種局面，心理還真不是滋味。
↓[100 分]
1120 找回溪底獵路(13758, 02407)
謝天謝地，找回這條明顯獵路上稜的出口，先往東北沿山谷上升，不久轉往東南陡
上砲台山主稜。路愈走愈清晰，沒錯了，鬆了一口氣，但回家的路可還真遠。
↓[40 分]
1200 上小支稜叉路口(14339, 02263)
有路沿稜上砲台山，但大路翻過支稜沿山腰直上主稜，路開始平緩。
↓[30 分]
1230 上砲台山主稜1000M鞍部處(15004, 01870)
路先沿著砲台山主稜往東北前進，但到了1100M左右開始離開稜線轉到稜線南面，
繞過高聳而起的1275峰，平切到分水嶺鞍部。
↓[45 分]
1315 最高點1140M處(16087, 02200)
在1275峰東南往飯包山的鞍部，鞍部有一小駁坎，也有明顯路往飯包山而去。路在
此翻過分水嶺回到南澳南溪流域，先往北緩下，遇一溪谷後沿溪谷直下合流溪。
1420 衝到合流溪上游，馬不停蹄開始沿溪下
路原則沿溪在兩岸交互走，但最後由南岸離開溪谷，翻過605峰南鞍(很多地圖及
紀錄都說是北鞍，應是誤以為路經過513峰及605峰鞍部，其實路爬升到570公尺多高
的南鞍)，再緩下溪底。
↓[150 分]
1650 合流溪古道口
終於在五點以前衝出到合流溪口，接回了古道，此去就是熟悉的武塔古道，已走
了N趟了。
↓[100分]
1830 南澳南溪登山口
在日落前趕到登山口，黃昏中完成此武塔流興布蕭丸環型路線，也完成計劃多時，
探勘三次的「沙韻之路」。