[分享] TV PIA 2011.11 對談翻譯

[lamer (休眠模式)]

(請原諒我翻完已經沒有力氣上色了 TAT...)
S到極點的手越君...依然非常的 S





TV PIA 11.2011 - NEWS ALWAYS SMILE


首先，請隊長小山先說句話

K: 那…Shige

S: 噗哧(笑)

K: 背後大有文章呢

S:是啊，發表之後，我們決定要一起去吃頓飯。小山預約了凌晨的高級的燒肉。吃飯前一
天，他在電話中跟我說：「我想當leader…」於是當我都聚在一起，帳單又快來的時候，
我說出小山昨天講的話：「小山說他想當leader」


K: 我問大家OK嗎？Massu就說了「謝謝招待。」

S: 「隊長=幫大家付錢」的樣子呢

K: 事實上，付完帳之後他們還繼續點菜，Massu點了兩次莎拉。

S: 手越點了鮑魚壽司 (アワビ)

T: 是啊~

S: 我不知道LEADER要幹嗎，但似乎是要付錢的樣子

M: FUFUFU

- 提出自己想當leader的時候，在想什麼呢？

K: 我覺得有個人能做些像統整大家意見的事情比較好，像是要去哪裡吃飯之類，但我沒
想到還有「其他」的部分。

S: 總之，發表的時候你發了mail給大家，最後你也真的成了leader。

-小山有沒有什麼話想對大家說？

K: 不過，Massu還沒認可我呢。

T: 啊，他說過呢。

M: 那是因為，要看到實際作為嘛。

K: 好認真！

M: 而且，我是前輩呢。

K: 確實如此。

S: 其實，最資淺的手越才是站在食物鏈最高層的人。(笑)

T: 耶? (話鋒一轉) 很開心呢 (笑)

全: 阿哈哈哈哈~

T: 感覺我肚子餓的時候有所依靠了呢 (笑)

K: 這樣啊，有這麼隨傳隨到的嗎？(笑)

S: 小山不止是提款機(メッシ)，還是駝獸(アッシ)

M:如果搭小山的車去演唱會很有趣呢(笑)

K: 然後當我說「到了喔」，大家都睡成一片(笑)

M: 但是，你現在既然說了，我希望可以盡快認可你呢

S: leader的責任很重呢 (笑)

K: 嗯！今後，展開四人活動時，我會盡全力達成！

-你們覺得小山做得到嗎？

S: 畢竟是個拼命三郎嘛

T: 所以做事超認真的

S: 做事認真，也很年長啊 (マメだしね、年配だしね)

K: 喂！(笑)

S: Massu雖然是前輩但看起來沒有leader的樣子，我和手越看來也不像吧？所以我們沒有
別的選擇啦(笑)

K: 嗯呵呵(笑)

S: 這是消去法 (笑)

M: 是消去法沒錯 (笑)

T: 我啊，其實是足球隊的隊長喔

S: 根據什麼標準選出來的隊長啊 (笑)

T: 因為我可以打兩個位置 (笑)

K: 不過我有點在意呢，現在Tegomassu的LEADER是誰？

M: TWOTO唷

K: TWOTOP (笑) 有分工嗎？

T: 我是MC

M: 欸？我才是吧!

K: 阿哈哈(笑)怎麼回事？你們自己都搞不清楚嗎?(笑)

T: Massu是個很麻煩的傢伙呢！他總是只做自己想做的事(笑)


-談談繼續「NEWS」的這個決定吧

K: 我們知道還有fans在等著我們，所以我們都覺得不想就這樣結束，為了回報fans，我
們必須做些新的挑戰。

三人: 嗯！

-現在四人想嘗試些什麼呢？

S: 「走魂」的時候就是我們四個，如果有新節目的話就好了。然後是演唱會，我們希望
能夠盡快回到舞台上、fans的面前。

T: 任何事、任何事都好！


K: 嗯

M: 我覺得我們有義務留下所有唱過的歌，以後我還想繼續唱

S: 想拍電影嗎？

K: 不錯嘛，電影。

M: 好啊，Shige你拍

S: 欸？我拍？

M: 不會入鏡

S: 好吧，但是…(笑)

K: 你要寫劇本還要拍，但是不會出場(笑)  只有最後一個場景而已

S: 浮雕之類的嗎？ 好像不錯…好啊，我來做(笑)

K: 嗯呵呵 (笑)

M: 小山應該是送餐生之類的，都準備好了

K: 我是送餐生？

S: 我是製作人 (笑)

-那會是什麼樣的電影？

K: 交給Shige吧

M: 大家都在聽喔↓

S: 欸 (笑) 有點討厭呢

K: 我知道你現在一定馬上可以想出個場景

M: Shigerio...啊..不，是場景 (scenario)

