[分享] 2007年7月號 Duet 訪談翻譯-手越祐也

[eeakanishi (斑)]

手越祐也


to Yamashita
尊敬…不，我很崇拜山下君。不管做什麼樣的工作都不會抱怨。總是不會忘記照顧工作人
員。在我要為了『世界の果てまでイッテQ』出國的時候，就算很忙碌的拍攝電視劇，「
去那裡要小心呦！」寄了這樣的mail給我對吧？  真的嚇了一跳！我們的隊長真的很厲害
。太溫柔了(淚)。對我來說，不管是現在還是過去 山下君都是神。

to Koyama
生日的時候對不起…。我給滿23歲的小慶寄了”恭喜22歲”的mail過去！  從小慶那裡”
謝謝你的mail。不過我是要滿23歲呦”收到這樣的回覆時，我才知道自己的愚蠢(淚)。虧
我還特地在5月1日的晚上12點整寄mail過去，全部都白費了(淚)。對於這樣的我，不要棄
而不顧喔。

to Nishikido
我最喜歡和錦戶君聊音樂了。我們只要聊起音樂就停不下來了呢~。之前和錦戶君一起去
玩的時候也是，我們聊了ROCK、吉他、還有喜歡的藝人等等，不知道什麼時候就天亮了呢
(笑)。那真的是個很棒的時間。今後也一起追求最喜歡的音樂吧！

to Kato
我喜歡把shige的名字套在歌曲裡面唱。因為我這樣唱的時候，其他的團員也很開心阿，
最後還變成大合唱呢(笑)。要像”加藤成亮”這樣的名字才能和NEWS配合，這點很厲害。
我的名字就不能這麼做呢。正因為是shige，大家的情緒才會這麼high阿。雖然shige可能
會有點不開心，不過這個我是不會停止的呦。

to Masuda
今年TEGOMASU的活動也要加油呢。首先，想要增加我們的原創曲呢。實際上來說的話，什
麼樣的旋律我們可以唱呢。Massu說想要作詞。等等？  你之前寫的”肉包(音符)  饅頭
(音符)  增田包(音符)(註)”這個…。這個不算！  還是由我來寫詞，massu來負責旋律
好了。用我們兩人的美聲來唱我們寫出來的歌吧！
註：原文是”肉まん(音符)あんまん(音符)　増田まん(音符)”，還有押韻喔…

to Fan
一直支持我們 謝謝。NEWS的原動力就是fan的大家了。如果沒有大家的話 我們只是個普
通的男生而已。是大家成就了我們。請一直在身邊守護我們喔。我會很珍惜的！



--------------------------
我好想聽增田唱那首肉包喔>.<


轉載請註明出處及譯者:斑斑

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.15.61
推 p4957:我感覺到Yuya對P的崇拜XDDDD
推 namimi:我比較想聽小手唱HEY!x3的那個詞 XDD
推 kicky1007:增田包...好吃吧?喜多川店長!!給我來一籠增田包  XD
推 takkit309:連歌詞都出現食物...那我也來一籠增田包 XDD
推 koichielaine:話說我一個男同學還真的去找Hey!x3那首歌...(汗)= =
推 SayFoever:我好像看到一隻叫手越的狗狗，用pikapika的眼神看團員..
推 hisapi:P真是溫柔呀~從小手那感覺到滿滿的member love~可愛的小手~
推 MAY0718:好想聽Massu的肉包饅頭增田包XDD 小手真是可愛~~
推 wanda0616:我也好想聽肉包饅頭增田包（笑）　翻譯辛苦了：）
推 kidd410318:推tego寫的  都好可愛阿阿>///<