推 donjen1330:未看先推用心!! 04/07 22:21
推 mimimoonmatt:有看有推qq 04/07 22:24
推 mybest2008:TOMOSUKE眾用力推~~ 04/07 22:24
※ 編輯: believeinac 來自: 118.168.70.225 (04/07 22:27)
這次是延續前一篇的pop'n music Magazine部分（第8608篇）
後半10~18的問題翻譯，也請各位慢用<(_ _)>
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
10. 紐亞所買的貓食中，有沒有什麼味道特別「與眾不同」的？
港口城市洛羅（ロロ）有販賣一種當地特有的「即滅（Sudden Death）」口味
是第一個讓紐亞不再去碰的貓食。先不論其味道，那如烈火燒灼的辣
光是淺嚐一口便會讓人連發三天三夜的高燒且意識模糊。
究竟他們是怎麼想到要賣這種東西的啊？實在是搞不懂。
（你實在很會掰...）
11. 世界上所有的事物的名稱都有其來源，我認為要知道一樣東西的名稱
才算得上是理解。因此我的疑問是，Zektbach先生與紐亞貓的名字有什麼樣的涵意？
我的名字並沒有什麼特別的意義。這問題跟閣下為什麼要叫做閣下一樣。
閣下身為閣下，因此是為閣下；我身為Zektbach，因此是為Zektbach。
不過紐亞的名字倒是有來歷，這是來自一隻在地球上活蹦亂跳的貓的名字，
牠的姿態跟性格之類的也全都源自於那隻貓。
（註：「閣下」為Zektbach與約亞的好友，於「約亞的記事」第17回登場。他送了幅畫給當時身無分文的約亞。）
（本題可能跟官網的約亞記事有關連，有空我會去查一下他的過去記錄）
對啦，閣下其實就是 啊～
12. 我習慣一邊放音樂一邊靜靜地寫作，那麼Zektbach是在什麼樣的環境下創作的呢？
完全無聲的地方？和我一樣也會放些音樂來刺激思緒？
還是在紐亞熱切的盼望之下完成的？
我從事創作時是需要安靜的，大多是在夜深人靜之時、或是在星空之下一氣呵成。
不過有時候也會直接口述給紐亞記錄下來。
13. 我是個名不見經傳的法國號手，一直期望著有一天能夠和樂團一起
吹奏Zektbach的敘事詩。請問敘事詩的樂譜存不存在？我們什麼時候才能看到呢？
角笛類的樂器旋律豐富，又有高雅的音色，我也十分喜歡。
如果對樂譜有興趣的人多到一定程度，我想他的問世也不是不可能喔。
（TOMOSUKE自重...KONAMI自重...Orz）
14. 我希望自己有能力守護其它人，請問我應該如何做？像我這樣也能夠變強嗎？
想要守護一個人，就必須接納他的一切。而且，光是在他身邊也不代表就能保護他，
有時候也要懂得放手。最重要的是，不論他是多麼的無知或悲慘，
絕對不求回報。會產生這種想法的話，終究只是將自我保護的意念投射到對方身上罷了
如果能夠真心地愛一個人，那麼自然而然會產生足以守護他的力量。
（老實說這題回答我覺得有點不知所云...姑且照字面翻，就請各位加減看一下吧:P）
15. Zektbach在撰寫故事的時候也會煩惱該配上什麼樣的音樂嗎？
另外，是不是每首音樂都包含了「不可或缺之物」和「共通之物」？
每篇故事的曲調都有兩個共通的成份。一個是生命所具有的豐富感情，
另一個是生命無法抵抗的物質法則。不規則之物與規則之物、
混沌與調和等相反的東西彼此交織則可說是不可或缺的東西。
我當然也會為如何展現煩惱，不過換句話說也就是這問題消失之時，
即為曲調成為音樂之時。
16. 隨著這次的專輯發售，應該不代表敘事詩的結束吧？
這張專輯收錄的內容不過是整個敘事詩的一半。簡單說就是還有一半。
17. Zektbach的世界觀是什麼樣子呢？那些角色又是誰來繪製的？
關於敘事詩世界觀，都是由一個疑問起頭，接著開始構築中世紀的美麗世界。
至於登場人物則是我提供原案，由功夫十分了得的畫師MAYA和Michael=Kerorich等
幫忙繪製。
18. 從Zektbach的樂曲和影片中，我感覺到在這些旋律中彷彿寄宿著「生命」似的。
我希望Zektbach能藉這張專輯的音樂與插畫談一下「生命」。
能夠察覺到音樂中寄宿著生命，已經很了不起了！
我認為音樂有一種力量，能夠將人類零碎的知覺片段重新拼湊、成為美麗的寶玉。
或許這也是生命所擁有的事物吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上就是Zektbach訪談的全文翻譯。
雜誌再翻過去是幾則四格漫畫，其實梗還不錯XD
找時間再來更新一下
下一步我將翻譯解說書內的年表與「給冒險者的信」
不過更新日期...未定。因為就在我翻完訪談內容的隔天
發現七天後的期中考試再不準備就要爆掉了O_Q
最後不忘附上好讀的圖文版：
http://blog.xuite.net/be1ieveinac/yosouzu/23180660
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.70.225