[歌詞] Under The Nest 歌詞+翻譯+我流解讀

[kyliedax (Kylie-Dax)]

前言：這是我的破英文翻譯+解讀，本來只是自HIGH產物，所以可能會有誤，請大家看之
餘也可以多多交流，謝謝。

To Aka, the person who lead me to the world of Asaki.

Under The Nest – Rotten Blotch (From Drummania & Guitarfreaks V6 Original
SoundTrack)

Hi, Mr. above here, you see nice dreams on a nice cheat
嗨，上面先生，你在漂亮的野草上面看著看美好的夢
解讀：'Mr. Above'應該就是說天上的人(天使)，'nice dreams'本來是美好的夢，但是意
思應該是'生前美好的回憶'，'在野草上看著'應該暗指在廢墟看著一堆靈魂們的記憶。
小知識：cheat應該是指cheatgrass，是野草的一種(Cite：
http://en.wikipedia.org/wiki/Drooping_Brome)

Now the dust will fly around me, how nice for me
現在灰塵會在我身邊飛舞，(這)對我多麼好啊
解讀：'dust'應該就是指在天上的環境(像陽光照在飛舞著的灰塵的感覺)，意指主角身在
天堂。

Hi Mr. below here, you see more dreams with nice scabs
嗨，下面先生，你看到更多帶著漂亮傷口的夢
解讀：'Mr. below'就是地獄的人啦，'dreams with nice scabs' 即是帶著傷口的記憶，
即是有傷害過人的記憶的靈魂，也是他們下地獄的原因。

They are bleeding on the ground, no way no way
他們在地上流血，沒有退路，沒有退路
解讀：'they'有兩種可能：1. 下地獄的靈魂們所傷害的人的血，量多的像地面在流血；
2. 就是熔岩由地面噴出，像地面在流血。No way可以指'不可以'和'沒有退路'，不可以
是回應1的解讀，即是他們不可以被放過；'沒有退路'是回應2的解讀，指被熔岩逼的沒有
退路了(個人比較同意2的解讀)

Hi why are we hiding, Beneath this nest where it's painful
嗨，為什麼我們要躲在這個痛苦的巢穴裡
解讀：'nest'是這首歌曲的重點之一，人類的'巢穴'應該就是一個家，可以擴寫到一個社
會，一個文明，而在文明下，種種社會的束縛也可以算是'痛苦'的一種吧。

Break the cycle always downwards, how nice for me
破壞周期的會向下，(這)對我多麼好啊
'break the cycle'的'cycle'應該就是自然的規律循環，而破壞這個循環的人就會'向下'
，即是到地獄裡去，看來主角很同意這個規則。

Hi I know the burning, my throat is dry, feel as if my tongue is fixed by
rusty nails, no way no way
嗨，我知道被燃燒(的感覺)，我的喉嚨很乾，像我的舌頭被鐵鏽的釘釘著，沒有退路，沒
有退路
解讀：這句應該是形容被地獄之火燃燒的感覺，而主角說了'我知道這感覺'，猜測就是主
角被噴出來的熔岩燒死(因為主角在天堂，所以說主角被地獄之火燃燒是不合理的)，而'
沒有退路'應該就是被地獄之火燃燒的人是沒有退路躲避的。

Standing in the rain, Call to the skies, to the lies
在雨中站著，向天空跟謊言大叫
解讀：這段應該是在'事件'發生之前的回憶，主角在雨中向天空大叫，這陣雨應該就是'
事件'之前的預兆，主角也應該知道'事件'來臨而質問蒼天，還有謊言(應該是社會上的謊
言)

Nothing for the pain, my nest is lost
痛苦就沒有(回應)，我的巢穴沒有了
解讀：而蒼天沒有給'事件'的有什麼回應，而謊言呢？'蒼天'就把社會變消失了。

I will lay down on myself cracked
我會靜默的躺在我身上
解讀：'在我的身上躺著'這句，綜合之前的歌詞，應該就是主角的靈魂躺著他自己的屍體
上靜默著，無論是聲音上，精神上也是(稍後解釋

The nest trampled on, over an ice age
巢穴被踐踏長達一個冰河世紀
解讀：社會文明被'蒼天'踐踏(由上到下的意味)，長達一個冰河世紀...應該就是之前提
到的雨變成雪，踐踏(由上降下)著人類的文明。

