[分享] 2011年7月號 Wink up Question10翻譯

[eeakanishi (斑)]

和以往一樣，請團員們回答了平凡的問題！
插畫的題目是「煙火(原文:花火)」！


Q1. 小時候嚮往的職業是？
山下：太空人
小山：飛行員
錦戶：太空人
加藤：發明家(很嚮往奇天烈！)
增田：某某戰隊
手越：足球選手


Q2. 自己拿相機拍照的時候，在按下快門時會說什麼？
山下：ハイチーズ
小山：很普通的說ハイ、チーズ(我真是令人感到羞愧的平凡阿~)
錦戶：せーの
加藤：ハイ、チーズ
增田：ハイ、チーズ(阿，或是ハイハーイ這樣)
手越：はい、チーズ
註：「ハイ、チーズ」的意思比較像是中文說的「笑一個」這種感覺。
    亮說的「せーの」就像是「預備~要拍囉」這種感覺。


Q3. 在電影院中 是會習慣帶食物進去的那一種？
山下：會(爆米花)
小山：會帶(總是吃鹽味奶油的)
錦戶：會吃熱狗
加藤：不會(因為我不喜歡爆米花嘛)
增田：應該什麼都不會帶進去吧
手越：只帶咖啡(食物我應該不會買吧)


Q4. 餅乾 or 仙貝，要選擇的話 自己的喜好偏向哪一個？
山下：仙貝(一定先選)
小山：仙貝
錦戶：兩種都不吃
加藤：仙貝(濕煎仙貝)
增田：餅乾(不過兩種我都喜歡耶)
手越：一半&一半(仙貝是醬油口味口感很脆的那種)


Q5. 章魚燒 or 大阪燒 or 文字燒。最喜歡的是？
山下：章魚燒中有點軟的那種
小山：大阪燒
錦戶：炒麵！
加藤：章魚燒
增田：章魚燒
手越：廣島燒


Q6. 吃刨冰淋的糖漿，你喜歡什麼口味？
山下：藍色夏威夷(其實完全不是夏威夷呢)
小山：草莓牛奶
錦戶：檸檬或藍色夏威夷
加藤：藍色夏威夷
增田：煉乳
手越：藍色夏威夷


Q7. 和朋友出去玩，卡拉OK or 打保齡球 會選哪個？
山下：卡拉OK(因為保齡球要等很久)
小山：卡拉OK
錦戶：哪一個都可以
加藤：保齡球
增田：卡拉OK
手越：卡拉OK(朋友會點『weeeek』或『恋のABO』)


Q8. 說到煙火，你喜歡往天空飛的那一派？ 還是手拿煙火那一派？
山下：手拿吧
小山：往天空飛的吧？
錦戶：手拿的那一派
加藤：手拿吧(全部都喜歡呢)
增田：都喜歡
手越：會去觀看


Q9. 希望戀人怎麼叫你？
山下：山下さん
小山：慶一郎(因為很少人會叫我下面的名字)
錦戶：亮たん
加藤：ナリフィス(詳細原因請看P9！)
增田：下面的名字吧？
手越：ゆうや或是ゆうくん
註：shige說ナリフィス這個由來之前也在小山廣播講過。因為以前shige名字中的「成」
    常被叫成NARI(一般名字中有“成”這個字比較常是這個發音)，然後“フィス”則是
    純粹為了好念而隨意加上去的(笑)。


Q10. 請畫出「煙火」。

這題是圖，請參考網誌圖文版 http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/29247593


-------------------
ナリフィス~!(笑)

--
      ╭───────────╮
    ╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│
      ╰───────────╯                  若要轉載翻譯文章
    ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○            請至部落格置頂文看轉載方法
      智＞ 慶＞ 亮＞ 成＞ 增＞ 手＞                 斑斑の居場所
     （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨         http://eakanishi.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.180.116.125
推 gp6u4g35k3:shige超強!!!
推 mrow:鼻火........XDDDDDDDDD 謝謝分享!!!
推 vivisyne:SHIGE超厲害!!!隊長果然來自四次元空間XDD
推 jackk022:感謝分享!  山P 只畫出 聲音而已 太有趣了吧..XD
推 bookcosmos:山下是怕自己成為第二畫伯嗎XDDD
推 monar:鼻火有戳到我笑點XDDDDDD 亮君的蛇炮畫得很好呀～
推 gau82430:有人畫的不知道是煙火 還是名叫煙火的飲料(欸)XDDDDD
推 YApercussion:是指大龍砲吧~
推 NEWSKOYAMAP:山下さん>///<
推 vernace:P不想去打保齡球是因為容易洗溝吧XD  (逃)
推 cherishsnow:感謝翻譯!!  P又偷懶了XD  他真的很不想畫耶哈哈哈
推 TsaiYung:感謝翻譯!!  P不是說如果我們都想看的話，他會努力的嗎XD
推 annabelle83:這次畫的都很奇妙耶 囧 XDD
推 itti:隊長大人這算是畫嗎XDDDD
推 shypark:小山真是太天才了XDD小亮為何要自己憑空變出炒麵這選項XD
推 corvinequeen:手越畫的完全戳中我笑點XDDDD
推 vivisyne:鼻火實在是後勁很強阿XDDDD
推 elflin:不是希望叫"智久"嗎怎麼又改了XD
推 cindylin812:鼻火是什麼鬼啦XDDDD
推 cabochon0930:叫山下さん感覺好生疏喔…
→ cabochon0930:我希望叫智ちゃん XDDD
推 ryosuki:山下さん超生疏XD 想叫他TOMO! 哈哈
推 vivisyne:山下桑感覺是角色扮演用的>////<
推 soda115:樓上XDD
推 AIKTEW:樓樓上>////////<
推 vicky396999:隊長十分三心二意阿XD 然後明明說好會好好畫的XD
推 carolloveryo:阿P偷懶!!!小亮....選項沒有炒麵吧= =