[日記]【小山の日記】2009/02/27 [轉載]

[wabii (娃比♡)]

慶一郎のメンバー愛

2009.02.27  LOVE 432


糟糕。

流口水・・・

( ゜ロ ゜)


在往大阪的新幹線上、
很誇張地爆睡・・・！！

醒來之後、
(恢復)到可以把握狀況(的狀態)花了不少時間(^O^)

剛睡醒Max。    [註：指剛睡醒還在晃神的狀態]

(-. -)Zzz ・ ・ ・ ・！！！！

得小心別忘了東西(汗)
常常放在這裡就忘了(笑)拿了裝飾用的眼鏡


[照片：http://0rz.tw/mthxK]



抵達大阪－(手)

就是這樣・・・♥

因為這一天只是移動而已、
所以就去讓自己放鬆一下！！

首先、到飯店的桑拿去出出汗、那之後・・・去了這裡↙

[照片：http://0rz.tw/j7aB8]


針灸(手)


我以前脖子跟肩膀有針灸過、這次是全身都用！！


心撲通撲通跳。

首先是要先針腹部、
膽小鬼小山登場。

( ゜o ゜)

每插一根、
就小小聲地

『啊』

的叫了一下(汗)

好丟臉啊－(暈)

放鬆了呢－(手)       [註：他用大阪腔]


身體也消除疲勞了、大阪公演也會愉悅地演出(^O^) 請多多指教－ 　[註]




[註] 原文是「よろしくっす」，是チャラ男或ギャル的用法。
　　 小山在本次「コール」舞台中飾演的角色便是一名チャラ男！

     有人問チャラ男&ギャル是什麼意思…
     ギャル就是指109辣妹那種類型的女生，チャラ男就是指同一類的男生！


**********************************************************

此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載

翻譯：小午

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.103.127
推 cindyken:這篇超有畫面的~很好笑的膽小鬼小山  啊~~//////
推 jujuliaju:膽小鬼小山登場!!!!
推 cindylin812:小慶好可愛~~~~~~XDD
推 mmtww:好有畫面啊!!XD 小小的"啊"了一聲/////
推 SayFoever:ギャル之前電視冠軍好像有翻成[烤肉男](某集美髮賽中)
推 elflin:針腹部...好害羞XDD