推 pb1101:腦袋都會自動帶入やらないか... 07/18 01:08
推 lancer1668:是隻時雨 07/18 01:15
推 LionRafale:おそロシヤ www 07/18 03:37
補上拙劣的翻譯
※ 編輯: mk426375 來自: 140.114.201.140 (07/21 13:05)
まるでマトリョーシカ / seiya-murai feat.ALT
ま み
ずっと待っているのに 見つめてくれない
一直等著你，卻一直見不到人影
わ
分かってたけどあなた いつでもそうなのね
雖然明白，但你一直都是那樣吧
く あくとう
せまり来る 悪 党 に わたしがさらわれても
就連我被迫近的惡徒綁架
ゆうかん つつ こ
勇 敢 に突付けには やって来ないわ
你都沒有勇敢地過來面對(他們)
であ ころ
出会った 頃 はいつも かまってくれたね
見面的時候總是困擾著我
つめ かんけい
いつのまにやら こんな 冷 たい 関 係
不加區別地，這樣冷淡的關係
くうふく め まえ ひと
空 腹 で目の 前 に パンが １ つあっても
肚子餓的時候，眼前有一塊麵包
はんぷん
半 分 にすることなく ひとりじめ
你也不各分一半，一個人獨占
たし あいみ なに おも
確 かな 愛 見えない 何 を 思 ってるの
見不到確實的愛，你在想些什麼
こころ うち かく
心 の 内 隠 した
隱藏在心裡
あなたはまるで マトリョーシカ
你啊完全是一個俄羅斯套娃
せかい ひと しん
世界 に １ つだけあると 信 じてるのに
相信世界上只有一個
あくしゅ あし ふ
握 手 して 足 を踏む
握手、踩腳
かた
そのやり 方 が おそロシヤ
那個做法真像俄羅斯
マトリョーシカ
俄羅斯套娃
---
參考nico的歌詞加上空耳補完
日文還不太行就留給版上的神人翻了
有錯誤請指正@_@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.201.140