推 Abysslounge:好想看有中文字幕的版本阿>"< 都聽不懂qq
友人少年あ聽到你的心聲喏
所以幫你把影片裡所有的問題答案閒聊廢水加其中隱藏的neta全部翻給你
另外感謝大家的祝福推文，友人少年あ已經順利推上台大日文研究所了^^/
參賽者介紹
--------------------------------------------------------------------------
(前面是介紹EMP的OST跟司儀解說兩人自我介紹，略過)
Ryu；「請問一下DOLCE為什麼IIDX可以這麼厲害？」
DOLCE：「因為玩很久了」
TAKA：「大概玩多久了？」
DOLCE：「大概四年有了吧…」
Ryu：「參賽者介紹！首先是歸國USA人間，Sota Fujjimori！」
Sota：「年初跑去做了雷射手術，兩隻眼睛視力居然都變成2.0的Sota Fujimori
請多指教！」
Yoshitaka：「USA~!」
Sota：「（應該是說了個冷笑話，聽不懂）」
Yoshitaka：「USA~!」
Ryu：「說到愛就想到DJ Yoshitaka，說到DJ Yoshitaka就想到愛
DJ Yoshitaka！」
Yoshitaka：「欸～真的沒有想到這危機一髮搶答居然會玩第二次
不過今天我會盡全力拿下第一的，請多指教」
Ryu：「接下來是再度降臨的帥哥太陽眼鏡，kors k！」
kors k：「嗯...我是不帥的太陽眼鏡...的相反, 請多指教」
Yoshitaka：「哇冷掉啦～！」
Ryu：「要不要扣分啊」
Yoshitaka：「kors k從負五分開始，麻煩一下」
Sota：「咦，原來那我剛剛那個說得還不錯不用扣分？」
Yoshitaka：「欸我們開始吧（無視）」
Ryu：「接下來是IIDX的不沉艦LED！」
L.E.D：「我今天特別穿了這個搭配EMP主題的迷彩...阿沒有啦」
Yoshitaka：「欸你對那個真的很怨念耶XDDDDD」
上半場
-------------------------------------------------------------------------
(進入問答，DOLCE被請到別的房間)
Question 1. DOLCE的卡名是怎麼來的？
Sota：「想不到所以隨便猜，從自己愛喝的咖啡veloce來的」
Yoshitaka：「應該是從岩手縣的什麼而來，印象中是這個，雖然不知道是啥
但是應該有關」
kors k：「因為是外資系，所以名字是從$而來，$ちぇ（無意義語尾XD）之類的」
L.E.D：「因為爸爸叫DOLCE」
正解：自己的名字是D開頭，所以問朋友有沒有什麼D開頭不錯的字，因此而來
Question 2. EMPRESS玩的第一首曲子是？
Sota：「kors k的名曲smooooooooooooch」
Yoshitaka：「我猜gambol」
L.E.D：「Nice Choice」
Yoshitaka：「像DOLCE這樣的強者應該會想要先試試看新一代的判定如何」
kors k：「自信曲smooooooooch」
L.E.D：「像DOLCE這樣的強者應該會先玩ナハナハガチョーンBATTLE*註1....
.....才怪，smoooooooooooch」
Yoshitaka：「剛剛你咬到舌頭了對不對XDDD，來我們來看重播，要重播三次喔」
(重撥三次中)
正解：因為先考了八段所以是V2的hyper
TAKA：「不是依自己意志選的啊...不過第一首是V2...(笑超爽)」
Question 3. DOLCE最喜歡的DJ是？(範圍不限定於BEMANI裡)
Sota：「DJ Taka, IIDX界之王」
Yoshitaka：「看過arcadia，印象中是LED」
kors k：「感覺題目有陷阱，實際上DJ意思不是指artist
所以答案其實是DJ DOLCE」
Yoshitaka：「你也想太多」
L.E.D：「照理來說該是DJ TAKA，不過我要猜TAKAWO*註2」
正解：LED，Yoshitaka加五分!
