[分享] 2007年11月號Wink up Question10翻譯

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

----------------------------------------
NEWS Question10
秋天是一年之中夜晚最長的季節
因此，這個月就針對跟睡眠有關的問題發問吧。

Q1. 你是bed派？(這裡指西式的床) 還是布團派？(這裡指和式的床 舖在塌塌米上那種)
山P︰  兩種都可以(只要可以睡就OK)
小山︰ 布團
亮︰   bed
shige︰bed
massu︰bed
手越︰ bed

Q2. 睡覺的時候的裝扮是？
山P︰  只穿內褲
小山︰ 內褲和無袖T-shirt
亮︰   當天再決定
shige︰T-shirt運動衫
massu︰T-shirt和內褲
手越︰ T-shirt和睡褲

Q3. 有習慣使用的枕頭材質嗎？
山P︰  沒有
小山︰ 一直都是用慢回彈素材(因為每天都用這個)
亮︰   慢回彈素材的長枕頭
shige︰沒有固定(現在用的枕頭中間是空的)
massu︰沒有一定 不過自己的是最棒的！
手越︰ 應該是慢回彈枕頭(家人都是用這種的)

Q4. 理想的睡眠時間是？
山P︰  AM2:00~AM10:00
小山︰ AM3:00~AM10:30
亮︰   AM2:00~AM11:00
shige︰AM3:00~AM12:00
massu︰AM1:00~AM10:00
手越︰ AM2:00~AM12:00

Q5. 和朋友去旅行，會在意房間亮度和打鼾聲嗎？
山P︰  對這種事不在意(馬上就會習慣)
小山︰ 不在意
亮︰   不是全黑的話就會睡不著 但是會試著習慣
shige︰已經習慣了...跟小山
massu︰雖然會盡量習慣 但是還是會在意
手越︰ 因為會在意打鼾聲 所以會讓自己早點睡著

Q6. 一直睡不著的時候怎麼辦？
山P︰  突然改變態度坐起來
小山︰ 睡不著就看書
亮︰   不睡了
shige︰看電影，然後努力睡
massu︰不睡了
手越︰ 變得沒心情睡

Q7. 別人告訴你才知道的奇怪睡像、睡臉是？
山P︰  醒來才發現我沒舖被子
小山︰ 眼睛張開睡覺
亮︰   曾經有過睡覺時叫出「村上君！」
shige︰說夢話「謝謝招待！」
massu︰打鼾
手越︰ 畢業旅行的時候 眼睛閉著鑽進旁邊的人的棉被裡

Q8. 整個睡過頭！首先會先做什麼事？
山P︰  總之先換衣服(就沒辦法沖澡了)
小山︰ 先冷靜
亮︰   穿衣服
shige︰睡回籠覺。騙人的(笑)。會先跟朋友連絡。
massu︰先冷靜
手越︰ 別著急！

Q9. 從起床到出門 最短紀錄的時間是？
山P︰  5分鐘
小山︰ 10分鐘
亮︰   1分鐘
shige︰10分鐘
massu︰15分鐘左右
手越︰ 20分鐘

Q10. 「貓」(neko)的語彙來源是「睡覺的小孩」(neruko)，因此請畫出貓
這題是圖
請到我部落格看http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/12388275

------------------------------------------
NEWS你們都這麼晚睡阿~
亮一分鐘就能出門也太快了吧>.<

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.91.89
推 poya:全員.....夜貓子XDDDD
推 gein:第五題...shige︰已經習慣了...跟小山  XD
→ gein:感謝翻譯!!!!
推 yting722:眼睛閉著鑽進旁邊的人的棉被裡XD...小手別亂鑽呀(想像中)
推 tsengivy:眼睛閉著鑽進旁邊的人的棉被裡...好羨慕旁邊的人...
推 kyouchan0432:來吧小手(拍拍撲好的棉被) ←會被毆~XDD
推 milk0323:那樣的睡眠時間...真的理想嗎(汗)
推 snowsun12:我的睡眠時間跟他們其實差不多耶...尤其是小手，不過是
→ snowsun12:假日來說啦~平常這樣騎車會很危險(汗)
推 tinnyt18:小山居然張開眼睛睡覺耶...
推 Dannie0603:1分鐘出門，太利害(汗...)
推 amber9414:給t大 可能是跟張開眼睛比起來沒有差,所以被誤會了?(炸
推 kazuame:他們理想時間是我的暑假放肆理想時間耶XDDD
推 a5200y:他們的理想時間是我目前的作息時間再早一點點@@"
推 myhappiness:Q3那種慢回彈枕頭應該是低反發枕頭..很舒服的說..
推 tsuyo513:為什麼小亮會叫HINA? 是夢到什麼XDDD
→ a5200y:樓上M大 我以為那個是指記憶枕.. 還是其實一樣 我不太明白
推 aeternal:推樓樓上...夢到被pia頭發出的慘叫?XDDDDDDD
推 icesweet:亮醬起床到出門1分鐘?! 是指走出臥室的門嗎... 囧
推 IKURAQ:6人理想的睡眠時間跟我每天的睡覺時間一樣~~ 囧
推 OKURAYUNA:六人的理想睡眠時間也跟我現在一樣= ="
推 htwbaga:1分鐘 XDDD
→ tinnyt18:給a大，原來是這樣啊 (筆記) 一定是那個人看錯了 (爆)
推 hyscat:第五題西給藏梗了!!!!
推 monsterba:跟我的理想睡眠差不多 是現在人都這樣嗎XD
→ monsterba:但是因為工作關係 現在都不可能這樣了(淚)
推 vivien816:一分鐘...之內是可以做什麼...?
推 maruru:貓的圖好可愛阿~
推 jun70407:亮爺~1分鐘~你整個很妙耶~XD好難參透啊~
推 MILKbb:那個....p畫的貓(整個笑倒)