[分享] 2007 7月號Wink up訪談翻譯-小山慶一郎

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^
-------------------------------

小山慶一郎

『KYAPIKYAPI』
我有演出的『HIGH SCHOOL MUSICAL』 的廣告
剛剛亮好像說了"kyapikyapi的樣子"
好像真的有這種感覺
像是穿著全白的衣服 打上紅色的領帶的樣子
很努力的展現笑容喔
然後講話語尾還要加上會飛的愛心對吧(笑)?
雖然一開始會害羞 但是在做的時候漸漸的覺得很開心(笑)
但是我自己還沒有看過這個廣告呢~

『BOROBORO』
我沒有想到MUSICAL會這麼辛苦
每天都會有新的東西連續出現
MUSICAL 比起跳舞 『唱』的部分比重更多
開始了發音的練習 結束後還會自己再繼續練習
一直都被歌包圍著的感覺
「MUSICAL就是把台詞都用聲音表現的感覺」的這麼跟我說明之後
我才覺得原來如此阿
到現在為止都沒有注意到這樣的事
唱的時候真的覺得很辛苦
但是相反的
跳舞的舞步會比其他人還要快就記起來了
傑尼斯的快速記舞步果然不是蓋的 有這種實感呢(笑)

『KUTAKUTA』   <= 累翻了的意思
體力上 精神上都相當的累呢
練習完之後就會回家
把鞋子脫掉後就一直坐在玄關
回神過來發現大概有五分鐘我一直在發呆(笑)
本來想說要去泡澡 結果又在洗臉台那裡坐下來
然後又大概發呆發了五分鐘左右
這樣子的經驗 從出生以來是第一次呢
如果能撐過這次的舞台劇 我想我會變得更強

『WAKUWAKU、DOKIDOKI』   <= 歡喜雀躍、心跳加快
雖然是第一次有這麼累的感覺
可是歡喜雀躍 心跳加速的感覺非常的強烈
第一次聽到要演出MUSICAL的時候
有一種像被電到 高興的感覺(笑)
少年隊的成員和?本君都站過的舞台 現在我自己也站在這
總覺得這好像不是現實
為了不破壞前輩們的名聲
總之 我會以我的力量在每次的演出都盡我全力
移動中只要經過青山劇場的前面
都會在我心中念著"等著我 我的戰場!"

『ZOKUZOKU』
作為團長的心境?
得到周圍的人的幫助 然後全員呈現出很好的作品...如果可以這樣的話就很棒
合唱的人也都不是以半調子的心情參加徵選選上的
因為大家都是很有經驗的人 能夠讓人依賴就依賴他們
希望我的哪條筋也可以通就好了
聽了大家的歌聲 就算是練習階段唱的也讓我有想要哭的感覺(笑)
共演的(山崎)裕太君跟我說:
「NEWS的成員來看的時候 如果他們有覺得"我也想演MUSICAL"的話
那我們就贏了 所以我們要盡全力的互相支持!」
聽了之後有一種緊張高興的感覺起了雞皮疙瘩呢
"我也要不講究外表的加油"我在心裡發誓著

-------------------------------
那個時候的小山正忙著舞台劇
所以這整篇小山也都講著有關舞台劇的事
看的出來當時真的很辛苦>.< 竟然會累到無意識的發呆
不過也因為這樣 才有現在更棒的小山!!

部落格裡有附睡顏照http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/11432789

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.21.225
推 gein:感謝翻譯!! 小山加油!
推 tsengivy:謝謝翻譯~ 睡顏好純真 好想CHU下去 累到無意識的發呆真是
→ tsengivy:辛苦阿 慶醬也是一直用自己的方式在好好努力著呀 加油喔
推 karieya:阿~好想看他演的歌舞青春~~
推 snowsun12:累到無意識發呆真的是最高境界...因為我也有過XD
推 p123:謝謝翻譯  小慶很棒唷 (心)
推 whittier:不知道慶醬最近會不會又累到發呆了呢?!加油~~