[翻譯] Myojo 07.12月號NEWS錦戶亮Part

[sakuramomoko (櫻小桃)]

先說好，本人日文和中文造詣皆並不是太好，
所以幾乎都是採直接翻譯法（汗）

會想翻這篇，最大的原因是因為真的被莫名的感動到，
其次則是因為篇幅比較短（毆）

有別於weeeek PV中整個壞掉(?)的亮～
一點都不像日記幾乎總是只寫三行的亮～

其實，亮，也是可以很文藝、很感性的Q_Q

廢話不多說，就請大家自己體會亮想表達的心情吧～
（透過我的爛翻譯？！）

啊啊～差點忘了！！
本文不接受任何人以任何形式轉載喔！！
（我不想以後沒臉見人啊>"<）


錦戸亮 執筆

有一點點感傷
感覺溫馨的繪本

『身為三子的亮君（りょうくん）』

在大阪的某個地方，
住著一個名叫亮君的男孩子。
亮君的家是一個6人的家庭。
爸爸、
媽媽、
大哥、
二哥、
亮君、
再來是妹妹總共6個人。


亮君和二哥，
總是，在吵架。
亮君總是，被弄哭。


亮君小學4年級的時候，
全家人一起去了爺爺家。
在那裡，亮君也和二哥
吵架，最後還弄到骨折了。
「好痛喔，好痛喔」
亮君，使勁的大哭。
看到這種情形的二哥，
說著「對不起那，對不起那」，
一直，哭的比亮君還猛。
知道亮君骨折了的爺爺，
打了二哥，還罵了他。
看到哥哥被罵的樣子，
不知為何心裡感到很難過的亮君，
說「哥哥對不起，哥哥對不起」
一邊哭著，一邊道歉。


那個時候到現在，已經10年多了。
大阪那個大大的家，現在爸爸和媽媽
兩個人住在那裡。
大哥，開始一個人生活，
二哥，結婚了。
妹妹也結了婚，還生了個很可愛的小寶寶。
亮君，一個人在東京工作。
已經不能再和哥哥吵架了。
「今天還是什麼時候，打個電話看看吧」
即使是這樣，亮君還是元氣的生活著。

--
╭────────────────────╮   （亮ちゃん的愛好像太多了...）
│           ＜    SHIGE，我跟你說        │     ○   ○   ○   ○
│ ╯╰      ┐    塞進這第十顆小籠包的話 │   /慶╯/手╯/增╯/Ｐ╯
│ )□(   ●—亮>  人氣指數會更高哦！     │    /\   /\   /\   /\  ψDarlingCat
│╰成╯      /\                          │11/07  新單曲『weeeek』            
╰───── Never Ending Wonderful Story ╯       新專輯『pacific』 好評発売！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.180.240
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.180.240       (10/26 18:07)
推 amber9414:好像在看兒童繪本的文字...(是稱讚 很可愛XD)
推 june90002:推~亮醬其實是個感性又害羞的孩子XDD
推 angie8888:哈哈~~實在好可愛唷!!ryo真是個害羞的傢伙壓!!
推 orapple:真的是被狠狠感動到，貌似他又想賺一升眼淚了囧
推 p4957:亮醬 我被你感動啦(對亮醬的愛火速上升中>///<)
推 bonheur1118:整個被感動到!!!　阿阿阿亮醬是個害羞可愛的孩子
推 dancenutter:好可愛的內容~真的有別於在其他地方看到的亮
推 hisokamajo:愛家的亮醬呀~ 好可愛~
推 cuteyuwen:亮ちゃん真的是個內心溫柔的好孩子!!
推 gein:很溫柔唷:)   (謝謝翻譯^__^)
推 isly36:謝謝翻譯~~~我還以為會被弄哭的是二哥.....(逃)
推 queeney:感動之餘~~~樓上的不要鬧啦XDDDDDD 害我笑出來...
推 Mich80:謝謝翻譯~很感動呢!!!不過樓樓上讓我笑了XDDD
推 emily20:亮ちゃん以前小小的當然是被欺負 囧"
→ emily20:亮ちゃん一出口呀 真的都會很感動 (心) 超可愛的
推 vivian0201:感覺亮跟他二哥感情很好XD
推 haworthia:好感性的孩子，看的我好感動～好喜歡看小亮講述他兒時生
→ haworthia:活，小亮曾經在J-web上寫的錦戶亮成長史也好可愛呀V
推 yensinshu:第一次看的時候感動到快哭了>_<
推 emily20:記得是三部曲的那篇日記  ..爺爺家好像在熊井
推 dream1979:哎呦喂阿~壞掉的RYO醬   我竟然看到眼眶濕濕的  可愛呦
推 cutemill:很感動呢...亮雖然嘴毒,卻比誰都還要重視家人!
推 kiki18:大推亮ちゃん的天草三步曲!! 必看!
推 chin74510:被感動+1啦!! 眼淚都快出來了!!!
推 maiya2206:被小亮感動到了：)
推 snoopyfen87:被小亮感動了...好感性喔~~~繼續醬感性下去吧~~XD
推 happychu:這傢伙認真寫的話也是辦的到的嗎~~~~(笑)