[歌詞] TERRA的Hyper J-POP Numbers

[believeinac (熊谷)]

やぁ、みんな。また会ったな。

...呃不是，各位好久不見了。今晚又要來貼歌詞啦。
之前為了要翻譯哪一首歌猶豫了很久，不過在玩過ALFARSHEAR後便立刻決定就是它了XD
但是ALFARSHEAR的類別，如各位所見，是Hyper J-POP之下，而這當中又有七八首歌曲。
偏偏裡面的三四首是彼此有關連的，光介紹一首是不夠看見其全貌，因此最後決定挑出TERRA與GOLI合作的歌曲，一口氣做個介紹。


DoLL （Hyper J-POP FOUR） IIDX 10th Style 
曲名就如同字面上，描寫一個人偶為了得到「剎那」的愛情而犧牲「永遠」的時間
jun畢竟是個少女啊( ′-`)y-～

取り巻くこの世界に                  潔白的羽翼
白い羽根が 舞い降りた               翩然落到這個世界上
限り有るからこそ 強く美しく光る     正因為有所極限，才能夠發現那
刹那を見つけた                      閃耀著美麗的剎那

無機質に閉ざされた 虚ろな日々に     幽閉在無機質空間的空虛日子
初めて夢を見た                      我初次作了夢

『キミニ、触レタイ』               「我想要感受你。」

そんな存在に気付かない君は          未曾察覺那般存在的你
「さよなら」って 或る日 言った      某天拋下了句「再會」

幾千の月日を越え                    穿越了數千個日子
目覚めた 積もる想いを               塵封的思念終於覺醒
何故、伝える術さえなく              但是為何我完全無法傳達給你
見送る事しか 許されていないの？     而只能眼睜睜地看著你走呢？

ふと見せる表情が 大好きだった       多麼喜歡你那 偶然間流露出的神情
話してくれた夜 幸せだった           陪我聊天的那個夜晚 是多麼地幸福啊

回るはずのない 歯車が軋み           不該轉動的齒輪發出聲響
回るほどに 堕ちていった             愈是轉動，就愈是陷落

解っていた 叶わぬ恋                 我明白這會是得不到結果的戀情
だけど 止められなかった             但是我卻無法放棄
君がいない永遠ほど                  在這世界上沒有什麼比
この世界中に 恐いものはない         沒有你存在的永恆更令人害怕的了

——遠離る、影･･･——            －－逐漸遠去的身影－－
——訪れた、最後の瞬間——          －－終究來到的最後一刻－－

No way to tell you my heart         No way to tell you my heart
せめて 今 伝えさせて                至少現在讓我傳達出去吧
例え 何もかも全てを 奪われてもいい  就算所有一切都被奪去也沒關係
せめて この想いを･･･！           至少，要將這份感情...！

奇跡が一粒の涙へ変わった            奇蹟幻化作一滴淚珠
『永遠』と 引き換えに               以「永遠」作為代價

                      （最後重複第一段）

ＵＬＴｉＭΛＴＥ （HYPER J-POP FIVE） IIDX 11 RED
DoLL的故事是以女性的角度寫成；ULTIMATE則承繼了其世界觀，改以男性的觀點來說故事。
這個男人的目的只是要「活下去」，為了守護珍惜的人。可以說是與DoLL恰恰相反。

欲望と因果の狭間で 均衡を失い       在慾望與因果的夾縫中    失去平衡
脆くも崩れ落ちて行く 儚き星よ       逐漸崩毀的    脆弱又虛幻的星子啊
空は燃え 水は汚れ                   天空染成火紅    流水不再清澈
大地さえ朽ち果て                    大地枯朽殆盡
今更守るモノなど 何処に存在するのか？事到如今    要守護的事物    仍然存在嗎？

どれ程の哀しみの中 祈りを捧げた？   究竟是在何等的悲傷中    許下這願望的？
届かぬと 知りながら・・・           儘管心裡明白    無法傳達給你

