[翻譯] Myojo 2007 7月號tegomass小專欄

[angelssmile (天使何時微笑?)]

=====================戀愛I-text of love- ONE POINT LESSON=====================

那麼  分成五個步驟解說的tegomass風戀愛講座  覺得如何呢?
在這裡  要解答先前沒提到的戀愛時單純的疑問
戀愛中的少女們一定要讀!

1.付賬
約會時吃飯的費用   果然要分攤?
還是說  讓男生付?

若是男生主動說要付餐費的話  應該要好好地說"謝謝"
如果好像沒辦法自然地說出感謝的言論的話  (對方)也沒有生你氣的資格喲!
(手越)

首先  好好地觀察對方的態度
男生若是好像沒有要幫你支付餐費的話  拿出錢包說要平分吧!
如果因此惹對方生氣的話  別忘了帶著笑容說"謝謝招待"喲~
(增田)

這次反而是小手的翻得不太順了....^^b
最後一句翻得不太有自信orz

是說massu有大男人的徵兆喔....XD
希望女生被罵了還是要笑
可是小手就說男生沒有資格生女生的氣~(心)
果然是個被母系家庭養大的小孩呀....>/////<

2.KISS和眼鏡
令人心動的kiss(心)  哪邊才是可以戴眼鏡的場合  什麼時機把眼鏡脫下好呢?

就一直戴著眼鏡  我想是完全ok的
若當彼此都沒有戴眼鏡  就完全不會有妨礙的時候了不是嗎?
如果真的碰上這種情況的話  只要互相把臉傾個角度就沒問題了呢(心)
(手越)

欸－這根本沒有取下眼鏡的必要!
就這麼戴著眼鏡接吻  也應該不會碰到的
難得的kiss  避開不戴眼鏡而只能模糊地看著的這種事發生吧!
(增田)

雖然是這樣講...可是日本女生根本沒幾個會戴眼鏡上街的吧!^^bbbb


3.握手的方式
雖然說把手握在一起  但形式還是五花八門呢
來緊緊地握住男生的手的方式是?
shake hand型  神啊求求你型  高興又害羞型

想要感覺戀人彼此的體溫時  我喜歡密著度最高的神啊求求你型
女生主動來握手時  會讓人覺得好可愛  是件好事喲(呵呵)
(手越)

神啊求求你型是手掌大小不合時也能輕易握住的方式
女生主動來握手  一點也不是問題
因為這個世界上是沒有當喜歡的人伸出手來  卻產生不好感覺的男生的~
(增田)

_______________________________________________________________________

有錯請指正:)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.12.196.92
※ 編輯: angelssmile     來自: 128.12.196.92        (11/30 17:40)
推 p123:看到牽手那莫名嗨了一下(何?)
→ tsengivy:神啊求求你型? 到底是什麼?!orz
推 angelssmile:白話一點就是十指交扣型~:)
推 angelssmile:高興又害羞型是一方伸食指,另一方握住那食指
→ angelssmile:附帶一提  三種牽手法都有tegomass示範照片XD
推 p123:爆點就在示範照片那邊  (爆)
推 dancenutter:感謝翻譯~牽手照片也太高調??
推 satsuma0602:太高調～兩個小朋友太可愛　好體貼呢:)
推 massukiss:如果說massu是大男人，我願意當小女人XD