作者chrixis (つぶやき)
看板MusicGame
標題[歌詞] 幻想花 / 星野奏子
時間Wed Jul 6 07:10:06 2011
幻想花 / 星野奏子
詞：DJ YOSHITAKA
曲：星野奏子
收錄於DMGF XG / DMGF V8
這次因為歌詞整體不難，所以試著翻譯看看...
還是有一些不太懂的地方就是了
有錯還是麻煩請指教這樣QQ
げんそう さ はな
幻想 に咲く花 びら 綻放於虛幻中的花瓣
よる う
夜 に浮かんで 漂浮於夜空中
き
消えてく 逐漸消失
あお
蒼 くにじんだ 抬頭瞭望
そら みあ
空 を見上げて 被青色所渲染的天空
こころ お
心 が堕ちていく 心也開始墜落
きみ よ う
君 のヒカリをこの世に受け 在這世界上接受著來自你的光芒
しん まも つづ
信 じて守 り続 けると 只要相信，持續保護著的話
お
終わることない 光芒便不會消失
なが
この長 い夜（よ）を 因為我所渴求的
ぬ だ ちから ほ
抜け出す力 が欲しいから 是穿越這片漫漫長夜的力量
み ほし たよ
見えない星 に頼 りにした 憑藉著看不到的星星
きみ さが ひび
君 が探 した日々 尋找著你的這段日子裡
いま かす
今 はもう霞 むけれど 即使現在早已雲霧重重
まえ はし だ
前 に走 り出した 我也還是向前奔跑
きずあと わたし いま
この傷跡 が私 を今 でも 所受的傷痕
つよ
強 くしているから 也讓我變得更加堅強
--
歌詞來源：
http://listen.jp/newtype/animeWord_119502.htm
做為XG和V8的GDP隱藏曲，
繼V4的太陽之後，終於又有新曲的星野奏子...
而且很意外的是，作曲和作詞這次似乎反常的顛倒了XD
是說雖然DMXG的譜面我還沒看過
但是DMV8那個譜面也有點太整人了吧....Q___Q
總之，請大家加油
今天去玩V8的時候請記得多多支持
還沒解出來的人也請多多coin喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.4.115
推 ForeverOrz:my sky 07/06 07:12
→ chrixis:戰國basara 07/06 07:35
※ 編輯: chrixis 來自: 111.255.4.115 (07/06 07:41)
推 dragonsoul:主要是難在第二段 XG是右左踏輪流 V全部變右踏 07/06 07:59
推 czs:高白文筆真好! 07/06 12:46
推 wylscott:幻想花這首標74太詐欺了 84差不多 07/06 13:56
推 ken0062:84變騙分歌 07/06 20:57
推 chisestar:小白好厲害 07/06 23:30
→ xenon573:標84的話也太高了吧！ 07/07 01:06
推 xkamome:7字頭中後段吧。 另推原PO翻的好XD 07/07 14:35
推 wylscott:84真的太扯 抱歉...78 79差不多啦 07/07 18:06
推 cpks:ADV的譜面也好玩 07/07 18:36
→ chrixis:感謝大家的不嫌棄 小的我要哭了QQ 07/08 01:42
推 xenon573:別哭別哭 ！ 07/08 02:09
推 musyoku:翻得很棒~ 07/08 14:18