愛する 痛みを 知らない              視相愛的苦痛為無物
絶え間ない 涙さえ 見えない          止不住的淚水更視而不見
狂った世界に生まれて                生在這極端的世界
運命を握るこの手を                  我唯獨憎恨這
只 憎んでいた                       掌握了命運的手掌

虚無と絶望に導かれ 閉ざされた感情   在虛無和絕望的操弄下    逐漸封閉的感情
視界は在る状況だけを 映し続けて来た 舉目所及能看見的    只有一個東西
不可逆な流れの先 終わりは一つだろう 無法抗拒的洪流前端    總會有終止的地方吧
例え此の手に 星が託されていたとしても  就算將星子託付給這雙手

誰かを望む事もなく 自由を守ってた   我不依賴任何人    守護自己的自由
そう 君に 出会うまでは‥‥          沒錯    在與你相遇之前

愛する 痛みを 知らない              無視愛情的苦痛
絶え間ない 涙さえ 見えない          以及滾滾落下的淚水
瞳を覗き込んだ君は                  帶著幾乎要將我貫穿的眼神
「最後まで信じていて」と            寂寞地笑了笑
寂しく 笑った                       「到最後一刻，都請相信我」

——この世界の果てに、　　　　　　　在這世界的盡頭
煌めく星を数える、君‥‥            數著璀璨星星的你...

そんなにも細すぎる両手で            細到不能再細的雙手
揺るぎない夢を描く強さ              卻勇敢地描繪出偉大的夢
微笑み残して 去りゆくその背中に     留給我們微笑    獨自遠去的背影
凍てた心が 砕け弾けた               融化了我們冰凍已久的心

『誰の、何の為に、此の力がある？』 「這般力量，究竟，是為了誰？」

その意味を 探し続けていた           不斷尋找當中意義的我
やっと今 初めて気付いた             如今終於    發現到了

『只、君を守る為』                 「只為了，守護你一個人」

その為に 全てを抱いて 駆け抜けて行く 因此我會帶著一切    盡全力奔馳
二度と離さない！                     不會再和你分開！

明顯看得出來這裡歌詞硬了很多。翻譯時我也被弄得頭昏腦脹Orz


EDEN （Hyper J-POP SIX） IIDX 12 HAPPY SKY

這首歌只是也請了GOLI來製作影片，故事上沒有關連。

優しい香りがする　澄んだ空が続く       優雅的香氣  澄淨的天空
人はこの土地をまるで　楽園のようと言う 人們說  這裡彷彿是樂園淨土

でも君だけは　遠い未知の国を望む     不過只有你  心嚮往著遙遠的未知國度
険しい旅路でもいい　迷わず連れ去って 即使路途艱險也無妨  別再猶豫  帶我一道去吧

君だけを愛し続けてゆく事　選んだから   因為早已決定    只愛著你一個人
羽が擦り切れて折れる日まで翔ばたきたい 在破損到無法飛翔前  我會不斷拍動這雙翅膀

そう　心塞いで　羽を閉ざして　         是啊    與其封閉內心、
ただ祈って待つより                     收起羽翼一味祈禱
命の限り真実を探す　                   我更想把握生命去尋找真理
君と生きてゆきたい                     與你一起活下去

苦悩の闇　混迷の渦を　                 苦惱的深淵    混沌的漩渦
幾つ飛び超えた先                       在飛躍重重障礙後
最後に君と辿り着く場所　               與你抵達的最後目的地
そこが - 「楽園」になる                才是我們的「樂園」


ALFARSHEAR 双神威に廻る夢 （Hyper J-POP SEVEN） IIDX 13 DISTORTED

ALFARSHEAR的故事與前作ULTIMATE有相關連，時間上故事較早發生。
從影片中也可看出，ALFARSHEAR的戰爭後才會導致ULTIMATE中的世界破敗不堪。
而這次的主角，便是與ULTIMATE中的男主角邂逅的一名女性

