推 arashihyde:我猜後面說一直沒能贏是指"大家一直沒贏過"的M口 ^^"" 12/14 22:57
推 vernace:有看沒有懂+1 大概是因為都不認識他的同學吧XDD 12/14 22:58
→ arashihyde:可能是翻譯語感的關係 有看過原文的人應該覺得還好 ^^ 12/14 23:01
帰ってきた吾輩はシゲである（06.06.10）
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: M
勝勝負負，最後輸了
其之六十
6月10日
在現在學生食堂已經完全成為加藤成亮小組的聚會場所了
在今天，從早上到傍晚，在同一個小組裡，一直都有誰的朋友在。
一會兒這個來，一會兒那個來
只要有空閒時間就到這裡來集合，K上和M口以及加藤成亮這3個人，
總覺得說「要不要吃點什麼炸的東西啊？？」
然後就玩「一起……準備……」這樣的遊戲，
然後最後一個留下來的人去買炸的東西
我們玩得就是石頭尖刀布的遊戲
M口第一次就贏了今天他的狀態很好 M口從M口開始
一起……準備……
M口只用一個手
一起……準備……
M口又勝利了
他的狀態真是好
第二次加藤成亮勝利了，這次是K上去買的
3個人吃了很好吃的東西
在玩著這種遊戲的桌子上，被大家留下來的垃圾慢慢地多了起來
這垃圾裡面有K上剛剛買來的炸的東西的袋子
也有H口吃了飯團後剩下的垃圾
I上吃的cookie的帶子
今天的桌子上真是個垃圾山
就像是[WIDE SHOW]裡面播放的那種垃圾屋子一樣了
（註：WIDE SHOW是一個以藝能情報為中心，播放生活信息.新聞等內容的電視節目。）
因為好多垃圾，所以在回去的時候，收拾垃圾的時候，再一次玩了「石頭剪刀布」的遊戲
來決定誰來收拾。
石頭剪刀布
M口難道又要贏了？
然後繼續
……
……
一起……準備……
一直沒能贏的M口
最後一直沒能贏，留下打掃的是M口
雖然覺得很麻煩，不過看著勞動中的M口的背影，總覺得比平時小一圈
沒有任何事都可以那麼順利的
第二天M口還丟了一付新的太陽眼鏡
-------------------------------------------------------------------------------
其實看SHIGE大學的生活都會有點有看沒懂得感覺==
╔═══════════════╗
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║
║ ║ ○ 各位ＮＥＷＳ的歌迷，
║ 嚴禁轉載 ║ 。 會乖乖遵守的吧^_^
║ ║ ● ●
║ 所有權屬於N.B.J ║ ︶
║ ║ ╰▲╮
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ∥
╚═══════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.175.169