[日記]【吾輩はシゲ】2006/05/22 [轉載]

[yamaaka (小羽)]

帰ってきた吾輩はシゲである（06.05.22）


此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ

未經允許　禁止轉載

翻譯: 橙子






５月２２日

今天是錄製『Ya-Ya-yah』的日子

在錄製現場久違了增田貴久和小山慶一郎

因為和增田貴久是錯開錄的，所以沒怎麼說話

但被大家強迫介紹了關於他今天的私服

他今天的私服是黑底色金線紋的風衣

黑色花紋的sarueru褲[註1]（通稱：增田褲）

還有涼鞋和他非常得相配 感覺一點兒也不怪

可是如果配錯一步的話，那就會是不良少年了

也因為正是他才合身匹配，所以請乖孩子不要學


小山慶一郎在大學裏好像有這樣的事

老師「do not的省略形式是don`t！那麼must not的省略形式是？請小山同學回答？」

小山「恩…………………………mustont！！」

應該是mustn`t

同學們不禁大笑

小山慶一郎對這個問題是自己在鑽牛角尖，所以好像也笑了

順便提一下加藤成亮聽到這個的時候，好像在想像敲鱒魚的景象[註2]

因為這個錯誤，小山慶一郎好像懷疑起了自己的學習能力了

同樣漢字也很不行的小山慶一郎現在在學習買來的漢字檢驗５級的課本


關於這個，也曾有這麼爆笑的錯誤

「用事がすんだ」[←這裡只能用原文。意思是「工作完了」] 請寫下「すんだ」的漢字

因為是５級的誰都會吧

應該是「用事が濟（す）んだ」

可是小山這樣寫


「用事が住んだ」


住完了

要是是洋二或是洋次什麼的住了還能明白[註3]，怎麼可能是工作住呢

真遺憾（＝︿エ︿＝）

在小山慶一郎的家裏住著工作，請小心啊

好像它還拖欠著房租

要是房東是黑崎先生的話會被趕出去的哦

註1：原本是伊斯蘭的民族服裝。
特點是褲襠很長，大腿部分立體寬鬆剪裁則下部呈收口狀

註2：mustont原文是マストント，日語中拆開來就是マス=鱒魚
トント（即トントン）=敲打

註3：這裡的洋二和洋次只是找了兩個發音相同的人名代替而已，無實際意義

-------------------------------------------------------------------------------

╔═══════════════╗
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║
║                              ║ ○              各位ＮＥＷＳ的歌迷，
║       　 嚴禁轉載            ║    。           會乖乖遵守的吧^_^
║                              ║        ●　●
║       所有權屬於N.B.J        ║          ︶  
║                              ║        ╰▲╮
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║          ∥
╚═══════════════╝                


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.111.165.250
推 tsuyo513:還好小山順利畢業了
推 kazuame:看到mustont大笑了XDDDDD 真是可愛阿慶醬XDD
推 p4957:還好K醬畢業了 ~真的是= =
推 shiyeu:小山還是畢業了呢XDDDDDD
推 nocca:黑崎:因為你不是冰柱，所以離開吧  小山:我們不是朋友嗎T_T?
推 snoopyfen87:幸好小慶真的順利畢業了= =  不過看到mustont我大笑XD
推 cabochon0930:其實那題我也不知道耶…小山我懂XDDDD
推 gein:哈哈哈!推1F 還好小山順利畢業了! 還模範生勒!
推 amber9414:我一直很想問,模範畢業生到底怎麼來的.....(打)
推 urmywing:該說慶是傻傻的還是太可愛啊 XDDD 說出mustont很厲害耶!!
推 Cindyya2002:呵呵  好孩子不可以學Massu的穿著喔~~小山王子好可愛
推 Bluecat0530:看到mustont喵也噴茶了...慶醬喵當你家教吧(歐
推 meiXD:Massu的衣服只有他自己最適合阿!! 還有他真的很愛黑色XD
推 mmtww:看到"住んだ"爆笑XD 電視上常出現啊怎麼不會寫XDD
→ mmtww:恭喜慶醬已經順利畢業XDDDD
推 MissAyaka:看到"住んだ"爆笑+1 突然覺得我的日文好像比慶醬好?XDDD
推 cathrine35:連團名都會寫錯的小山  mustont算是錯很小了XDDDDD
推 arashihyde:最後一句! XDD 黑崎房東~
推 blkobo:小山你真的是模範畢業生 我對此抱著強烈的懷疑呀 希望你的
→ blkobo:漢字繼續努力 不然一定會出現更多爆笑語錄的 加油Y
推 pozi:看到"住んだ"爆笑+1 小山的漢字真的該加油....