Re: [歌詞] 遠雷～遠くにある明かり～ (DM版)

[mmxtw (章魚哥冷死了>"<)]

:
: 想順便請問一下，
:
: チャンピオーネ   創聖のアクエリオン   ヒトリアソビ   恋は臆病
:
: 翻成中文分別是什麼意思啊 @@?
:
先黑特一下..剛剛打超久的解釋..結果手滑沒按到存檔送出要重打.. (淚奔


チャンピオーネ

「チャンピオン」+「カンツォーネ」
  champion         canzonne
的合稱.

原作者橘子新樂園的自創名詞.

チャンピオン

意即冠軍之意.
原作者引用希望這首歌可以在流行歌中也是第一名的人氣曲.

カンツォーネ

意大利人對民間一般的流行歌的總稱.
在這裡也被作者引用為流行歌之意.



創聖のアクエリオン

其中的"アクエリオン"是 這部卡通裡面對機器人的通稱.
就好比像..福音戰士EVA裡面. 有"MAGI" "零號機" 之類對於某些東西的稱呼.
硬要翻個中文意思是不合理的.因為它是卡通裡的自創專有名詞.
就像 你不會在字典查到 "S數字" 或 "中投" . "牛B" 這類名詞或片語~



恋は臆病

個人認為有文法逆接的使用.
筆者認為這邊最接近原意又聽得順的中譯為 "膽小的戀愛".
"戀愛膽小鬼"可能會跟原意有一點誤差.
但算是可以接受的中譯.



ヒトリアソビ

"ヒトリ" 與 "アソビ" 兩個詞原都為平假名寫法.
也都是日文.非外來語.
在這裡連在一起使用.而且用片假名寫法有兩種可能性.

1.外來語比較帥!!
2.以外國人的角度來寫歌名(或名詞)

照字面翻.很白話的就是 "一個人玩" 這樣而已.
作者在這裡有沒有隱喻其它事情可能就需要靠完整歌詞去判斷.
亦或者沒有其他隱喻可能也只有作者自己知道..  (?


總結:
日本人很愛用外來語.(雖然普遍的日本人英文程度都不好..)
日本人很愛自己造詞.通常後來都會衍生成流行語.
例如......  "wwwwwwww" "XDDDD" "ㄇㄨ"
                                 ↑ (這個是台灣PTT音GAME板發明的詞)



個人拙見~希望有專業的板友出來補充或指正錯誤. 謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.124.189
推 dragonsoul:推推 可以翻成戀愛恐懼症嗎??  另外ㄇㄨ是啥意思 = =a?
推 DBon:                                       魔王:超人的意思
→ mmxtw:回一樓.個人認為不適用您的名詞.一般歌名都不會取得太負面.
→ mmxtw:動畫畫風如此可愛~搭起來似乎有些許扣分效果 (?
推 dragonsoul:膽小的戀愛...意思是...對戀愛既期待又怕受傷害 ??
→ dragonsoul:然後... 是先有 アクエリオン  還是先有 Aquarion ??
→ dragonsoul:先有 Aquarion 的話，那就日本人自創的英文單字??
→ dragonsoul:先有アクエリオン 的話，就不知道怎麼翻出Aquarion的了
→ dragonsoul:另 チャンピオン 是 冠軍的流行歌??  流行歌中的冠軍??
→ mmxtw:我認為五樓推文點出了歌名的意境.
→ mmxtw:然後..我認為一樓可能沒看懂內文..
→ mmxtw:有些名詞大概懂意思就可.但沒有一個正確的解答去詮釋那個詞.
→ mmxtw:就像我也不懂為什麼玩得很厲害要被稱之為ㄇㄨ.但我卻能了解
→ mmxtw:ㄇㄨ是指什麼.這樣能理解嗎?
推 dragonsoul:一樓跟五樓好像是同一個人 = =a   チャンピオーネ 你說
→ dragonsoul:原作者引用希望這首歌可以在流行歌中也是第一名的人氣
→ dragonsoul:所以比較像是「流行歌中的冠軍」??
推 framcokex:ㄇㄨ是魔王的馬賽克版啊@@
→ mmxtw:樓上~那是大家都知道的事情.可是誰規定魔王就=ㄇㄨ? XDD
→ musicersho:創聖のアクエリオン只不過是動畫的標題罷了
→ musicersho:就像新世紀エヴァンゲリオン一樣
→ musicersho:這首歌是為了動畫主題曲而寫,所以直接命名
推 FallenAngelX:日本人自創一個片假名外來語的話
→ FallenAngelX:自然會順便創一下原本的型態啊
→ FallenAngelX:Aquarion也是官方就這樣寫了
推 dragonsoul:所以是先有アクエリオン才有Aquarion @@?
→ dragonsoul:那Aquarion算是日本人創的英文單字  還是日文單字= =a?
推 musicersho:基本上日本很多動畫都會自創一些片假名外來語
→ musicersho:但那都只不過是該棟畫的專有名詞罷了
→ musicersho:像最近的マクロスF裡面的バジュラ之類是一樣的意思
→ musicersho:而英文也沒有MACROSS這個字阿,更沒有GUNDAM之類的字
→ musicersho:動於動畫專有名詞不用太認真去專研是否先有原文
推 DBon:你可以這樣想 日本人把Aquarion寫成片假然後拿來當作專有名詞
推 dragonsoul:所以是假裝成英文單字的日文專有名詞？  XD
推 DBon:對對就是這樣XD
推 dragonsoul:再問一下  canzonne是英文嗎 @@?
推 namirei:バジュラ(Vajar?)似乎是梵語
推 valorhu:打成片假名還有加強語氣的功用
推 FallenAngelX:Aquarion這個字應該本來就是想造的看起來像英文吧
→ FallenAngelX:探究先有アクエリオン還是Aquarion老實說沒太大意義