[問題] 「記得童年那首歌」最後一首曲子。

[Georg (歡迎加入台大漁服)]

也是兩兄弟在片中第一次唱的曲子

就是什麼「媽媽說，兒子你過來...」

什麼什麼的。

有人知道這首歌的葡萄牙文歌名和歌詞嗎？

感激不盡！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.70
※ 編輯: Georg           來自: 140.112.212.70       (11/24 00:11)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mesple (OB) 看板: Movie-Score
標題: Re: [問題] 「記得童年那首歌」最後一首曲子。
時間: Fri Nov 24 01:08:37 2006

※ 引述《Georg (歡迎加入台大漁服)》之銘言：
: 也是兩兄弟在片中第一次唱的曲子
: 就是什麼「媽媽說，兒子你過來...」
: 什麼什麼的。
: 有人知道這首歌的葡萄牙文歌名和歌詞嗎？
: 感激不盡！
因為沒看過電影，提供曲目希望有幫助

我把葡萄牙文曲目，用google translator翻譯成英文如下:

1. As you go 2. Sadness of jeca 3. The farmer 4. Moonlight of the hinterland
5. I and my father 6. Brejeira homesickness 7. It is the love 8. Calix Bento
9. In the day where I left house 10. Pra to change my life 11. I give a life
for a kiss 12. Tons of passion 13. Harvest of maize (Chiquinha) 14. Ta
lacking somebody here

以下是葡萄牙文曲目
------------
1. Como vai voce
2. Tristeza do jeca
3. O lavrador
4. Luar do sertao
5. Eu e meu pai
6. Saudade brejeira
7. E o amor
8. Calix Bento
9. No dia em que eu sai de casa
10. Pra mudar minha vida
11. Dou um vida por um beijo
12. Toneladas de paixao
13. Colheita de milho (Chiquinha)
14. Ta faltando alguem aqui

--
And in the dark times, Will there be singing?
There will be singing. About the dark times.
                                              --Bert Brecht
http://soundtrack.evenrain.net/phpBB2/index.php
soundtrack weekly  http://blog.yam.com/beaux_tw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.14.200
推 cam:是第9首!
推 Georg:謝謝！！那首真催淚T.T
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mesple (OB) 看板: Movie-Score
標題: Re: [問題] 「記得童年那首歌」最後一首曲子。
時間: Fri Nov 24 18:51:41 2006

※ 引述《Georg (歡迎加入台大漁服)》之銘言：
: 也是兩兄弟在片中第一次唱的曲子
: 就是什麼「媽媽說，兒子你過來...」
: 什麼什麼的。
: 有人知道這首歌的葡萄牙文歌名和歌詞嗎？
: 感激不盡！
http://zeze-di-camargo-e-luciano.letras.terra.com.br/letras/85384/


No dia em que eu sai' de casa minha ma~e me disse filho vem ca'
Passou a ma~o em meus cabelos, olhou em meus olhos comec,ou falar
Por onde voce^ for eu sigo com meu pensamento sempre onde estiver
Em minhas orac,o~es eu vou pedir a Deus
Que ilumine os passos seus,
Eu sei que ela nunca compreendeu
Os meus motivos de sair de la'
Mas ela sabe que depois que cresce
O filho vira passarinho e quer voar
Eu bem queria continuar ali
Mas o destino quis me contrariar
E o olhar de minha ma~e na porta
Eu deixei chorando a me abenc,oar
A minha ma~e naquele dia me falou do mundo como ele e'
Parece que ela conhecia cada pedra que eu iria por o pe'
E sempre ao lado do meu pai da pequena cidade ela jamais saiu
Ela me disse assim, meu filho va' com Deus
Que este mundo inteiro e' seu

Eu sei que ela nunca compreendeu
Os meus motivos de sair de la'
Mas ela sabe que depois que cresce
O filho vira passarinho e quer voar
Eu bem queria continuar ali
Mas o destino quis me contrariar
E o olhar de minha ma~e na porta
Eu deixei chorando a me abenc,oar
E o olhar de minha ma~e na porta
Eu deixei chorando a me abenc,oar
E o olhar de minha ma~e na porta
Eu deixei chorando a me abenc,oar

--
And in the dark times, Will there be singing?
There will be singing. About the dark times.
                                              --Bert Brecht
http://soundtrack.evenrain.net/phpBB2/index.php
soundtrack weekly  http://blog.yam.com/beaux_tw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.96.249