[分享] Zektbach敘事詩：登場人物譯文

[believeinac (熊谷)]

我的翻譯進度愈來愈落後了O_Q
最讓人害怕的事情果然要發生了麼Orz
現在只能盡量利用零碎時間翻譯了...
======================================

Shamshir Zamouk（香詩爾  札姆克）

生於Amuss的那什米族女性。父方為武術名門Zamouk，
母方則是承繼了遠古巫女那修米的舞蹈世家，家世可說是相當顯赫。
香詩爾自幼便展現出舞蹈與劍術的才華，並將其二結合為極具個人風格的劍舞。
她的劍舞不僅強可克敵，同時兼具美感和妖豔氣息，
因此國內外對如此稀有的力量不僅戒懼，亦讚美「不論是那個國家，
都會在其美麗的劍舞下灰飛湮滅。」


Lien Clewing（利安‧克萊溫）

生於諾伊葛拉多的學術都市，利登堡。
父親為著名的考古學家，不過在利安懂事之前便遭亞吉歐那囚禁，從此音訊全無。
母親亦因受到過大打擊而棄他而去。此後代為養育的是一皇家圖書館內的官員：
傑丁更，而利安從此也開始了圖書館的生活。
十歲時便習得關於數學的一切知識，眾人以神童稱之；
直到某日，他發現父親留下的字條，決定前去Olivie遺跡。

Nox Catorce（諾克斯‧卡特爾）

女王瑪坦的親弟弟，承繼利安的力量而成為超越者系譜的一份子。
前任國王淪為戰犯，再加上是正室王妃之子，自幼便是下任國王的不二人選，
但是此王位寶座卻被暗中活躍的亞吉歐那機關用計剝奪，
不得已只好同近衛騎士團長亞德霍克逃出城外。
逃亡途中，他目睹許多在王國高壓統治之下受苦的人民，
對這國家的仇視也因此漸漸在心中累積起來。
之後他們遇到掌控特托拉海的海賊團（阿爾彼達）首領瑪拉奇亞，
兩方一拍即合，遂在海上建立巨大的要塞都市，
成為足以威脅王城的反國家聯盟（諾法利亞）的要角。

Matin Catorce（瑪坦‧卡特爾）

諾克斯的親姊姊，同樣承繼利安的力量而成為超越者系譜的一份子。
在亞吉歐那閃電實行女王制後成為下任國君，亦是國家建立以來首位女性君主。
慈悲為懷的溫柔性格讓她凡事都以天下人民為優先考量，
但私底下卻只是亞吉歐那的傀儡。
另一方面，長久以來她奉教義三聖頌為圭臬，對有威脅到教義之虞的存在都非常嚴厲。
在她懂事的時候便已意識到親弟弟諾克斯的存在，儘管對於諾克斯那憎恨之心感到困擾，
她還是強烈希望能夠讓他得到救贖。

Hannes Farrugia（安妮斯‧法爾季亞）

加爾其亞大陸外海的遙遠孤島：法拉利亞上，
一位處女飲用了自古以來便帶有奇蹟之力的魯魯德泉水後，意外生下安妮斯。
島上居民認為此乃神的旨意，視此奇蹟之子予以崇敬，並起了有「救世主」意涵的名字。
宛如天堂降臨的女神一般溫柔而美麗，安妮斯受到眾人的景仰，
但就在某日，魯魯德泉水突然乾涸，她從神那裡接到了重大卻又殘酷的啟示。
為徹底除盡這世界上一切的罪惡，她渡海來到加爾其亞大陸，
而在那裡也出現了一個狂熱信仰安妮斯的集團。

Malchut（馬爾克特）

古代種族戰爭時期未被捲入，與行星能量之消長完全調和、獨自演化而來的星之子民。
他們沒有感質（qualia）和性別之分，在沒有混沌生成的完美循環中生活；
但是，就在每隔一年半發生一次的「Turii流轉日」時，索佐羅梔機關的庫加爾等人
突然闖入並強行帶回王國，儀式被迫中斷，與行星能量相互調和的Turii之環遭到破壞，
導致整個星球的因果律開始混亂。

關於感質，似乎是一個很深奧的哲學概念，我自己也不懂，
所以放個維基百科的詞條讓各位參考：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%84%9F%E8%B4%A8

最後，同樣一併奉上網誌版（有圖XD）
http://blog.xuite.net/be1ieveinac/yosouzu/23717660

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

接下來終於要真正進入敘事詩了（汗）
由於我自己也還是完全沒把握下次有成品會是什麼時候
到目前為止都是逼自己每兩個星期要做出來
不過隨著學期也進入後半部，大型報告也要開始著手了...
總之我會盡量XD

關於敘事詩個篇章的背景故事，官網及TOMOSUKE的部落格都有刊載
過去也曾與友人合作製作專題，就讓我偷懶一下放上這些舊文
讓大家複習一下，也讓新接觸的人能夠理解:)
http://blog.xuite.net/be1ieveinac/yosouzu?st=c&p=1&w=1242848

（怎麼看都像是在打廣告...Orz）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.90.38
推 b4uchikara:先推，控制色碼沒有弄好喔
→ believeinac:救命啊我還是不會用ANSI碼！\O口Q/
推 BlazarArc:用ctrl+c跟ctrl+u
※ 編輯: believeinac     來自: 118.168.90.38        (05/01 23:05)
→ BlazarArc:ctrl+u出現的*[m才是正確的，那個*不一樣
推 Musicolase:推推推~
→ BlazarArc:然後用ctrl v預覽 數字什麼顏色應該會吧...ctrl c也有寫
→ ePaper:如果是用kkman的話可以用ANSI彩色編輯器來上色
→ BlazarArc:比如說你第一行的*[1;33m 等於ctrl+c 1y enter
→ BlazarArc:記得有上顏色的那行最後要補個ctrl+u = *[m還原後面文字
※ 編輯: believeinac     來自: 118.168.90.38        (05/01 23:08)
→ believeinac:總算改對了...虛驚一場XD 非常感謝樓上的指導（拜）
推 BlazarArc:我說的好像有點錯誤...ctrl c=*[m, ctrl u是* XD
推 a480820:推用心～
推 donjen1330:用心推，辛苦啦~~~
推 luwinston:中文的掌握功力好棒 可以分我一半嗎QQ
推 ctigod:只有推!
→ believeinac:說實話我把這些日文轉成中文的時候比較靠直覺XD
推 DBon:未看先推XD 推推推
推 kururukr:推用心
推 a1997163:推用心~