這次翻譯的是
《If I go back》
這次沒有甚麼特別好說的
不過應該可以唱！！！
聽小馬社團裡的兩個人都說可以唱
雖然他歌詞拉比較長比較好搭配歌詞
但是還是希望大家可以試著唱唱看 我會很開心的 XD
原歌曲連結：
http://www.youtube.com/watch?v=xsuKpQhcX7M
中文翻譯：
http://www.youtube.com/watch?v=af8cmaItNbI&feature=youtu.be
這首歌有人翻過了
這是比較早的：http://www.youtube.com/watch?v=wWcZzKpH6N8
不過我還是重新翻了一遍
內容仍舊充斥著大量我流翻譯，比如說
Will I return as Luna
or Nightmare Moon?
為了壓他的韻腳
我就選擇翻成：Will I return as Luna
我是月之黑馬
or Nightmare Moon?
還是月亮公主？
這首歌每一段都比較長
排版上比較困難
所以就請大家搭配方向鍵 ↓ 或是空白鍵 來服用
《If I go back》
Can't see straight
想不開，
When the path in my mind is broken
因為我思緒一片混亂。
A thousand years
千年如箭，
You'd think would be time enough to focus
你想這樣足夠去悔恨。
But the rage inside
但心頭火，
Keeps building like an army fortifying
卻逐漸加溫直到沸騰。
These seeds of hate
那股仇恨，
Constantly growing and multiplying
也一層一層逐漸加深。
I need a sign
天意，何在？
Please answer my prayers
請聽我的祈願：
Can I change my ways?
能否讓我回歸？
Or am I stuck here
或讓我永遠
Eternally alone
身永陷這牢籠，
Filled with regret
心生懺悔，
On the dark side of the moon
在這陰暗月黑幕。
Will I ever forget?
能否坦然釋懷，
That horrid betrayal
背叛令人心碎，
Both hers and mine
將我倆隔開。
But the clock is ticking
但期限將屆，
and I'm running out of time
而我得趕快下抉擇
If I go back
若我歸來，
What will I do
該怎自處？
Will I return as Luna
我是月之黑馬
or Nightmare Moon?
還是月亮公主？
If I go back, what will I do?
若我歸來，該何自處？
If I go back, what will I do?
若我歸來，該何自處？
If I go back, what will I do?
若我歸來，該何自處？
If I go back, what will I do?
若我歸來，該何自處？
Decades pass
世代換，
As quickly as the seasons
就如四季一樣快。
My thoughts collapse
思想崩壞，
Hindering my reason
妨礙我理由的編纂。
And that rage inside
怒火流竄，
My control of it is slowly releasing
而我對他已逐漸釋懷。
I'm afraid of time
時間過好快，
the countdown is slowly decreasing
流逝總似乎毫無蹤影。
I need a sign
天意，何在？
Please answer my prayers
請聽我的祈願：
Can I change my ways?
能否讓我回歸？
Or am I stuck here
或讓我永遠
Eternally alone
身永陷這牢籠，
Filled with regret
心生懺悔，
On the dark side of the moon
在這陰暗月黑幕。
Will I ever forget?
能否坦然釋懷，
That horrid betrayal
背叛令人心碎，
Both hers and mine
將我倆隔開。
But the clock is ticking
時間消逝點滴，
and I'm running out of time
而我也所剩無幾。
If I go back
若我歸來，
What will I do
該何自處？
Will I return as Luna
我是月之黑馬
or Nightmare Moon?
還是月亮公主？
If I go back, what will I do?
若我歸來，該何自處？
If I go back, what will I do?
若我歸來，該何自處？
If I go back, what will I do?
若我歸來，該何自處？
If I go back, what will I do?
若我歸來，該何自處？
下次會挑比較輕快的歌來翻譯
不然我的眼眶會受不了~"~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.166.149