推 inusuki0930:騙人的騙人的 XDDDD 12/07 17:37
推 cindylin812:舞台劇加油喔~~~~~~> < 12/07 17:43
慶一郎のメンバー愛（08.11.28）LOVE 406
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: neko
『CALL』
c45c6
昨天參加了舞台劇了製作發表會(笑臉)(手)
所以、
明年1月份要主演舞台劇『CALL』！！
可以演戲了(音符)
YEAH(笑臉)(音符)
12月開始排練喲～(手)
這次的舞台劇是懸疑故事！充滿緊張和不安！好期待(音符)
以後再向大家報告～(太陽)
前幾天去書店(手)
在收銀台那裡發現了這個(音符)
6956M
YEAH(手)
明天播放呢(音符)
大家一起看看TEGO努力的模樣哦(笑容)
MA~我是不看啦（笑）
開玩笑的…
『騙人的騙人的』
註：劇名為『うそうそ』，片名的翻譯其實是『心神亂』，這個詞的意思是指
「慌張無法冷靜」的意思，但「うそ」同樣也是「騙人 謊言」的意思
所以小山在這裡雙關了2個意思，一個是指這部片子一個是指他說不看這片子的是假的
-------------------------------------------------------------------------------
╔═══════════════╗
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║
║ ║ ○ 各位ＮＥＷＳ的歌迷，
║ 嚴禁轉載 ║ 。 會乖乖遵守的吧^_^
║ ║ ● ●
║ 所有權屬於N.B.J ║ ︶
║ ║ ╰▲╮
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ∥
╚═══════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.113.18
※ 編輯: yamaaka 來自: 118.166.113.18 (12/07 16:29)