[分享] 2007年7月號Wink up Question10翻譯

[eeakanishi (斑)]

最近突然想到 手上還有一本之前別人送的WU
因為當時只注意KT 最近又把它拿出來看NEWS的部分
看到Question10 翻譯的癮又犯了
希望大家別厭煩阿>.< 一直翻翻翻不停的我

請勿以任何形式轉載喔^^ 謝謝
--------------------------
NEWS Question10

雨特集
梅雨的季節到來了
所以這個月就來問問跟雨有關的問題吧~

Q1. 有適合自己的雨傘嗎 有?沒有?
山P：有
小山：有的
亮：有
Shige：當然有阿(不懂為什麼會沒有)
Massu：有
手越：有喔!

Q2. 外面下著大雨 沒有帶傘的你會怎麼回家?
山P：搭計程車
小山：跑!
亮：跑著去搭計程車
Shige：淋雨回家
Massu：買一把傘
手越：淋濕著回家

Q3. 有做過晴天娃娃嗎?
山P：有
小山：運動會的前一天做過
亮：為了遠足做過
Shige：有 遠足的前一天之類的會做
Massu：為了運動會之類的會做
手越：運動會的前一天(因為我是雨男…)

Q4. 天氣預報說會下雨 你會相信多少%?
山P：不看天氣預報
小山：60%
亮：不看天氣預報
Shige：40%以上
Massu：不相信
手越：30%左右

Q5. 有看過彩虹嗎?
山P：有 最近的話在京都有看到
小山：有
亮：這當然是有看過阿!
Shige：有阿
Massu：小學的時候時常看到
手越：在圭亞那共合國有看過

Q6. 對雨天的印象顏色?
山P：藍色
小山：灰色
亮：青色
Shige：黑色
Massu：有點暗的水藍色
手越：水藍色

Q7. 形容梅雨的狀聲詞?  [這題不知道該怎麼翻 所以就放原文 後面羅馬拼音唸唸看囉]
山P：ピチャピチャ　pichapicha
小山：ネタネタ　netaneta
亮：ジメジメ　jimejime
Shige：ザーッ　za-
Massu：ジメジメ　jimejime
手越：ガーガー　ga-ga-

Q8. 說到喜歡雨天的動物會想到?
山P：青蛙
小山：蝸牛
亮：蝸牛
Shige：蝸牛
Massu：蝸牛
手越：水黽

Q9. 雨天的好處是?
山P：可以做出好吃的白飯
小山：可以帶著適合的雨傘
亮：下雨過後一定會放晴
Shige：作物可以好好的生長
Massu：因為不討厭下雨 所以不在意
手越：樹會很高興

Q10. 請畫出水滴

這題是圖 放在我部落格有圖http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/11254969

---------------------
恩...這個月的沒有什麼爆點 亮是爆點的來源阿~>.<
不過可以看看可愛的水滴圖吧^^
近期可能會翻譯這本WU NEWS的訪談...吧
慢慢來慢慢來~(忙)

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.43.43
→ isly36:推樹會很高興…太可愛了 哈哈哈
推 yuripopololy:Ｐ:可以做出好吃的白飯  有人可以幫我解答嗎?感謝
推 satsuma0602:厭煩是絕對沒有　很期待每次的翻譯是真的:)
推 tamagotamago:看到shige的圖片註解我笑了~shige認真了...哈哈哈
推 eeakanishi:第九題P原文是:おいしいごはんができること 我沒翻錯吧
推 v6ctc:推!~~shige的圖~~真的認真了
推 kaoruko:SHIGE好會畫畫喔
推 fishwan:我也要推樹會很高興  感覺好純真 >//<
推 satsuma0602:可以做出好吃的白飯+1
推 kuraslover:小手不是雨男~~這點再見面會就證實了啦><
推 hyscat:最後一行看成 ~(仁) <=JIN...我昏頭了嗎?
推 vernace:2樓 應該是要問 「為什麼」 可以做出好吃的白飯啦  哈哈
推 tsuhui:順便一提，P在某篇0409裡提到雖然他不喜歡下雨，但是因為喜
→ tsuhui:歡白飯，而雨會讓稻米好好生長，所以他也因此不討厭雨天了
推 cathrine35:"因為我是雨男…" 我笑了XD 怎麼那麼可愛阿Tego
推 brun:小手的水滴也太像小孩子的圖~>///<真是個可愛的孩子XD
推 amber9414:那台控前一天應該是忘了作晴天娃娃(炸)手越水滴好像QOO
推 minhui0207:shige真的超認真畫圖的！不過我比較愛massu的＊笑
推 killduck:massu的水滴好像小籠包 XDD
推 dancenutter:感謝翻譯~massu每次畫的圖都很可愛喔(笑)
推 reshin:謝謝翻譯，推SHIGE認真了，畫的真好。MASSU的水滴感覺可以
→ reshin:商品化，很可愛ＸＤＤＤ
推 cookiecake77:樹很高興??手越還真可愛~!!!
推 tsengivy:再次確定了亮,Tegoshi是繪畫苦手XDDDDDDDD,那已經超出了
→ tsengivy:水滴的範圍了吧,tegoshi的水滴也太詭異了吧,推SHIGE認真ꐠ
→ tsengivy:了,tegoshi整個很可愛,樹很高興,好像幼稚園小朋友的答案
推 amber9414:欸! 亮不是美術學校肄業嗎?!我也一直好奇他的繪畫程度..
→ tsengivy:謝謝翻譯,我很愛,再多都不嫌膩~~
推 whereyouare:shige好認真 massu的超可愛的~ 我覺得亮的也很棒耶 難
→ whereyouare:道是fan的溺愛嗎？ 很有他的風格和感覺啊
推 cutemill:Shige認真了(我大笑了)  可以做出好吃的白飯真是妙啊
推 Mich80:小手的樹很高興超可愛的XDDDD
推 LoveTachan:Shige認真了 我笑了 Tego的樹很高興很可愛^_^
推 cherish0316:推雨男 XDDD
推 leahfei:圭亞那共和國？真的是個國家吧？看到這答案噗哧了一笑
推 osecreto:我跟樓上一樣想知道圭亞那共和國是怎嚜想到的???XD
推 TravelFar:認真的shige是爆點啊XDDDDD 哈哈哈哈哈
推 koichielaine:推樹很高興!!小手果然很小孩!! 哈哈~姐姐我喜歡!!
推 queeney:SHIGE認真了!!!!XDDDDD
推 OKURAYUNA:我把masu的水滴看成小籠包了= ="
推 menghuei:小手也太可愛了~樹會很高興~這句看的大家都好高興^^
推 yayamada:Massu 的圖依舊那麼的可愛!!Shige圖畫的很棒耶~good good
推 haworthia:我也覺得亮的很特別，果然是念美術的...不懂他在想啥^^"
推 tsalonhe:看到亮畫的我就不小心噗嗤~~MASSU畫的好可愛唷(飄)
推 CIKK:小山的跑!!跟小手的樹會很高興XDDDD太有趣了!!喜歡shige雨滴
推 meiXD:Massu的水滴好可愛>////< 如果Massu出繪本我一定買!!
推 illusionPink:推樹很高興&massu超可愛水滴&P的青蛙(和我想的一樣^^
推 Cindyya2002:Massu的水滴好可愛阿~~~shige你真的認真了  呵呵
推 supernice:一定要推一下Massu的水滴撐雨傘 >Q<
推 anna10555:massu的水滴真的好可愛喔>"< 我也想知道小手說的國家...
推 mori0818:腦中想到Shige淋雨回家的模樣..好萌阿!!!>///<