明けゆく世界を祈り続ける             不斷祈求著光明世界的到來

冷えた手のひら握って 熱を探していた  握住冰冷的手掌，渴望著一絲溫暖
最後に強く抱き合った感触             你最後緊緊抱著我的那般觸感
それだけを安らぎに生きていた         讓我能夠安穩地活到現在

こうして光が絶える事さえ             像這樣連光明都消失無蹤
運命だったと言い聞かせるの？         也能夠用命運來解釋嗎？

果てなき空を　赤く染め上げ           染紅無盡蒼穹
正義をかざす者達                     踐踏正義的人們
残塊と化す世界を　誰が望むの         希望世界化作灰燼的，究竟是誰？
無数の微笑み犠牲にして               即使犧牲無數個微笑的面孔

もう永遠に帰らぬ君の                  拾起已經無法回來的你的碎片
欠片を拾い集めた                      在我們相會的這個地方
二人出会ったこの地で                  我將繼續祈禱這個世界
いつか夢見た 明けゆく世界を祈り続ける 如我們所夢  重回光明

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

救...救人喔......（倒地）

そちの腕もまだまだよの。

補記：Hyper J-POP ZERO的「零 -ZERO-」可以回頭搜尋，之前已翻譯過。

......偶可不可以三個月不要再發表文章了？這系統快把我搞瘋了O<>Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.89.37
※ 編輯: believeinac     來自: 118.168.89.37        (07/28 00:05)
推 CaptivAte:TERRA必推。
推 HysTakuya:TERRA必推+1XD
推 ePaper:   TERRA必推
※ 編輯: believeinac     來自: 118.168.89.37        (07/28 00:10)
推 b4uchikara:推用心！
※ 編輯: believeinac     來自: 118.168.89.37        (07/28 00:13)
推 regrub:推推~
推 musyoku:推阿!
推 DTXmania: TERRA必推
推 ps050097589:TERRA必推
推 asakimax:推推,我怎麼覺得是兩個故事,一個是英雄傳一個是鋼彈...
推 donjen1330:推TERRA跟翻譯\QwQ/
→ believeinac:這曲子背後的故事跟影片是兩回事啊...XD
→ believeinac:一開始我也被騙到
推 dragonsoul:少女好啊( ′-`)y-～
推 chisestar:說到TERRA怎麼不見小白大勒=3=
推 Arasiuta:他人在日本 XD
推 DBon:推推推~~~~~~~
推 landshin:推TERRA~好用心
推 crazyvictim:推倒TERRA~~~
推 aelousyeah:樓上的目標難不成是NAOKI?!www  推TERRA~~
推 landshin:是NAOKI沒錯 因為jun在我 (ry
推 TAGSSA:                         背後，他非常火
推 landshin:                                     所以要我滅火
推 kaelakimura:推用心喔~推NAOKI比JUN美喔~~~~
推 kazekiri:推用心  這個組曲很棒
推 aelousyeah:阿貓大人真糟糕 >////<
推 fyspfyspfysp:推翻譯~~辛苦了
推 weay2:推用心翻譯好文
推 landshin:我哪裡糟糕了!? 我是清流欸!!
推 Abysslounge:原來故事是這麼的棒，以前都不知道! 大推用心!!!
推 ForeverOrz:這組曲被刪害小白不練2DX惹 QAQ
→ landshin:小白別這樣 四天王組曲明明比較好玩
推 chrixis:剛從日本回來看到  馬上大推 (Y)
推 chrixis:對了，雖然應該不會有人看到，不過補推一下XD
→ chrixis:TERRA的官方網站上曾經記載過 hyper J-pop曲子當中的確是
→ chrixis:有連貫性的，不過只有三部曲：雙神威→Ultimate→零  這樣
→ chrixis:其中並沒有提到DoLL是其中的一條就是了XD
推 BlazarArc:             E  還我19吋
推 s890118:..