S: 嗯…我想拍部嚴肅的電影

T: 愛情喜劇不錯啊！

K: 完全不同嘛，不是嗎？

T: 愛情喜劇的話，角色已經決定了吧，和我墜入愛河吧 (Nyari~)
(ラフコメディーだつたら、キャスト決めていんでしょ、自分と恋する、ンフウー！（
ンヤリ）)
這句….我也不理解 T_T

S: 所以cast這樣嗎？

T: 欸？

S: 是 (笑)

T: 只有我們四個人嗎？

S: 當然，只有我們四個還是可以演愛情喜劇

K: 那很難吧 (笑)

S: 既然我無法入鏡，我要安排很多接吻的鏡頭 (笑)

M: 好吧，那我也不會入鏡

-原本在團體中的位置會改變嗎？

K: 在開始做之前可能不會意識到吧

T: 但是我就在邊上(サイドハーフ) 我是アラ

K: アラ是什麼？

T: 足球術語

*這是足球的兩翼(義大利文) 邊鋒

K: 啊，理解了！所以我們現在要來決定位置嗎？

T: Shige…

M: 板凳啦！板凳！

K: 他不會上場的 (笑)

T: Shige是教練！(監督)

S: 我真的可以當教練嗎 (笑)

K: 我呢？

M: 送餐生就很好了啊 (笑)

T: 我想想…按摩師 (笑)

K: 訓練員啦

T: Massu 會當守門員吧

S: 所以上場的只有Tegomassu (笑) 佈陣完成了嗎?! (笑)

T: (對小山) 你可以負責按摩吧!

S: 但他要先拿到訓練師執照吧，不是嗎？

K:我懷疑我有沒有辦法做到! (笑)

-為NEWS下個註解吧!

M: 註解?

S: 這每次都很難! 調色盤! (笑)

T:你要問我們嗎?

K: 手越你想不到嗎? 碰，完美的註解也是從零開始，天才手越，給我們一個註解吧

T: (慌張) 欸欸?!

S: 現在是手越!

K: 就快想出來了!

S: 已經想出來了吧！

K: 是啊是啊!


T: 來了~ 「你好，We are NEWS!」

S: 你只是把你的名字換成NEWS吧(笑)

T: 這是我的註解嘛

S: 就像那個 「永遠的偶像手越」

T: 喔…

S: 到底想到了沒?

T: 「We are Phonix」

S: 啊啊啊啊! (笑)

K: 是不死鳥! (笑)

S:  Phonix無預警出現了 (笑). 那我們繼續?

M: 啊!我想到了！ "帶來幸福的四葉clover!"

K: 很不錯!

S: 跟手越的比起來有點弱耶 (笑)

K: 但是幸運草很棒啊? 比起鳳凰...

M: 鳳凰飛走了 (笑)

K: 鳳凰只會現身一瞬間而已 (笑)



打英文的地方就是他們故意用片假名拼出來的地方...

手越生日快樂~

以上~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.7.167
推 p123:謝謝翻譯:)
推 takkit309:謝謝翻譯~~
推 arumi416:謝謝翻譯:D 他們也太可愛XD 新生NEWS加油,快來台灣吧>//<
推 shinehikari:好可愛的對話～新生NEWS加油!我會努力存錢去看LIVE的
推 nekogp:好歡樂的對話XDD 新生NEWS加油！ 謝謝辛苦的翻譯~~
推 ken33102001:也太可愛了他們(L) 期待新作喲(^o^)
推 jcc3699001:謝謝翻譯:D   新生NEWS好可愛呀～期待新作品!!!
推 akinchu:謝謝翻譯 MASSU好煩 好有前輩的架勢XDDDD
推 ihope:最資淺的手越才是站在食物鏈最高層的人~~~XDDDDD
推 midori00:感謝翻譯~他們的對話也太有趣了~能有新節目就好了
推 karieya:這個對談從頭爆笑到尾XDDD
推 gp6u4g35k3:謝謝翻譯!! 感覺看對話也很有畫面阿XDDDD
推 cindylin812:好歡樂XDDDDDD真的變成媽媽帶小孩了
→ lamer:我那時候就是邊看邊笑笑到眼淚都流出來才想分享給大家
→ lamer:結果翻譯的時候到是一點都笑不出來....Shige你不要講那麼難
→ lamer:懂得話啦  XDDDD
推 mayuya:真的好歡樂的對話~! 為將來到台灣的新生NEWS存錢!! >v<
推 stshow:謝謝翻譯 新生的NEWS！
推 cipnig:他們好可愛喔喔喔>///<小山媽媽整個就是被欺負的角色阿XD
推 kitewind:超歡樂的啊!!!!我也想要有新節目!(笑) 快來台灣吧:)
推 tekoshiyo:謝謝翻譯!!!!:) 他們真是太可愛了!!! 新生NWEWS加油!!!
推 Jinsharon:讓人更期待新的NEWS，這四人組合好歡樂啊，快開個節目吧