I see the sky falling down now
我看到天空在降下
解讀：主角躺著的看到'天空在降下'，應該就是他的靈魂在向上飄而產生的錯覺。

A memory crowned with broken laughter, I'll never replace
一件以隱約的笑聲加頂的記憶，我永遠不會取代(它)
解讀：這個'記憶'應該就是主角生前的記憶，雖然只有很少的一部分是快樂的，可是主角
不想忘記

So thin and shaky, A withering old tree, so very fragile, my time
那麼的瘦弱與顫抖，一裸快枯萎的老樹，那麼的易破，我的時間
解讀：前兩句應該就是主角飄上去時，看到下面人類的文明'那麼瘦弱，像快枯萎的一棵
老樹一樣'，後兩句應該是說自己的記憶，都是那麼脆弱易破

Damaged state of a mind in tatters
被傷害的像破衣服的思想
解讀：這在形容主角的心理狀況，被'事件'衝擊之後的心理像破衣服一樣殘破

I wish for the time here, and for the space, to make my place, in the rain
我在雨中希望現在的時間，還有太空，讓我有一個地方
解讀：'雨中'指之前提到的'事件'之前的時間，主角希望那時候的太空在'空間'裡有一個
容身之地(太空的解釋會遲點說明

Hope is so small
希望那麼的小
解讀：可以解釋成1. 文明生存的機率那麼的小；2. 主角之前的願望是那麼的微不足道

I will lay down on myself cracked, the nest trampled on over an ice age,
(同上)

 Life is all gone
生命全都沒有了
解讀：這句安插在Chrous的中間，即是'I will lay on myself...over an ice age'跟之
後的'I see the sky falling down now...i'll never replace'中間，應該是指主角在
死後與靈魂向上飄之前，親眼目睹著文明裡的一個個生命流失，直到最後一個生命消失，
所以主角被這樣的衝擊而靜默了，還有心理的狀況也被眼前的境象'變成碎布'般的思想。

I see the sky falling down now
A memory crowned with broken laughter, I'll never replace
(同上)

A damaged state, all torn to shreds, all torn to shreds, tear it up
被傷害的狀態，撕成一片片的， 撕成一片片的，撕爛吧
解讀：這句很明顯的說出主角的精神狀態，還有文明的狀況...

Alive or dead what you said in your blood
你在你的血液中說出生存或死亡
解讀：...這句唯一合理的解釋是，你在你自己的血液裡，即是你披著自己的血喊叫著生
存，或者死亡，即是失血的像在浸泡著自己的血液裡要求生或求死...

I remember a face so bruised all black and so blue, bears no soul, just skin
and just bones
我記得一張被傷害的全黑的，很藍的臉，沒有靈魂，只有皮膚跟骨頭
解讀：主角最記得的一張臉...就是他自己，全黑的原因應該是被熔岩燒的全黑，藍色的
應該就是冰雪做成的效果....

on the flow, in the dust, in the air, into the space
在流動，在灰塵裡，在空氣裡，進入太空
解讀：這應該是靈魂飄上去的歷程，由靈魂們的流動，到天堂裡，到大氣層，最後到太空

So hi Mr. above here, you see my nice dreams
那，嗨，上面先生，你看到我美好的夢了
解讀：最後首尾呼應，應該是這首歌的東西都被天使們所看到，他的記憶...

總結的猜測，就是：'事件'就是大地的熔岩噴發，地球變成冰河世紀的一次災難。一次沒
有人可以生存的災難...
歡迎討論跟交流，可是真的真的真的不要轉貼，謝謝m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 165.196.220.232
推 s890118:推薦歌詞深度解析
→ kyliedax:P.S. Ice age的其中一個原因是溫室效應...
推 b4uchikara:推香香專業XDD
推 luwinston:蠻有道理的！
→ luwinston:不過這次asaki肯把歌詞貼出來, 還真是不大一樣XD
推 Orutenshia:推!!
推 kaelakimura:真的好喜歡這首歌啊!!我以為她是懷有要容身之處的夢
推 weay2:推專業深度好文
推 kkore:推一個~很驚訝XD
推 chrixis:推爆這篇