[翻譯]Wink Up 2007/01-TEGOMASS篇

[kaefanny (夏繪)]

恩…在PTT各大板潛水很久了，大家好!m(-_-)m(一直跟發文功能不熟…囧)
日前心血來潮爲了滿足自我，翻譯了兩篇我很愛的舊雜誌訪談(因為有メンバー
愛?!)，想說獨樂樂不如放上來給大家看看!不然大概之後也是閒置網誌裡吧!XD
送上：『Wink Up 2007年1月號』TEGOMASS篇&小山慶一郎篇(下一篇)請笑笑看過吧!!

文章有點長，

『Wink Up 2007 /1月號 P20~21→TEGOMASS對談』
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

P22.
TO: YUYA TEGOSHI
  對手越留下印象的是我們第一次上『堂本兄弟』的時候。看到他講出一些莫名奇妙
意見，印象中是超奇怪的傢伙(笑)。前些日子在家把『SUMMARY』的DVD拿來看，手越
的變化真是嚇了我一跳。當時已經算是個唱功一般好的傢伙了，不過現在再來看當年
的影像後，真是發現現在的手越又成長了呢!長相的部份也變的像個大人一樣變帥氣
了。依照這種成長速度，真擔心他是不是很快就會變成老爺爺(笑)!要說擔心的話，
只有我們兩人活動時的MC時間也讓我很擔心(笑)!手越對於「這非說不可」的話題，
雖然會快言快語好好的說出，但是閒談就讓人不安耶!我們兩個都有點〝在家一條龍
，在外一條蟲〞(註1)呀!不過擔心也差不多就是這程度左右，再來就都是一些令人期待
的事情了喔! 演唱會中跟手越一起表演的時候也有很多，工作結束後也一起去唱卡拉OK
和買東西，是在一起工作的時間最長的夥伴呢!所以不知不覺的，就變成好像不覺得彼此
不能互相了解了耶!(這句謝謝高手指點)…到底哪樣阿(笑)!
                                                       FROM: TAKAHISA MASUDA
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
P23.
TO: TAKAHISA MASUDA
  第一次見到MASSU確實是在前輩的演唱會上，在後面伴舞吧!才剛見面就馬上被叫去
一起唱歌了。不過那時候的事情我已經不太記得了(笑)!跟別人說明起MASSU這個人的
時候呢，就如他外表一樣，給人一種暖洋洋又很容易開口跟他講話的感覺!然後是個
喜歡整齊清潔、做事規規矩矩(一斯不苟)，對某些事物抱持著熱情的人呢! 規規矩矩…
這部份阿，剛好跟我相反耶!MASSU衣服都會謹慎地整齊摺好、疊好，但我都亂七八糟
的。MASSU他絕對不會去吃掉在地上的食物，但是3秒(註2)以至於5分鐘以內的我都可
以再拿來吃喔(笑)!同樣喜歡整齊清潔，小慶就又有點不同呢!MASSU呢，是對於自我
要求。小慶的話，因為是那種「手越，認真振作點!」很會照顧人的類型，所以如果換
成我跟小慶一起組團的話，小慶一定會變的筋疲力盡吧(笑)!雖然我和MASSU是這麼樣
相反的兩個人，但是共通點也是很多喔!首先果然還是我們都喜歡唱歌這點了!還有，
因為一起工作的時間很久了，所以想說的事，不管是什麼都可以說喔!所以只要跟
MASSU在一起心情就覺得非常放鬆喔!
                                                       FROM: YUYA TEGOSHI
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(註1)(原文)内弁慶→在家裏逞威風，在外卻怯懦的人
(註2) 3秒ルール→日本有個說法是掉在地上的食物，只要三秒內趕快拿起來，
就都還可以吃。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

MASSU篇→((MASSU的語法有幾句真不好翻，弄最久!!))他的發言還是像他的人一樣逗，
說的都還蠻搞笑的，除了擔心手越長太快那個以外…= =+
啊...冷場…我覺得他們有進步了，不過我每次看到冷場還是會邊大笑邊內心喊加油!

小手篇→((咦…這篇確定是給MASSU的沒錯吧))恩…翻完第一個想到KOYASHIGE不是爲了
在幫小手收拾行李而去夏威夷的!!還有阿，東西掉在地上最好拍一拍再吃(？)不然會吃
壞肚子!!然後KOYATEGO慶醬內心太纖細敏感，很容易會很在意小手說的話(對照下一篇)，
MASSU比較粗線條，所以讓TEGOMASS當正式組合→這點比較叫人放心!!XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.29.63
推 killduck:MASSU也不是什麼都吃 掉在地上的不吃 XDD
推 whereyouare:我等一下要再看一次堂本兄弟! 另推樓上XD
推 emmayama:推一樓~~^^
推 LoveTachan:推 MASSU也不是什麼都吃 掉在地上的不吃 XDD
推 itti:謝謝翻譯喔!! 推 MASSU也不是什麼都吃 掉在地上的不吃 XDD
推 japanaiba:謝謝翻譯!!小手這樣不行喔!!會吃壞肚子的!!
推 tsengivy:推 MASSU也不是什麼都吃 掉在地上的不吃 XDD
推 milk0323:1樓好笑!!XDD