[分享] 2007年12月號Myojo訪談翻譯-山下智久(含本月主題)

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

翻譯又開始囉~
因為發現MYOJO 12月號只有亮和小山的部分有人翻過
其他四人還沒有人翻譯 就來補上囉^^

-----------------------
Myojo 2007年12月號
本月主題:
NEWS的成員們變成作家出道─!?
雖然這麼說 這是這次的MYOJO才有的特別企劃
從純文學、戀愛、到指南書 六人六種風格 和珠玉般珍貴的名作集一較高下!
讀書之秋♪
六人成為新人作家 爲ORIGINAL BOOK執筆!


山下智久執筆
夏目漱石風 竭盡全力純文學


『吾輩是狗~小狗狗♂天堂~』
吾輩是狗。
這麼說，雖然不是很了解自己，身為狗，是什麼樣子的呢
唯一知道的就是名字叫做P-。
還有是山下家的次男。

長男叫做智久。但是，我們年紀相差很多，
對吾輩來說與其說是哥哥，到不如說像是爸爸一樣的存在。
實際上，我總是為了家族的事情著想，想要守護著這個家。
而且，媽媽非常的溫柔，
「偶爾這樣也不錯呢」媽媽會給我吃最喜歡的肉的時候(智久就會說「跟我比起來P-比較
可愛就給他吧」之類的)，
智久對於吾輩的事就是這樣簡單的不驕縱。
就因為這樣，在吾輩惡作劇之後「P- 你看你」會這樣沒有寬恕地責備。
不過，男人與男人這樣的感覺，對吾輩來說這種奇妙的感覺還滿高興的。
吾輩希望自己也可以像智久一樣變的越來越強壯。
所以，智久不在家的時候，
為了保護媽媽和姊姊，和妹妹的姬，為了這些非常的集中精神。
要是有可疑的聲響，表情變成最大限度嚇人的臉，發出嗚-嗚-的叫聲。
就算用姬和球引誘我去玩 不管是三次還是兩次都不玩。
可是，只要智久一回來就沒辦法了。
馬上就變成”可愛的弟弟”。
「歡迎肥來♡」會以超短跑速度到玄關等呢。
看到這樣的吾輩，智久會嘴角綻開，變成笑臉。無論怎樣都一定是笑臉。
真是超HAPPY的時刻。

吾輩…「恩，那個人，是平成出生的卻很古老的感覺」饒了我吧這種感覺。
當時還不是吾輩的我只是個小嬰兒吧，
沒錯，剛來到山下家的時候，因為膽怯，只會恩恩的叫。
智久一直抱著發抖的我，對我說了很多話(我已經忘掉了)，
我一直沒辦法適應這個新的家。
這麼說，真的，我才剛剛出生沒多久，該怎樣行動才好這些完全都不知道。
可是，智久完全不在意。
然後突然，kabo(*註)的一聲吃了我小小的嘴巴喔。
當然不是真的吃掉了，而是熱烈的啾--，這也是一種愛情表現。
我可愛的眼睛裡表現出一點也不痛的感覺，智久的嘴巴也好像不會痛。
就算是愛情表現的話這也太激烈太令人吃驚了吧，
智久對我的感覺我已經了解了。
所以，我被”口kabo”(*註)的這種事，在山下家裡已經很少了。
*註：kabo(カボッ)是形容把東西一口放進嘴裡的聲音
     口kabo：是指說前面山下吃P-的嘴這件事

智久說我是個愛吃鬼。
到了吃飯時間，會哈-哈-的很興奮，還會展現”再多給我一點攻擊”，
吃完我最喜歡的牛肉之後 嘴巴旁邊總是會殘留剛剛吃的味道。
「很美味的吃飯是好事。不過吃太多就要注意。絕對要健康的成長!」智久說。
嗯~大哥...♡
「那麼，帶我去好久沒去的散步好嗎」可以嗎可以嗎♡
吾輩今天也最喜歡智久。


-----------------------------------------------
山下這次以愛犬P的角度自稱吾輩寫P在山下家的生活
P真的超幸福的~每天可以看到溫柔的山下媽媽.山下的笑容>///<

預告 接下來跳過亮和小山 下一位是shige

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.13.83
推 kuraslover:以後都用吾輩P來寫食記好不好?(亂來)
推 meiXD:我想當山下家的P.......XD
推 satsuma0602:我也想當山下家的P
推 itti:想當山下家的P+1...想要kabo一下 >/////<
推 dancenutter:我第一次看P寫這種文章~很可愛吶~日記偶爾換成這種風
→ dancenutter:格的話似乎也不錯~
推 cutefoj:好可愛唷～   好想看日文原文XDDD