[分享] 2007 7月號Wink up訪談翻譯-山下智久

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

----------------------------

山下智久

『ORAORA』
關係好的朋友中 會有oraora這種氣質的人
對男生來說是這樣 對女生來說好像也是這樣
昨天在連續劇的現場 和(長澤)雅美chan玩了像是立體賓果的遊戲
我超強的
然後雅美chan就找藉口說「你會這麼強 一定是因為你用的顏色比較好」
因為她這麼說 所以我就說「喔 我知道了 這樣的話我就換顏色再玩一次吧!」
然後就重新玩 果然我還是秒殺(笑)
「把它帶回家 好好的練習吧」我這麼說
我習慣的朋友中果然是oraora的感覺阿…這麼注意到了(笑)
有種連續劇的交換的感覺?
的確有可能是這樣
在我這麼說的瞬間 我就被掐了(笑)

『BA-BONBA-BON』
看不懂我在說什麼對吧(笑)
最近 在連續劇拍攝現場同級生team常常對我說「教我跳舞的舞步」
在休息室睡覺的時候 聽到叫我的聲音
這個時候我教了他們『嫩豌豆』的副歌
結果雅美chan就唱了「ba-bon ba-bon ♪」
才不是這樣啦 是burabo-burabo(bravo bravo)才對喔(笑)!

『GASAGASA．CHOKOCHOKO．WASAWASA』
這些全部都是在說GA君(濱田岳)的擬音語(笑)
GA君阿 就跟在連續劇裡的樣子一樣
真的很好笑也很有趣喔
他會隨便的亂摸我的身體(笑)
還有去廁所的時候 會突然從後面拉我
從小學生以來還沒被人做過這樣的事(笑)
不過演戲的才能非常厲害喔
即興表演也很厲害
如果我將來當上了某個作品的導演的話
我一定會找GA君來演

『KIRAKIRA』   <-亮晶晶
看到這裡的人應該就知道了
這次的連續劇的現場 真的很明亮開朗的感覺喔
為什麼會這麼明亮開朗呢
我不管在做什麼樣的工作都很喜歡這種明亮開朗的氣氛
在不習慣的工作現場 我會馬上變的很安靜
然後突然沒有理由”啊~!”的叫喔(笑)
好不容易一起工作 就會希望變的很明亮開朗很開心嘛
當然一開始大家都不熟
這次的現場一開始也是 有一種尷尬的氣氛
不過真的是一轉眼大家就變的感情很好
更新了最短紀錄喔
播出時媽媽看到後就說「你們平常感情一定也很好吧」
果然這樣的氣氛 從畫面就可以傳達出來呢

『IRAIRA』    <-著急
昨天看了第七話的劇本了 超令人著急的!
非常的令人在意阿(笑)!
健借了我的身體…有這種感覺
已經有很多岩瀨健的心情在我身上了
健接下來會怎麼做呢 我也在意的不得了…這麼說的話
我也跟大家有同樣的心情喔!


------------------------------------
終於翻完囉~雖然我一天最多只能翻一個人的部分
不過我盡力囉! 這純粹是想分享給大家讓不熟悉日文的人也可以知道他們說了什麼^^
因為我本身沒有定期買日雜的習慣
所以如果有人願意提供給我原文的部分我也可以繼續翻^^

有附睡顏照的在部落格http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/11494376

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.37.17
推 kuraslover:感謝翻譯~~P果然是個很好相處的人
推 tsengivy:謝謝翻譯~P還真是容易跟人打成一片阿
推 sylph77:謝謝翻譯唷  辛苦了~  ^^  P好像玩遊戲都很在行呢!  ^^
推 leahfei:超感謝翻譯！！！
推 itti:感謝翻譯~~~P拍求婚真的很開心阿...認識一群好朋友^^
推 tinyway:謝謝~ 翻譯辛苦了  這堆擬態擬聲字超難用中文表達的
推 aibano:認真看完推~~
推 maruru:ba-bon ba-bon真可愛XD 感謝翻譯^^
推 sityle:感謝翻譯！開朗明亮的工作氣氛真好！