[分享] 2007年12月號Myojo訪談翻譯-手越祐也

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

手越的部分是手越自己假裝出了3本書
自己在書的封面題字  還自己寫了一小段書的內容
-----------------------------------

手越祐也執筆
絕對有用實用書

注/這個企畫出的書全部都是架空的，在書店是買不到的。

搶先閱讀! ↓
《初戀4歲 對象是足球》
足球傻瓜的我，在我遇到這個我應該愛的運動的時候，
我記得是在幼稚園的年幼班的時候。
雖然是很久以前的事了，我在TV上看到的那個人的姿態時的心情，
現在也無法忘記。
真的，那股跑進我腦子裡的衝擊的感覺我還記得。
那個人的名字是ラモス瑠偉先生*。
對於還不懂足球的我來說也可以看的懂大概，
他的踢球方式非常有熱情的感覺。
一瞬間就奪走了我的心呢！
長大之後我在實錄節目，看到歸化日本，比誰都還要愛日本的代表的姿態，
就更喜歡了。
自從遇到ラモス先生就開始踢球。
現在每週大概會踢一次五人制足球 雖然這麼喜歡，
當然也有挫折。那是在我小學四年級......
*註  ラモス瑠偉:歸化日本籍的外國人，1990~1994年..ラモス瑠偉(RUY RAMOS)巴西人，
                曾在日本隊裡參加世界盃足球賽。


搶先閱讀! ↓
《TEGO-BODY》
 "我想瘦我想瘦"一直這麼說，根本就是錯的。
舉例來說，歐美的女性，會適當地緊實鬆軟的身體線條。
日本人在瘦身時，會同時把脂肪和肌肉一起減掉，
不管怎樣看起來都是那種瘦巴巴的樣子。
那樣的體型，非常的可惜。
不管怎麼說，太超過就是不行。
所以，我覺得要適當的瘦身，
像日本人一樣，好好的用心過生活。
這是最重要的。
首先，睡眠時間要6小時以上，睡眠不足的話，
不管是運動還是工作都沒辦法長時間持續不是嗎？
啊，還有，也嚴禁睡太多。
未滿8小時是最好的。
改正生活規則之後，就會有美麗的肉體......


搶先閱讀! ↓
《LOVE．麥克風．BABYー！》
「"能打動對方的心歌唱法"果然還是想學這個」
KID(手越)說，唱卡拉OK時如果有愛的人 一定要想著他。
因為卡拉OK房，是透過唱著巨星的歌曲誰都可以是主角這樣的空間！

「想要唱給對方聽，有了這樣的心情，首先，好好的先讀過歌詞，
歌詞裡的意思完全的感受過。然後好好的唱」
歌唱得再好音唱得再高，要讓對方聽到歌曲擁有的主題，
如果歌詞的意思無法傳達給對方的話，
這首歌就會失去50%的好聽感，絕對不能夠忘記。
要比手指尖工藝還細，使用歌詞有的日語的力量 直線球勝負迫近......


-------------------------------------------------
雜誌裡原圖就是三本書的封面 封面上還有字 我也翻譯了
不過我是直接翻在書的圖上
所以要看的話請到我部落格http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/11634887

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.21.248
推 aibano:偷推tegobody~XDDD 好slim阿阿阿~~~~身材真美妙...Orz...
推 osecreto:我也要推tegobody..看自己腰上那圈是什麼!!!(跪)
推 IKURAQ:推TEGO body+1 看到小手的小腿,再往下看....／囧＼
推 smalla0418:嘖~好想把腳剁掉
推 TravelFar:TEGO body跟究極唱法真的很有趣啊XD 可是我往上拉看到..
→ TravelFar:來生想變成足球的球就笑翻了 XDDDD 這惡搞的好有趣啊!!
推 whereyouare:也來推tegobody...看到小手再看看自己，直接砍掉重練!
推 IKURAQ:哈哈XD推砍掉重練+1  但還真的還滿想砍掉重練的說....
推 tsengivy:大推tegobody~ 我也想要阿阿
推 emmayama:推tegobody 好漂亮的腿阿~~那我的腿是...(嘆)
推 milk0323:推tegobody 身材真的很美妙!!
推 SayFoever:全身上下，贏得過小手的大概只有胸圍了......(反省中)
推 yunyebo213:推手越的Body呀~ 那個唱法不錯  學起來~學起來ˇ