→ KoalaLin:這次又忘了用 PCMan 貼文了...orz 01/30 23:16
推 spree:推，好詳細的訪談 01/31 00:59
推 maxtail:推很棒的翻譯與Marco Beltrami！ 01/31 09:16
Original Score Composed and Conducted by Marco Beltrami
Score Produced by Marco Beltrami
Orchestrations by Bill Boston, Rossano Calante & Dana Niu
Score Recorded and Mixed by John Kurlander
Edited by Jim Schultz
簡言之，這張原聲帶的「氣氛」很不錯，很有 Marco Beltrami 自我詮釋西部片配樂
的強烈風格，正如我之前的簡短心得：『採用大量的吉他刷彈元素，不過他慣性使然
的不協調管弦共鳴依然充斥整個聲線』。然而，此次我並不打算闡述自己的想法，因
為這裡有一篇創作者的訪談，不過要全文翻譯實在是滿累人的。翻譯如有錯誤，也敬
請指正。
原文出處：Soundtrack.Net 訪談：David A. Koran 翻譯：雪蟑螂
****************************************************************
電影原聲帶網站 SoundtrackNet 已經有好一陣子沒訪談 Marco Beltrami 了！
在這十年內，他逐漸成為好萊塢最受重視的作曲家之一，如今，在奧斯卡最佳配
樂頒獎前夕，就讓 Marco 談一下【決戰 3:10 】，以及他近期的作品。
Q：上一次我們聊到，你夢想為一部西部片配樂，正好這次你獲得奧斯卡提名的【決
戰 3:10】，就是一部典型的西部片。我們想問的是，這次終於接到西部片的案子，你
很興奮嗎？
A：當然！西部片產量在現代是很少數的，所以當我聽說【決戰 3:10 】要開拍，我當
然非常興奮，也很有興趣。能有機會參與這個案子，我很開心，也很多樂趣！
Q：想必你一直渴望為西部片寫一部配樂，那麼，當你在作曲時，你要如何去想像西部
片音樂的樣貌？如何為這部電影帶來你所想要的音樂？
A：這個嘛...我總會生出一些如何去描述不同類型電影的點子。【決戰 3:10】不是一
個適合傳統氣勢管絃的西部片，但我仍會想出一些管弦點子，並從中潤飾點個人風格。
我最喜歡做的，也是我一向愛做的，是製造一些非傳統管絃規格，但可以結合環境、背景
音效共同演出的音樂類型；透過這樣子的點子，我認為你會從中獲得許多樂趣...在這部
西部片裡面。
片中這些角色，有一種被時代沖刷、社會淘汰的感覺，也是自由秩序的破壞者，就以音
樂而言，我認為可以寫出很多有趣的東西，並藉由呼應他們所處時空的樂器，以現代的
技法呈現。事實上，配樂裡所使用的樂器，都是真實樂器，也可能是他們那個時代可能
會用到的樂器，像是風琴 ( Pump Organ )、鋼琴 ( Tack Piano )、尼龍吉他、印地安
打擊樂器、斑鳩琴、笛子或錫笛；即使這些聲響不夠「管絃化」，但我們還是可以玩出
很韻律的效果。即使有這些想法，也持續我一向所擅長的技法，我依然認為過去的西部
片，為這部配樂提供一個完美的典範。
Q：感覺你就像一個小朋友在一間餅乾店裡面喊著，「哇嗚～我得好好享用這些東西了！」
A：是呀，你可以照自己的意思作，並不一定要依照傳統 ( 西部片 ) 配樂法則，這樣
才有趣呀，因為你自己內心有一個開放性的模組。
Q：我曾聽過你的【馬奎斯的三場葬禮】，這也是一部很西部片的配樂，可是它的風貌
跟【決戰 3:10】不太一樣。請問，這兩者有相互影響嗎？
A：在聲音的類型上，它們風格的確很接近，但成果有很大差異。【馬奎斯的三場葬禮】
場景很壯闊，而你也知道，我很講究聲音上的效果，所以當 Tommy Lee Jones 跟另一個
演員...我忘了他叫啥了 ( 按：Barry Pepper，【搶救雷恩大兵】的神猛狙擊手 )，在
跨越沙漠塵土的時候，我就在想，這部份需要更多當地居民會使用的聲效。舉個例子，
這位老兄 Buck Sanders，從 1997 年就在我身邊協助處理電子音樂工程，他這個時候就
幫我做出一種很像在拔扯仙人掌刺的音效，並將它 Loop Out 成為背景音效，所以它們
有很類似的點，但音效卻大不相同。如你所言，【馬】片是一部西部片，但不是【決】
片那種風格的西部片。
更多訪談內容，請繼續閱讀：http://blog.roodo.com/koalalin/archives/5424975.html
--
雪蟑螂電影音樂屋：http://blog.roodo.com/koalalin
Snow Cockroach Soundtrack Personal Reviews
'More directors are feeling that it's better to pull than to push,'
says John Powell, composer of 'The Bourne Ultimatum.'
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.235.35