推 shosakurai5:怎麼會這麼可愛~大爺又壞掉了啦~~~(淚) 11/16 20:47
推 heyafra:這傢伙最近走多愁善感風呀～ 11/16 20:53
推 sakuramomoko:誒?!不是控制碼,是在說我嗎?!MA~翻譯辛苦了!!謝謝你! 11/16 20:58
推 akiraonlyone:阿 是阿裂喔…（笑）阿奇拉的黃色症候群持續中～ 11/17 15:39
這個月雜誌太多，
一整個就大LAG啦...=口="
亮chan這篇的文字很可愛，
用語都像是小學生課本裡寫的東西 (^ ^)
看完覺得很感動，
所以就試著翻了一下...後來才發現前面已經有版友分享過了 XD"
不過因為是繪本，用了稍為口語一點的詞，
想試著翻翻看這樣的感覺...
還希望sakuramomoko版友不要介意囉 :)
小小悲傷的暖暖繪本
錦戶亮 執筆
『小亮是老三』
在大阪的某個地方，
住著一個叫做小亮的男孩。
小亮家裡有六個人。
爸爸，
媽媽，
年紀最大的哥哥，
第二大的哥哥，
小亮，
還有妹妹，一共六個人。
小亮和二哥，
每次都在吵架，
每次都是小亮被氣哭。
小亮四年級的時候，
全家一起去了爺爺家。
在那裡，小亮又和二哥吵架，
還不小心受傷骨折了。
「好痛－－好痛啦－－－」
小亮大哭。
看著大哭的小亮，二哥一邊說著
「對不起－－對不起啦－－－」
一邊哭的比小亮更兇。
知道小亮骨折的爺爺，
先是打了二哥，也罵了他。
看到二哥被罵的樣子，
不知道為什麼，小亮覺得很難過，
「哥哥對不起，哥哥對不起」
邊哭邊道了歉。
在那之後，１０年的時間過去了。
在大阪 大大的房子裡，
只剩下爸爸和媽媽兩個人。
年紀最大的哥哥，開始一個人住
年紀第二大的哥哥，已經結婚了。
妹妹也結了婚，還生了一個可愛的小寶寶。
而小亮，一個人在東京工作。
也沒辦法再和哥哥吵架了。
「今天要不要打個電話看看呢...」
不過，小亮還是很有元氣的生活著。
看到最後真的會很心疼亮chan啊 > <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.66