[翻譯]Wink Up 2007/01-小山慶一郎篇

[kaefanny (夏繪)]

一樣是Wink Up 2007 /1月號，慶醬提到member們。
看完又有種...噗!有愛!有愛?!(我亂想了!


『Wink Up 2007 /1月號 P46~P47.』小山慶一郎

SACRED NIGHT
本月將徹底調查關於與小山有關的種種事物
本人也好像也有一些事情的再發現呦!
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

● 被別人指出的癖好
  雖然自己沒察覺到，我好像常說「當然!」的樣子。例如當朋友問起「等一下要去○
○嗎？」的時候，(我) 很多時候會回答「當然!」。有自覺到的則是，在工作中常會ꔊH「Sa~因此呢…」作為歸結點(笑)。還有阿，被別人模仿會覺得真煩!的時候，明明是
雙眼皮的人卻特地裝成單眼皮跑來剛我講話(笑)。小亮的單眼皮臉阿，真的是很過分!

● 買東西時的癖好
  我是那種覺得「很好!」就會買的人。煩惱的話就會自我判斷為並沒有那麼想要喔!不
過之前買的喀什米爾毛衣讓我煩惱了一下。是一件在胸口附近有刺繡設計的黑色毛衣，
我對它一見鍾情。但是只有一個大煩惱，就是價錢啦(笑)!

●  吃飯的癖好嗜好
  最近的傾向是喜歡吃起司棒雞蛋糕(註1)。這麼說起來，這連續三天都有吃喔!起司棒
雞蛋糕加上照燒漢堡是(我吃的)基本模式喔!順便一提今天來這個攝影棚之前也一個人
吃了起來喔!對了!對了!今天稍微早一點進來攝影棚時，攝影取材中的手越、Massu與
Shige都在。看到我的那瞬間，他們三人衝向前來問我「不管怎樣，如果狀況變成必須
得從我們三人之中選一個KISS的話，選誰?」(笑)。煩惱之後，我(小山用了Watakushi)回
答「…手越」，結果不知為何Shige到結束之前都感到微微沮喪的樣子(笑)。到底是怎樣
阿，那問題…。

● 睡眠中好像會做的癖好
  會彎屈膝蓋側躺著睡的樣子，我睡相不太好耶~有一次早上起來，頭腳變成跟原本睡
的方向相反了，究竟夜裡發生了什麼事呢?!真是嚇了我一跳(笑)。

● 字的癖好是?
  丸字。小學時的同學寫字圓圓的，我覺得好可愛就模仿了。不過都到這個年紀了，圓
圓字真有點歹勢，Shige的字就很漂亮呢!寫的漂亮又端正呢!

● 不得不說的話題
  最近(的話題)是水跟牛奶。水呢，我碰到了比軟水更好喝的超軟水(註2)。牛奶雖然睡
前跟起床的時候都會喝，不過在睡眠期間會活化人體內成長荷爾蒙喔!雖然我已經過了
20歲，不過還是想再多成長一點呢(笑)!

●  對於他人的癖好或言行而感到在意的地方
  手越，我不是會跟那傢伙通電話嘛。被他問起「明天要去哪裡玩好呢？」我會說「那，
涉谷呢？」。這麼一來手越就說「阿~既然小慶覺得去涉谷好了的話，去涉谷也好喔!」。
(手)「吃什麼好呢？」(慶)「恩…拉麵呢？」(手)「既然小慶說吃拉麵的話…」這樣形態
的話很多耶!「既然小慶那麼說的話…」那…其實是不想嗎？雖然是一件很小的事情，
卻不可思議的讓人很在意耶!
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(註1)起司棒雞蛋糕 チーズドッグ
裡面有起司夾心，外形像牛奶棒的雞蛋糕

(註2)含有少量的礦物質，硬度(鈣與鎂含量的多少)在178ppm以下為軟水
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
慶醬真的很在意單眼皮這件事，然後他的字很可愛阿，請繼續保持下去!!我都想跟他
偷學了。起司棒雞蛋糕加上照燒漢堡…真的…好吃嗎??還有那個軟水我真的不懂，是指
有更好喝的水是吧!然後慶醬真是很在意小手耶!畫面用想的就覺得太 可 愛!!XDDD 請繼
續跟小手&メンバー們相親相愛下去吧!!!



以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.29.63
推 tsbet:謝謝翻譯~!  不得已一定要從我們三個裡挑一個KISS...XD
推 p4957:謝謝翻譯~!  不得已一定要從我們三個裡挑一個KISS...>////<
推 p123:我可以戴墨鏡嗎... XD
推 meiXD:感謝翻譯!!  我要選Massu >////<  (誰問你阿...毆飛)
推 v6ctc:看到kiss那裡就覺得慶ちゃん會答手越 シゲ你就認命吧～　
推 whereyouare:好想看小亮的單眼皮臉XD kiss我也覺得小山會選小手，
→ whereyouare:shige認命吧XDD「既然小慶那麼說的話…」自我中心小手
→ whereyouare:會說這種話，我覺得小手也很在意小山唷!相親相愛下去~
推 gein:謝謝翻譯!那我要選shige =///////=
推 eeakanishi:亮好壞喔>.< 明明自己雙眼皮超深還要裝單眼皮~
推 emmayama:謝謝翻譯~!恩~他們的感情真好哪^^
推 Mich80:謝謝翻譯~我想要看錦戶亮的單眼皮臉+1那個kiss部分好好笑XD
推 osecreto:好閃好閃!!!!我要選手越!!!>///<
推 Cindyya2002:感謝翻譯阿~~~真是有趣的member愛(我也會選Massu>///<
→ japanaiba:謝謝翻譯~好好喔!!那我也要選手越>///<
→ kaefanny:原來也有人被閃到，我一開始還以為是我錯覺呢!XDD
推 yting722:shige在吃醋嗎>////<  真閃呀這篇~
推 LoveTachan:好閃~我要選Massu>/////<
推 abbielins:很閃的一篇 XD
推 tsengivy:SHIGE你就認命吧　小手可是慶醬的女朋友耶　這幾個人真的
→ tsengivy:很妙耶　不得已一定要從我們三個裡挑一個KISS...是哪招阿