[分享] Zektbach解說書：「給冒險家的一封信」譯文

[believeinac (熊谷)]

「給冒險家的一封信」這短文勾勒出整個敘事詩世界的輪廓

從地貌、國家、城鎮...等，透過一位踏遍其上的名冒險家的眼睛觀察後撰寫而成

也讓大家能夠對這片大陸有基礎概念。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Aria te'Laria

各位冒險家們，當你們踏上這片遼闊的大地
首先映入眼簾的，是統治加爾其亞大陸的諾伊葛拉多王國
在這成立達七百年之久的國家中，有學術城鎮黎登堡（Ridenburg）、
繁花似錦的藝術之都羅森海姆（Rosenheim）、飲食文化中心洛羅（Roro）、
冶金重鎮法倫（Falune）等多采多姿的城市
而王都則設在代代供奉Trisagion（三聖頌）的國家中心

當你讚嘆於映照在Saintris湖面的潔白之城時，別忘了進入內部
其規模之大和充滿生氣定將你震懾住
悠久的歷史將這做成塑造出各種不同的美
再加以傳統藝術和精緻的宮廷料理
讓你極盡一切感官之享受
如果運氣夠好，還有機會看到騎士和其精心打造的武器
他們可是擁有最強名號的近衛騎士團

接著不妨走出王都往東方前進
你們擁有無比的勇氣與旺盛的探索慾
途中遇到的拉塔磯亞砂丘（Latakia Dunes）應不成問題
越過砂丘後便是伊斯法汗（Isfaphan）
這亞什喀特（Azuelgatt）都城的市街雖然沒有諾維裡斯塔（Novarista）寬廣
人們的活力可是不輸給他們的
組成亞什喀特的納什米族本是諾伊葛拉多的傭兵部隊
因為在也無法忍受差別待遇和高壓統治，而奮起建立這個國家
儘管有著這段過去，他們本性熱情且好客
就算是初訪此地的人，亦會以笑臉相迎
並邀請欣賞他們引以為傲的傳統舞蹈
亞什喀特的舞蹈源自納什米之祖－－巫女奈修姆（ナシュム）的祈禱儀式
舞者美麗的姿態加以魔咒般的催眠效果，千萬小心別忘了時間流逝而流連此地
否則你就不夠格做一位冒險家了

離開伊斯法汗後很快便到了東海岸
你們會看到一棵大樹，以驚人之勢直入雲霄。這棵樹名為Turii
你們自然會乘船往東方大陸－－艾吉克航去
艾吉克大陸上曾經存在瑪拾諾瓦王國（Masinowa）
瑪拾諾瓦王國的根基是靈山信仰，擁有天神之子知名的山神血統者是國家的絕對象徵
旗下頗有淵源的華族組成議會負責治理
議會中有位奇季裡在暗中指揮一古代技術的研究機關：索佐羅梔，從而掌握大權
不過就在他們將Turii島上的居民強行帶來後，反而導致整個國家破壞殆盡
到達東方大陸的以們從古文線上得知這段歷史時，想必會驚訝得喊出生來吧

那麼，接下來就由你們親眼去確認吧

～「給冒險家的一封信」 冒險王迦維奈達 撰

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
註一：Riedenburg － http://0rz.tw/ruGz1 （維基百科）
註二：羅森海姆 － http://0rz.tw/1sNL1 （維基百科）

因為拼字實在很像...姑且放在這邊當做參考

從解說書看來，下次要更新的是角色簡介、然後就要進入各篇章的內容了。

同樣，更新日期不明（逃）

唔啊，忘記放上網誌版：
http://blog.xuite.net/be1ieveinac/yosouzu/23485679
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.76.142
※ 編輯: believeinac     來自: 118.168.76.142       (04/20 22:47)
推 Musicolase:推翻譯文
※ 編輯: believeinac     來自: 118.168.76.142       (04/20 22:49)
推 asakimax:推一個,感覺很像RPG的開場
推 DBon:每篇都要推用心~~~~~XD 值得值得
推 weay2:推一個用心
推 a480820:推用心翻譯高手
推 michaelido:(浮出)推用心~~
推 b4uchikara:推用心
推 mimimoonmatt:跟著推用心qq
推 honoh:推用心翻譯～
推 donjen1330:用心推~
推 kururukr:用心推
推 a1997163:用心推
推 ctigod:非推不可
推 wherx:推用心!