作者yamaaka (小羽)
看板N-E-W-S
標題[日記]【加藤の日記】2008/07/05 [轉載]
時間Sun Jul 6 21:20:05 2008
吾輩はシゲである～櫻笑いたよ3年生～(08.07.05)
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: neko
其之肆拾玖-7月5日
大學的朋友提早了一步給加藤成亮
說是一步，都早了兩步三步了…………
所謂的給慶祝了，就基本是亂搞地試著做了個蛋糕來這樣
雖然如此，加藤成亮十分開心
看了看拿出來的蛋糕
………………
什麼都說不出來了…………
不愧是男人的料理…………
友「對不起啊NARIFISU 運過來的時候碰壞了 」
……………………
在已經爛兮兮的蛋糕上放著餅乾，上面寫著一條條留言
「NARIFISU」
「MU TAI JU JIA YOU」
["舞"台劇加油]
（不知道為什麼要用片假寫，而且フ前面還是彎的）
[日文手寫體的フ前面彎下去的話看起來就像ク。
所以這種情況下舞台劇日文的片假「ブタイ」寫出來很像「グタイ」。
所以我用拼音來表示，把WU TAI寫成了MU TAI]
「そそんそ」（沒什麼特別意思）
「Happy Bithday」
漏了個R呢 真可愛呢
MA~不管怎麼說，還是試著吃了吃這東西
(*′ ▽‵)
比外表看起來的好吃 中上
裡面還加了芒果相當不錯的感覺 但是加藤成亮一次吃不了那麼多甜的東西
馬上就包起來了……………………
謝謝，朋友喲
但是這只是你們的自我滿足………………
也就是說
そそんそ（沒什麼特別意思）
註：そそんそ應該算是個年輕人的流行語...
但是俺多方查證，居然只看到別人用沒看到別人解釋|||囧~~
俺猜出來的意思又不確定，因為有不符合的情況。
MA~~反正的確如SHIGE說的沒什麼特別意思。
所以暫時就這樣吧=v=等俺再繼續查一下,查出來了再過來更新解釋~~~
-------------------------------------------------------------------------------
╔═══════════════╗
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║
║ ║ ○ 各位ＮＥＷＳ的歌迷，
║ 嚴禁轉載 ║ 。 會乖乖遵守的吧^_^
║ ║ ● ●
║ 所有權屬於N.B.J ║ ︶
║ ║ ╰
▲╮
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ∥
╚═══════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.136.75
推 amber9414:NARIFISU...什麼時候多一個FI...哎呀寫中文唸法嗎~(樂) 07/06 21:25
→ amber9414:生日少拼一個R0..也讓我大笑了XDDD這幫傢伙想紅啊!!!! 07/06 21:25
推 v6ctc:小山就不是同學 不然真懷疑「Happy Bithday」是小山寫的... 07/06 21:26
推 shiyeu:好酷的同學們XDDDDD 07/06 21:27
推 akira0409:難道青山和明治的學生...英文都....XDD 07/06 21:33
推 KeiKaA:這群同學太好玩了XDDD 07/06 21:34
推 cindylin812:推v大XDD 要是沒有說是同學 真會以為是小慶寫的 07/06 22:06
推 ohchan:Happy Bithday XDDDD 07/06 22:41
推 kuraslover:一次吃不了那麼多甜的東西...你可以小山吃XDDDDD 07/06 23:33
推 urmywing:加藤さん你明明就很開心 XDDD (指) 同學們真是太有趣了!! 07/07 02:14