推 hyscat:西給是深愛著大和文化的人呢(笑) 05/06 19:18
推 weichingoga:西給偷聽別人講話XD 05/06 23:49
吾輩はシゲであるリターンズ（06.11.23）
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 橙子
其之五十六
加藤成亮工作結束後為了打發空閒就去了書店
加藤成亮並不是想去看什麼而只是喜歡書店罷了
所以因為經常去書店的關係，大多數喜歡的雜誌他都看過了
就開始看起了沒有看過的時尚雜誌
這時他聽見了站在他旁邊，一對看著gal男性雜誌而興奮著的gal男＆他女朋友的對話
男「這套衣服帥吧」
女「誒～難說」
加藤成亮試著偷看
成「（恩～確實很難說～）」
男「這個帥吧」
女「啊～很～帥～」
加藤成亮再次瞄過去
成「（不和剛才的那套一樣嘛～哪裏不一樣了）」
女「我說啊，男的只要戴副太陽鏡頭髮弄兩下就算是豬也能稱個型的～這也太過分了～」
順便翻譯一下
「其實說到，男性如果配戴上太陽眼鏡，然後髮型稍事整理的話，就算表面沒有什麼自信
的人也會有一番改變的 真是讓人羨慕啊」
就是這麼一個意思了
成「（喂喂那是什麼口氣啊聽不下去了）」
加藤成亮覺得已經不能再聽下去了就準備要走出書店
這時，和人撞上了
「Sorry」
成「啊難～道～（是外國人）」
加藤成亮剛這麼想著正要抬起頭看的時候
這不是日本人嗎
明明是日本男生
完全是張醬油臉[註：醬油臉就是日本傳統長相的意思]
已經說不動他了…得快點離開這個書店
以上就是內容精彩的15分鐘
-------------------------------------------------------------------------------
╔═══════════════╗
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║
║ ║ ○ 各位ＮＥＷＳ的歌迷，
║ 嚴禁轉載 ║ 。 會乖乖遵守的吧^_^
║ ║ ● ●
║ 所有權屬於N.B.J ║ ︶
║ ║ ╰▲╮
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ∥
╚═══════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.111.165.250