[推理] 旅鼠之年_1

[zcc1234 (路人甲)]

晚上六點，小義大利區家庭餐廳『纜車』的老闆，透過廚房的送餐門瞟向擁擠的客座後，
滿意地點點頭。

六十年前露出幫派份子軟氈帽的卡座椅背，現在擠滿了不同膚色和髮型的頭頂。被雪茄及
廉價菸草燻黃的天花板下，迴響著各種語言的交談、吟唱和笑聲，矮桌上堆滿侍者來不及
收走的餐盤和酒杯，孩童在座椅間打鬧著，間或傳來瓷器破碎的哐噹聲。

站在送餐門旁的領班整整八字鬍，無奈地笑笑。

「今天的家庭客人多了些，」他對門後的老闆說：「希望損失不會太大。」

「幸好我不是開法國餐廳，」老闆的禿頂擦著窗緣，「窗邊那一桌東方人是 － 」

「是在下中城日商公司服務的佐藤先生一家，」領班順著老闆的眼光望去，他在『纜車』
已經服務了四十餘年，每個客人的臉對他而言，就像一把把的鑰匙，可以打開許多扇掛滿
回憶的房間，「佐藤先生這個月底就要調回日本，他今天帶全家來這裡慶祝。」

「又少了一個客人，」老闆望向身後的廚房，「我會叫廚房多送兩道菜給他們。」

如果在六十年前，黑手黨的教父或許會說：別把你那他媽的筷子伸到我的盤子裡 – 領班
想到這裡時，不遠處又響起一聲盤子碎掉的聲音，他的眉頭抽搐般地抖了一下。

在家庭餐廳裡，禮節本來就不是主要的考量，加上好幾個原本就有餐桌禮儀豁免權的小孩
，整個餐廳的氣氛，就像鄉下大家族開飯的場景一般。領班手下的幾個侍者吃力地在肩頭
和背脊間開出路來，手上全是大大小小的餐具，而且還要小心不時揮舞的臂膀和手肘。

這時，坐在佐藤先生身後的黑人男子突然站起身，手上拿著一瓶紅葡萄酒，朝佐藤先生後
腦揮了下去。一蓬鮮紅的酒液和血液在佐藤先生後腦爆開，讓他往前仆倒在桌上。

整個餐廳的氣氛倏地靜了下來，幾個坐在附近的男子撲向黑人男子，用力架住他的手腳和
頸項，黑人男子也用拳頭、指甲和牙齒反擊，第一波撲上的男人掛了彩，揮出的手肘、指
節及膝蓋也因為誤中一旁的觀眾，使得原本的看客紛紛加入鬥毆。許多人早就忘了那名黑
人男子，而掐著同行友人的喉頭，或是打青身旁老者的眼睛，原本因驚駭而安靜的室內，
開始響起拳頭擊中肉體的悶響，女人的驚呼，以及傷者的呻吟。

==========================================================

齊亞克走進急診室，身上一股混雜著血液、消毒水和汗臭的氣息瀰散在空氣中，他將解開
的領帶和西裝上衣搭在手臂上，精神不濟地打了個呵欠。

「你還好吧？」我問道。

「我剛從另一家醫院的急診室過來，」他轉頭看看四周，「你們兩個可能是看起來情況最
好的。」

王萬里和我是紐約市前鋒新聞的記者，鬥毆發生時，我們兩個人坐在『纜車』靠窗的位子
上，剛好在群眾的外圍，萬里的風衣上有兩道撕裂的口子，我的側腰被義式餐廳厚重的椅
腳掃中，現在已經浮出大片的瘀青。不過和其他滿頭是血，混身紮滿繃帶和夾板的人而言
，已經算是幸運得多了。

齊亞克是紐約市警局的刑事組長，也是我在警局工作時的同事。

「那個被酒瓶砸中腦袋的日本人 － 」我問。

「死了，」齊亞克望向急診室櫃台上的電視，上面正映出那名日本人的照片，「我剛才在
車上收到無線電呼叫，那個用酒瓶砸他的老兄好像被送到這裡。」

「沒錯，不過他也死了。」王萬里說。

「不會吧？」

「他被二十幾個人用拳頭、酒瓶和椅腳圍毆，顱內和胸腔嚴重出血，肋骨斷了十幾根，值
班醫師十五分鐘前才簽好死亡證明。現在遺體在地下室，士圖和我待會還要送他的兒子回
家。」萬里下頷朝走廊另一頭的護理站撇了撇，醫院夜班的護理長和社工員正陪著那個七
歲的小男孩，想辦法讓他忘掉這三個鐘頭所看到、聽到和感覺到的一切東西。

