吾輩はシゲであるリターンズ（06.10.18）
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 小拳頭
其之二十
呃 我是加藤成亮
因為貓的病還沒有好、所以還是我來寫
自己說到電車播報的話題的時候
因為小山和MASSU也遇到過類似的話題，所以就決定寫一下
從朋友那裡聽來的有趣話題PART2
小山和MASSU過去因為工作的關係到過韓國，有關那個時候的飛機的話題
正好那個時候是勇SAMA的熱潮期，是韓流最鼎盛的時期
於是正在去韓國的飛機上興致勃勃的時候
『是「非常感謝各位搭乘本日班機」』
……IMUNIDA(注1)
增『說了喲』
慶『說了呢』
兩個人『哇～哈哈哈哈哈哈哈』
大爆笑中的兩個人
2個人『說非常感謝IMUNIDA就等於「是非常感謝」這樣呢』
說是非常感謝(^^;)禮貌過頭了喲(^^)v謙虛過頭了(^^;)v
我這麼對他們兩個人說了
兩個人一邊笑一邊嚴肅的說『真的是這樣說的』
是非常感謝 噼裡啪啦(注2)
像是騙人一樣的真實話題
我也一定要乘一下那樣的飛機試試IMUNIDA
注1：イムニダ是韓語 相當於日語中的です
然後平時日本人說謝謝就是ありがとうございます，不需要再加什麼です
注2：這裡因為有一個下雨的繪文字 所以shige用了這個下雨的象聲詞
-------------------------------------------------------------------------------
╔═══════════════╗
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║
║ ║ ○ 各位ＮＥＷＳ的歌迷，
║ 嚴禁轉載 ║ 。 會乖乖遵守的吧^_^
║ ║ ● ●
║ 所有權屬於N.B.J ║ ︶
║ ║ ╰▲╮
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ∥
╚═══════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.175.169