推 vernace:這一篇好好笑 XD Shige的朋友都好妙喔！ XD 05/06 12:57
推 snowsun12:SHIGE~我學的也是紅葉狩り~XD 05/06 16:51
推 hyscat:好想叫他對小山說說看XD 05/06 17:45
推 shiningJulia:日語真的很奧妙~XD 05/09 13:24
吾輩はシゲであるリターンズ（06.11.15）
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: M
其之四十八
秋色漸濃
是的，濃過頭了
這就是說冬天已經臨近了
儘管如此加藤成亮對此卻有點漫不經心
加藤成亮在這個秋天裡有件不論怎樣都想要做的事情
那就是賞紅葉
成「春天賞櫻花，秋天就一定要去賞紅葉的啊 」
因此今天他認真得和學校的朋友們開了個關於賞紅葉的會議
他和3個朋友討論了什麼時候、去哪裡賞紅葉、邀請誰去等問題
還非常開心地看了學校裡本來就有的小冊子
看到他們這個樣子的A過來搭話
A「你們在幹什麼～ 」
成「我們在商量去賞紅葉的事情～」
A「賞紅葉 」
A稍稍思考了下
A「……賞紅葉，是不是指採集紅葉，然後吃掉它呢 」
（註：賞紅葉在日語中是寫「紅葉狩り」，然後「狩り」就是有採集、打獵之類的意思）
成「什麼～～～～」
不吃的啊～
不可以吃的啊～
又不是蔬菜啊～ （－－；；）
加藤成亮非常震驚
A君完全不明白加藤成亮為什麼會那麼震驚
A「不吃的麼 那麼為什麼要採集呢 」
成「……」
加藤成亮不明白為什麼要採集
這時候已經決定要一起去賞紅葉的H林，他用非常酷的聲音回答了這個問題
H「要採集的是紅葉它的美景」
啊啊啊啊 H林好帥～
但是A完全不能接受這個解釋
他帶著一付不滿足的臉孔離開了
成「是不是賞紅葉這個詞的意思還沒有那麼滲入到字面上呢」
H「只是碰巧A他不知道而已啦」
這個時候，B來了
B「你們要去哪裡麼」
成「我們要去賞紅葉啊」
B「賞紅葉，是指吃紅葉嗎」
這個是錯覺嗎
相同的問題又要再重新說明一次麼
饒了我吧
不管怎麼樣快快地說明了一下，B也走了
相同的事情之後又接連發生了2次
第5次
C「你們要去哪裡嗎」
加藤成亮已經知道不能再說去賞紅葉了
成「……我們想去看看紅葉……」
這之後，加籐成亮就再也沒有使用過「賞紅葉」（紅葉狩り）這個詞了
大家都要認真學日語噢
-------------------------------------------------------------------------------
╔═══════════════╗
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║
║ ║ ○ 各位ＮＥＷＳ的歌迷，
║ 嚴禁轉載 ║ 。 會乖乖遵守的吧^_^
║ ║ ● ●
║ 所有權屬於N.B.J ║ ︶
║ ║ ╰▲╮
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ∥
╚═══════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.111.165.250