「那個日本人的妻子和兒子也在另一家醫院，」齊亞克一屁股坐在長椅上，「幸好雙方剛
好在不同的醫院。否則我真的要開始擔心，他們雙方會在醫院打延長賽。」

我們兩個人在他身側坐下，「有死者的資料嗎？」王萬里問。

「他叫佐藤英也，三十五歲，在下中城的一家日商公司擔任科長，」電視上的照片戴著黑
框塑膠眼鏡，梳著整齊的西裝頭，的確滿符合日籍主管的刻板印象，「據『纜車』的領班
說，佐藤一家是餐廳的熟客，這個月底佐藤英也因為要回國擔任新職，所以和家人到餐廳
慶祝。」

用酒瓶敲破他腦袋的黑人男子名叫魯多．摩里斯，原本是修車工人，三年前工作的修車廠
因火災停業後，就以開計程車謀生，兩年前和妻子離婚後，獨力撫養唯一的兒子至今。

「不過我們問過鄰居，魯多．摩里斯的前妻一年前已經去世了。」我說。

齊亞克愣了一下，「怎麼會－ 」

「聽說是加完夜班回家時，被車子撞上的。我們待會帶他去摩里斯的母親家，她住在地獄
廚房，離這裡不遠。」我將背靠在不舒服的塑膠椅背上，設法伸直已經僵硬的雙腿，「日
商公司的菁英份子和黑人計程車司機 – 好像怎樣都搭不到一起嘛。」

「不過駐紐約的日本領事好像已經注意到這件事了。」齊亞克抓抓頭。

「西園寺泰輔？」王萬里說。

「你認識他？」

「五年前我到日本進修時，曾經在西園寺家住過一陣子。」

西園寺一家是日本的外交世家，長子泰輔是日本駐紐約領事，次子英輔則是日本協會的理
事，兩年前他帶領日本警視廳的柔道隊到市警局做官方拜會時，當時還是刑警的我負責接
待。現在有時間我們還會在帕欽坊的酒吧喝個兩杯，然後在協會的道場或是警局的拳擊場
較量一兩招。如果酒吧裡有不識相想找麻煩的傢伙，連開車到道場的時間都可以省下來。

「因為死者是日商公司的幹部，市長擔心會影響日本企業的投資意願；而且凶手是美國人
，西園寺領事也認為日本企業對市警局的調查結果會有意見。」

「所以日本領事館和市政府認為，」王萬里接下去說：「最好找一個公正的第三者進行調
查，如此雙方對結果至少都沒有意見。」

「你和士圖熟識西園寺一家，以前也幫警局破過不少案子，市長和局長認為你們兩個人是
最好的人選。」

「叫兩個中國人去調查日本人？亞克，你應該叫局長多讀點歷史。」我說。

「士圖，別和我抬槓，我是認真的。」

「佐藤英也的家人有什麼打算？」

「原本他們已經訂了下星期回日本的機票，」齊亞克頓了一下，像是無言的感嘆，「佐藤
英也服務的公司會幫他的妻子律子處理後事，遺體這一兩天在美國火化後，他的家人會依
照原定計畫，帶著他的骨灰回到日本。如果你們想問些什麼的話，最好快點。」
(待續)

--
我的部落格：http://zcc1234.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.9.252
推 geniusleuth:旅鼠之年，相當精采的一篇作品，堪稱第七屆(去年)台灣
→ geniusleuth:推理作家協會徵文獎文筆最佳的參賽作品。個人相當喜歡
→ geniusleuth:文中盲棋那段。很可惜沒進最後決選，也很高興作者把它
→ geniusleuth:貼出來，讓讀者能有拜讀的機會。
→ zcc1234:您太客氣了，這個版本吸取了上次參賽的教訓，整篇三分之二
→ zcc1234:都經過改寫及加強，希望至少可讀性會高一點。