推 gubixla:用心推 0.0 04/05 20:58
推 donjen1330:強力推用心!!!!!!!!!!!!!!!! 04/05 21:30
推 mybest2008:用力幫推~~很用心~~^^ 04/05 21:37
推 weay2:有看有推用心推! 04/05 21:39
呃，小弟看這個版也有一陣子了，總覺得既然取之於這裡也要有所回饋
於是決定貢獻自己所學為各位送上最近Zektbach專輯的資料集翻譯
我不敢保證是最精良的，不過也是個人費心思翻譯出來的，請慢用:)
首先是主產品之外的贈品:pop'n music MAGAZINE
一翻開便是官網「ニョアの手記」部分的外派版
這裡收錄了18個經過挑選的給Zektbach爺爺的問題
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最近正在翻譯這裡的內容，因此附上已完成的前半部分
也就是一到九題：
01. 請問歐斯堤努和紐亞的年齡換算成人類大約是幾歲？
紐亞和歐斯堤努並沒有什麼時間的概念；且歐斯堤努是種不死鳥，不受時間之限制。
他們本來生活在時間支離破碎的異次元競技場中，因此就連我也不清楚他們的年齡。
不過從思考與行動上看來，他們不過是個小孩吧。
02. 想知道Zektbach先生著手寫作敘事詩的原因。
整個故事的基底在於「生命」這個主題，我希望藉由這篇敘事詩讓各位加以思考，
因而開始撰寫。其實不只生命，我也希望各位對於數理方面的學問亦能產生興趣。
數理是解釋這世上一切現象「為何」、「如何」發生，
以及研究這些現象存在之意義的學問。在這個世界上有太多令人感到神奇的事物了，
如果對於這些事物能抱以「為什麼？」、「這是如何發生的？」之類的想法，
豈不是非常美妙？
03. Zektbach敘事詩中，有沒有哪一篇在創作時特別費勁？
安妮斯的故事是第一篇發表的作品，在構思時費了相當的心血，
因為她的故事背景含有一種我從小便熟悉不過的氛圍。
同時也因為是第一篇作品，製作時煞費了不少苦心。
當初本來要採用交響樂般的莊嚴曲風，不過百般猶豫之後，
成品卻如各位所聽到的「Apocalypse～dirge of swans～」。
之後發表的「Apocalypse～memento mori～」則相當接近預想的曲風，
傳神地描繪出安妮斯神聖的一面。
04. Zektbach在創作樂曲之時，腦中浮現出的是什麼樣的東西呢？
會是代表樂曲形象的角色和風景嗎？另外，創作遇到瓶頸時會怎麼做？
如果是我，我會泡壺喜歡的紅茶。
我所創作的音樂，都是從敘事詩而來的。先構築敘事詩的世界，再配上旋律並填詞。
所以一首旋律相當於一篇敘事詩的文章、一個音符相當於一個風景。
若碰上寫作不暢的時候，我會焚香草稍事休息。
05. 為什麼Ristaccia是紅色的？當中帶有什麼意涵嗎？
紅色是生命和能量的象徵，同時也代表破壞和警告。
人類見到紅色時，神經會受到刺激、感情產生波動。
紅色的Ristaccia所代表的，即為破壞、生命、根本與刺激。
06. 在故事的前半部，為什麼身為序章的Ristaccia卻要到最後才發表？
我之所以創作這篇敘事詩，意在希望各位能夠針對各項問題加以思考。
首先先公布一段一段的故事片段，即是讓各位揣摩其中的意涵，並加以整合。
因此才會在各個片段發表得差不多後，才公開包含了故事概略的序章部分。
07. 新曲「Turii ～Panta rhei～」的影片中，マルクト之外的星之民的名字是什麼？
還有，諾克斯和瑪坦的故事又有什麼樣的發展？
マルクト並非只是一個人的名字，而是一整個「格子」的泛稱。
「格子」一共有十種，分別是ケテル、コクマー、ビナー、ケセド、ゲブラー、
ティファレト、ネツァク、ホド、イェソド、マルクト，
這些「格子」組合成環形，而星之子民每隔一年半會循環一次自身的「格子」。
例如マルクト是排在最後的「格子」，所以在一年半之後會轉生輪回第一個ケテル。
至於諾克斯與瑪坦的故事，在日後會逐漸明朗的。
譯註: 關於這題的回答，我自己也看得不是很懂Orz
特別是那什麼格子的，只好暫時使用原本的漢字。
08. 我正在研究這個敘事詩的世界，能否介紹一下紅色頭髮且長有翅膀的少女呢？
目前的敘事詩中還沒有任何關於她的資料。
這名少女叫做「赤紅天使‧路艾莉西亞（ルエリシア）」
她在這篇敘事詩中是個相當關鍵的角色，因此現階段關於她的一切都還無可奉告。
09. 請問Zektbach爺爺喜歡蘇格蘭摺耳貓還是茶虎？
如果是美國短毛貓挪威森林貓的話又比較喜歡哪一種？
跟Mimi比起來，還是支持Nyami的對吧！
只要是貓我全都喜歡，對於一切的動物亦然。這種選擇題對我而言沒什麼意義。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
在下還不太會做那種很漂亮的版面，只能先將文字部分整理一下放到這裡
我是另外有製作網誌圖文版的，若有興趣歡迎移駕:)
http://blog.xuite.net/be1ieveinac/yosouzu/23180660
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.68.46