Question 4. 說到BEMANI用語，DOLCE第一個想到的會是？
Sota：「皿」
Yoshitaka：「縱連，不過因為範圍太廣，要再說一個的話我猜是random」
Sota：「欸這樣不算犯規嗎」
Yoshitaka：「好啦我選縱連」
kors k：「全壓。…想不到該說什麼…(場面尷尬掉)」
L.E.D：「無理皿或是連coin，要選的話我選無理皿」
正解：皿，Sota加五分!
Question 5. 心目中最帥氣的BEMANI曲是？
Yoshitaka：「喔這個我知道了，你們不要偷看答案啊(遮)我會生氣啊(遮)」
Sota：「因為剛剛說最喜歡的作曲家是LED，所以我猜自己也很喜歡的
nebula glasper」
Yoshitaka：「我也是猜LED，不過是猜laser cluster」
kors k：「我也猜LED，deep striker」
L.E.D：「可是我要猜ナハナハガチョーンBATTLE...才怪，AA，良曲良譜面」
正解：Queen's Tragedy
Yoshitaka：「那個可以把DOLCE叫過來一下嗎（怒）」
CM前eyecatch
----------------------------------------------------------------------------
Yoshitaka：「請大家多支持阿拉伯rave (^^)b」
CM
--------------------------------------------------------------------------
(模仿日本知名電視購物頻道)
因為很重要所以連續說了23次「聞き応え抜群」（非常值得一聽）
下半場
-------------------------------------------------------------------------
Question 6. 最能讓DOLCE興奮的譜面？
Sota：「阿拉伯rave～」
Yoshitaka：「又有人咬到舌頭啦扣分！」
Ryu：「扣.十.分」
Sota：「10?!」
Ryu：「耍白痴-5分，咬到舌頭-5分」
Sota：「啊～shimata(糟糕啦)，shimataNI HITOMI(島谷瞳)」 ←接龍冷笑話
L.E.D：「你真是勇者」
Yoshitaka：「快點哪個人幫他準備一下回美國的機票好嗎」
Yoshitaka：「穴冥！」
kors k：「我猜MENDES穴，將將～將的地方應該還蠻爽的」
Ryu：「yoshi君馬上一臉滿足的表情XD」
L.E.D：「本來想猜MENDES穴的，不過這次猜himiko的DP normal」
TAKA：「我想DOLCE應該不大玩NORMAL譜面吧XD」
正解：Be quiet穴
Ryu：「正解是Be quiet！我+5分！！」
Question 7. 最能讓DOLCE興奮的女性髮型是？
Sota：「阿福羅！」
Yoshitaka：「髮型不知道叫什麼名字不過大概長得像這樣（請參照影片）」
kors k：「說到日本女性的話就是輕飄飄的黑色直長髮！」
Ryu：「看起來怎麼這麼像阿拉伯rave（請參照影片）」
L.E.D：「短髮」
Yoshitaka：「圖畫好醜啊！比我的還醜啊！」
L.E.D：「不分軒輊耶！（請參照影片）」
正解：合適的話就好，所以請dj taka判定，LED勝出，+5分！
Question 8. 最能讓DOLCE興奮的IIDX角色？
Sota：「太難了不知道，所以我猜我最喜歡的星野☆」
Ryu：「讚啊，加五分！」
Yoshitaka：「smoooooch的三人娘」
kors k：「應該是BPM比較高的曲子吧，心跳跳比較快會覺得比較興奮
所以猜sigsig娘」
L.E.D：「猜不到所以猜自己喜歡的孔雀」
（場面凍結）
Ryu：「孔雀？！」
Yoshitaka：「（給五分！給五分！）」
L.E.D：「喔我不要同情分」
正解：half moon裡面的熊
Yoshitaka：「好爛！扣五分！」
Ryu：「這扣十分程度了啦～」
Question 9. 如果時間停止住的話，DOLCE想做什麼ꄊ
Sota：「想要IIDX興奮，嘻嘻笑那種的」
Yoshitaka：「因為不知道所以猜自己的想法，應該會很害怕然後想盡辦法要讓時間恢復」
kors k：「（被消音）」
L.E.D：「照常理來說應該是不大好的事情XD」
正解：趁時間停止的時候把rival的分數全部洗掉XD
