[日記]【加藤の日記】2008/06/18 [轉載]

[yamaaka (小羽)]

吾輩はシゲである～櫻笑いたよ3年生～(08.06.17)


此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ

未經允許　禁止轉載

翻譯: 小午






其之參拾九-6月17日

跟朋友去了壽司店的加藤成亮

其實這個加藤成亮 有著關於壽司的奇異知識


舉例來說像是糯鰻 糯鰻在壽司用語裡叫作「度量表」  [註]
因為糯鰻身體的兩側有著等間隔的斑點才被這樣叫的

意外地有著類似這樣的小知識
嘛...雖然全部都是從電視裡得來的...

今天也跟朋友炫耀這樣的知識 以有點惹人厭的感覺


成「那你知道鮑魚(名稱)的由來嗎！？」

友「欸...什麼什麼！？我不知道,給我提示」

成「鮑魚啊...不是跟有兩枚殼的貝類不同只有一個殼嗎(燈泡)這就是提示（燈泡）」

友「我知道了！！！！！孤獨！！！！！！」

成「不對唷」

友「單身！！獨生子！！被欺負的人！！離過一次婚的人！！！！！！」

.........

被說的一無是處的鮑魚

雖然相去不遠、但是被說到這個地步實在是有點可憐

成「.........不是這樣啦～再多點戀愛的無奈感」

友「啊！！！我知道了！！！！是單戀！！！！！！！！！！」

乒砰乒砰

正確解答 鮑魚好像是因為只有單面的殼所以才被這麼叫的

大家也可以炫燿這個知識沒關係喔




[註] アナゴ(穴子) = 糯鰻  はかりめ = 秤桿上所標示的度量表

-------------------------------------------------------------------------------

╔═══════════════╗
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║
║                              ║ ○              各位ＮＥＷＳ的歌迷，
║       　 嚴禁轉載            ║    。           會乖乖遵守的吧^_^
║                              ║        ●　●
║       所有權屬於N.B.J        ║          ︶  
║                              ║        ╰▲╮
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║          ∥
╚═══════════════╝                

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.111.165.250
推 kuraslover:被說的一無是處的鮑魚 原來是單戀 看SHIGE日記長知識
推 afuro01:看SHIGE日記長知識- -+
推 tung0926:友人回答那裡我大笑了XDD
推 corpse200613:鮑魚=被欺負的人=shige(誤)
推 shiyeu:單身！！獨生子！！被欺負的人！！這不是SHIGE嗎（汗）
→ cindylin812:推鮑魚=SHIGE(毆)XDDDDDD
推 cielnocy:推鮑魚=SHIGE XDDD
推 evay:    推鮑魚=SHIGE XDDD
推 stshow:  推鮑魚=SHIGE XDDD
推 SayFoever:想到熟男不結婚的 阿部寬先生 XD 有很多奇異的知識
→ SayFoever:也推鮑魚=SHIGE XDDD
推 anna10555:也推鮑魚=SHIGE XDDD  我笑了XDD
推 akiraonlyone:鮑魚=SHIGE的話怎麼總覺得色色的…0.0