推 Searle:我還曾經蹺課跑去玩 Beatmania 呢 XDDD 04/24 17:21
推 dragonsoul:推 04/24 17:24
推 chrixis:咦~~~~QQ 我本來想要po這首歌詞的XD XG最喜歡的一條 04/24 21:35
推 LoveOka: 首啦xD 04/24 22:02
太陽の花 ／ DAIHEI
--[原文/中譯歌詞]-----------------------------------------------------------
太陽の花 太陽之花
失くしたものならいくつもあるけれど 曾經失去過的東西 雖然要數也數不清
もう覺えてないよ 但如今也早已淡忘了
例えばあの日に戾れたとしても 就算時光能夠倒流 回到那一段時光
選ぶ道は同じさ 我想我選的路 還是不變
誰もが抱く「不安」の中の 每個人的心中 所擁有的「不安」
夜も明けて行くんだ 總會有曙光來照亮黑夜
人はいつでも大きな力を欲しがるけれど 雖然人們總會渴望自己能夠擁有強大的力量
それでも君を導いていくのは君さ 不過 能為你指引方向的正是你自己
挫けずに行こう 諦めず行こう 別氣餒 再加把勁 別放棄 再加把勁
何處までも 何處までも 遠くまで 無論多久 無論多遠 繼續向前走
--[曲目資訊]----------------------------------------------------------------
Music & Arranged by DAIHEI
Lyrics by YUKALI.HIULA
Vocals & Chorus by Rina
Guitars, Bass and Other Instruments & Programming: DAIHEI
--[作曲者歌曲介紹]----------------------------------------------------------
各位好，我是 DAIHEI。
在過去我自己參與過樂曲提供、監製，以及手機鈴聲製作等等各式各樣的工作。
這次真的很高興能透過遊戲音樂，參與 GFDM 系列的製作。
（好像有點太嚴肅了…）
記得在高中時代，我還曾經蹺課跑去玩 Beatmania 呢。超懷念的！
這次有機會能夠參與製作，而且讓自己的音樂能夠有全新的機會讓更多人聽到，
對我來說，沒有比這更令人高興的事了。
我衷心期待能夠透過音樂的力量，讓這首曲子刻劃出各位青春的一面。
…光顧著講自己心裡的想法，都忘了要介紹曲子了…
這次作曲是以充滿速度感的流行樂風作為主題，我自認整首曲子的旋律都很平易近人，
應該蠻容易記住的（笑）
無論旋律、歌詞，或是曲子本身，都融入了許多情感在裡頭，希望各位細細品嘗。
<DAIHEI>
--[備註/轉載資訊]-----------------------------------------------------------
☆因編排需要，歌詞斷句與OST歌本略有不同。
另外因為作業環境限制，日文未採用特殊字碼顯示，部份漢字與原文略有差異。
☆本篇譯文僅作參考之用，歌詞翻譯時考量「以中文唱出時」的感覺加以調整字數，
部份未採逐字翻譯，但仍以歌詞原意為優先。有任何建議、批評或指教請不吝提出。
☆轉載僅需註明原出處為 ptt MusicGame 版即可。
----------------------------------------------------------------------------
這次的j-pop曲無論是原創或版權，每首都很棒！
既然有歌詞了，就來把一些有興趣的歌曲翻一下吧，雖然翻譯風格還是老樣子…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.199.135