Ryu：「答案太直球所以大家都猜不到，不愧是top ranker」
kors k：「開始覺得自己的答案很丟臉…」
Question 10. DOLCE覺得最帥氣的決定台詞是？
Ryu：「阿～DOLCE是個害羞大男孩所以不好猜」
Sota：「要不要跟我一起玩啊」
Ryu：「對喔，TOP RANKER嘛」
Sota：「是啊，就很像要不要跟我決鬥一樣」
Yoshitaka：「AAA掉你的心」
kors k：「請讓我當你心中的top ranker」
L.E.D：「BATTLE」
正解：もう、お前しか見えない (我的眼中只有你)
Yoshitaka：「嗚啊～～～！我被打敗啦～～～！！！」
(DOLCE再入場，Ryu請大家發問)
Yoshitaka：「拜託待會要多給點提示～」
下集將揭曉本次的處罰遊戲內容，以及衝擊的結局！
--
註1：NaHaNaHa vs. Gattchoon Battle出自家用版名作GOTTA MIX
原曲非常有趣且很有梗，可以說是GOTTA MIX代表曲
http://www.nicovideo.jp/watch/sm495318
註2：DJ TAKAWO是家用版GOTTA MIX2的名作家
大家較耳熟的曲子應該是荒野のおイモ屋さん，因為smooooooch的梗源自於這首
http://www.nicovideo.jp/watch/sm75819
在這影片中不難發現L.E.D處處暗示他對beatmania家用版的一份情
(迷彩T-shirt -> CS DJT、兩次答案跟GOTTA MIX有關)
經歷過家用版開發小組裁撤，在AC 10th重新復活，到CSDJT的超大放送
L.E.D的怨念的確十分的深阿qq
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.118.77
推 weay2:推用心翻譯 04/19 21:04
→ s890118:那個知名日本購物頻道的梗在下面這行 04/19 21:10
推 mimimoonmatt:跟著推qq 04/19 21:11
推 believeinac:再忙也不忘來推一下。BEMANI花招真是愈出愈多... 04/19 21:20
推 cheweichang:板主人真好 04/19 21:21
→ s890118:是友人少年あ支援qq 04/19 21:22
→ SotaFujimori:原來LED喜歡孔雀(￣ー￣；) 04/19 21:40
→ SotaFujimori:第一題我記得友人靈感是來自名牌 DOLCE&GABBANA 04/19 21:42
推 ePaper:這種紀念動畫之前第一回有人知道主題是什麼嗎@@? 04/19 21:43
→ s890118:就是八樓本人的危機２０連發！ 04/19 21:45
→ believeinac:做夢也沒想到Sota竟然會說這種冷笑話...（滅） 04/19 21:47
推 ePaper:其實我有十分...第二題跟第十題有猜對XDD 04/19 22:12
推 resonate:官方發病系列 XD 04/19 22:20
推 Musicolase:病氣wwwwwwwwwww 04/19 22:21
推 ucancel:翻譯超棒的！大推！ 04/19 23:09
推 a480820:夭壽喔 dolce玩四年多就那麼厲害喔？ 04/19 23:19
推 Searle:夭壽 大推 04/19 23:22
推 b4uchikara:推用心XD 04/19 23:24
推 Abysslounge:嗚...感動的不知道說什麼好了qqqqqq 04/19 23:25
→ Abysslounge:感謝版主以及友人少年的用心!! 04/19 23:26
→ Abysslounge:有機會去高雄請讓小弟請兩位吃正忠排骨飯吧! (好摳) 04/19 23:27
推 honstyle:樓上有來高雄請你吃麻辣鍋XDDDD 04/20 00:00
推 honstyle:不過我人現在還在桃園QQ 有要去高雄先講一下^^ 04/20 00:05
推 Abysslounge:OK! 如果有要去的話肯定通知你XD 但最快也要暑假才能 04/20 00:15
推 kururukr:這573原來也是個充斥著低能人的公司(?) 04/20 00:34
推 asakimax:kors k一開始就先-5,哪裡公平了啊XDDDD 04/20 01:21
推 reiden:推用心翻譯！ 04/20 08:53