[分享] 2007年12月 duet 訪談翻譯-錦戶亮

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

這個月的問題都是由讀者提問
--------------------------------

錦戶亮


Q 為什麼小亮你會這麼帥呢？
A 我不知道耶(笑)。我自己「好帥阿」沒有這麼覺得呢。

Q 在休息室的時候，最髒亂的團員是誰？
A 我我我！  非常散亂。而且，我使用的區域非常大。我的東西一件一件到處放區域變的
很廣大。我自己也「好過份阿」這麼覺得(笑)。雖然說很髒亂，但也只是我的東西散落在
各處，並不是吃的東西留在那裡？  即使如此，就算我東西都拿出來，結果回去的時候還
是會收，最後又讓那裡變乾淨了呢。

Q 「亮ちゃん」被這麼叫是從什麼時候開始？
A 不知道，從小時候就一直被這麼叫了。幼稚園的時候，一開始我被叫成「どう」。我小
時後不叫自己「りょう」，自己說「我是錦戶"どう"！」好像是這樣(笑)。一直以來被叫
的是「亮」或「亮ちゃん」其中一個吧。

Q 「這是我家的口味！」像這樣錦戶家一定會有的菜單是？
A 筑前煮。媽媽做的筑前煮超級好吃。沒有什麼特別的故事，現在就是「筑前煮是我家的
口味」我這麼想。

Q 手機的來電紀錄，距離現在最近聯絡的對方是誰？
A (確認手機) 恩－，媽媽今天早上有打電話來。(因為前幾天，有颱風直擊關東)「有颱
風你還好吧？」這樣，「我很好。我一直在睡覺，沒怎麼注意到」我這麼回話。

Q 睡覺時是什麼打扮，使用什麼寢具睡覺？
A 只有被子是絲材質。枕頭和床單的顏色是藏青色一套的。睡覺時的打扮大多是裸...昨
天是穿黑短褲和黑T-shirt。恩，就是今天的私服。其實我今天早上一起來就直接來這裡
了(笑)。

Q 小亮覺得「好奢侈阿~」的時候是什麼時候？
A 前天是休假，早上起來就打電話給yasu(安田)，一起去吃拉麵，也去了樂器行。在那之
後就打電話給美容院，只為了洗頭就去了(笑)。去美容院只洗頭很奢侈對吧？  而且，又
吃拉麵又去購物這樣的一天也很奢侈！

Q 如果沒有加入傑尼斯的話，你覺得現在會在做什麼？
A 做什麼呢~。不知道。可能在讀大學吧。也可能意外的是很普通的上班族吧。阿－，我
搞不好會進入有duet編輯部的出版社，在賣書。不只是雜誌，手上也有書籍，一直出版了
很多暢銷書呢(笑)。

Q 請告訴我你最近做的料理。
A カプレーゼ(番茄和起司和羅勒和橄欖油的義大利風沙拉)。番茄切成薄片，再把起司放
上去的簡單料理。並不是有什麼客人來，真的是一個人做給自己吃。因為我很喜歡生的モ
ッツァレラ起司！  所以在回家途中買了起司，切了番茄就做了。做好的料理我還用手機
拍了下來(笑)。然後就「我做了這個」寄了這樣的mail給朋友喲。
モッツァレラ︰意大利中南部出產的性質柔軟的fresh起司

Q 最近作的夢，有還記得的夢嗎？
A 有作了夢，是已經變成大人的我和小孩子吵架還吵輸的夢(笑)。這個夢的設定是我的拳
頭完全沒有用。醒來的時候「為什麼我的拳頭會完全沒用呢？」，然後就對旁邊睡覺的朋
友打了一拳確認一下。因為很痛他就跳起來了，我就馬上假裝睡著騙他(笑)。




----------------------------------
最後一題真是笑死我了啦~
那朋友也真衰>.<


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.95.118
推 lppopp:還確認打了朋友一拳....錦戶先生果然真男人阿(笑)
推 bigpei:哈哈哈　他的朋友好可憐喔
推 momokuma:當朋友好可憐XDD一定覺得很莫名其妙吧XD
推 peacemomo:如果我是被打的朋友我倒是很開心XD
推 shiningJulia:還裝睡 亮一定在偷笑吧XD
推 akaneshi:最後一題我笑了　還打朋友確認也太可愛了吧!
推 lovekiar:最後一題真的大爆笑~~朋友真可憐吶~~不過亮好可愛~哈
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.230.95.118        (02/05 17:16)
推 angie8888:最後一題~~我笑翻了!!亮實在太可愛啦!!不過還真想看他和
→ angie8888:與他很像的小朋友吵架樣子耶!!一定爆有趣的啦!!哈哈哈~~