這篇是補之前的空缺
原本說好一天一篇結果發現這個要求還是太刁難自己了XD
非常感謝炎煇替我壓字幕
就算明天要上班還是一樣
這是 2012 年 年度票選 25名 小馬同人歌曲中的 第九名
節奏輕快 但是內容卻讓人很感動
翻到一半胸口也是熱熱的
要停下來喘口氣休息
這首歌 要唱應該不難
所以也希望大家可以捧場在家裡試試看ＸＤ
這是原曲的連結：
http://www.youtube.com/watch?v=pJ_jdruQca0
以下是中文翻譯：
http://www.youtube.com/watch?v=SwbfAG5sq00
對了
順道問一下，我們在籌畫組個簡單的合唱團 有人有興趣嗎？
還有，有沒有人要參加彩虹小馬年末尾牙啊？
現在人數已經超過６０人了歐歐歐歐歐（崩壞笑
《Great to be Different》
It was a dark day when I lost my faith
失去信心，那天空暗又灰。
I wasn't the pony I thought I'd be
我並非閃耀的巨星。
And it seemed that no one could relate
對我來說沒有人可憑依，
There was nothing left for me to see
而我的希望所剩無～幾。
So I took a walk to the edge of the town
索然，於是我～去外頭晃一晃，
And thought of leaving it all behind
把這一切都給拋開。
When I saw a little letter fall right out of the sky
後來，颼的一封信從天空飄落下來。
As a grey mare hovered way up high
有隻灰鬃馬飛越雲海。
I thought I was crazy when I saw her wave
我想我看見他向我手揮揮，
And then simply fly away
然後就這樣高飛。
So I opened the letter and looked inside
於是我打開信紙看了看，
And what was written made my day...
然後陰霾就這樣消散。
It said--
他說：
Isn't it great to be different?
難道就這麼想做一般人？
Isn't it wonderful to be exactly who you are?
難道你不想成為你自己的驕傲？
When you learn to start accepting yourself
當你學會認清你自己的好，
You'll become a shining star
你將如巨星閃耀。
To this day the writing on that page
這頁信紙映入我的眼簾，
Is mottled by the tears I shed
點點淚斑是我撒。
Cuz at that moment something inside me changed
就在那一刻我的想法改，
And a bright new path I lead
於是我便笑開懷。
I ran back home and I picked up my old guitar
我衝回家拿起一把舊吉他～，
And I started strumming these chords
拿起撥片開始隨意唱，
And I sang her words along with this song
我唱～著這些話和著這首歌，
And I heard someone sing along
我發現有人加入我～，
And we sang--
我們唱：
Isn't it great to be different?
難道就這麼想做一般人？
Isn't it wonderful to be exactly who you are?
難道你不想成為你自己的驕傲？
When you learn to start accepting yourself
當你學會認清你自己的好，
You'll become a shining star
你將如巨星閃耀。
I turned around and I saw her at my door
我看了看發現她就在我門前，
That cute grey mare with the wall-eyed stare
可愛的灰馬正瞅著我，
She said, "I've heard you play and sing before.
她說：「你唱的這些我都聽過，
And I heard a sadness I could not bear."
而這些苦不能自己背。」
"I just wanted to tell you that the hardest thing I've faced
我只想和你分享某些事情很難去面對：
Wasn't the teasing or the pain
既非那嘲謔或傷悲；
It was convincing myself I wasn't stupid, strange, or lame
要告訴你自己不笨不醜一遍又一遍，
And helping others do the same."
也要別忘對人好ㄧ些。
These last few years flew by just like a blur
有些往事快速消散而去，
I'm now exactly where I should be
我明白應該做好我自己。
And I know I owe it all to her
這些功勞都應該歸她，
The beautiful mare who believed in me~
這美麗灰馬肯去相信～。
Isn't it great to be different?
難道就這麼想做一般人？
Isn't it wonderful to be exactly who you are?
難道你不想成為你自己的驕傲？
When you learn to start accepting yourself
當你學會認清你自己的好，
You'll become a shining star
你將如巨星閃耀。
Isn't it great to be different?
難道就這麼想做一般人？
Isn't it wonderful to be exactly who you are?
難道你不想成為你自己的驕傲？
When you learn to start accepting yourself
當你學會認清你自己的好，
You'll become a shining star (Isn't it wonderful)
你將如巨星閃耀。（這不是很美好？）
You'll become a shining star (Isn't it great)
你將如巨星閃耀。（這不讓人心醉？）
When you learn to love just who you are
當你了解自～己～的～好～。
《完》
我看我用1000P稅前來爭第一個用中文唱出來貼到版上的勇者好了ˊ_>ˋ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.166.149