[分享] 2007年7月號 POTATO 60問翻譯-錦戶亮

[eeakanishi (斑)]

錦戶亮


團員篇
1. 團員中最時尚的是？
我。要是不認為自己穿的是喜歡的衣服的話是不行的！

2.相反的 ”阿咧？  這樣是時尚嗎…！？”的人是？
Massu。個性風。有時穿著可愛的衣服 有時穿著奇怪的衣服。

3. 團員中最有男子氣概的是？
小山。以前雖然給人太過溫柔的印象。不過最近我覺得變的有男子氣概。

4. 團員中誰最像是外貌協會類型的人？
總覺得是shige。

5. 團員中最愛哭的是？
小山。感覺就在哭。

6. 團員中最愛笑的是？
手越。感覺就在笑。

7. 團員中頭腦最好的是？
讀書的話是shige。人生力量的話是我！

8. 團員中最溫柔的是？
小山或P。

9. 團員中最有趣的人是？
小山。有一種非常努力的感覺很可愛，有時也很有趣(笑)。

10. 團員中搞笑最容易失敗的是？
Massu。在演唱會的MC中也時常失敗。今後也希望他一直這樣持續下去。

11. 團員中最主動的是？
我。就算很忙也會找時間出去玩。

12. 團員中最能吃的人是？
Shige。感覺就在吃。

13. 團員中最像是治癒系的人是？
沒有。

14. 團員中和誰最常出去玩？
P。會一起去吃飯。

15. 如果你是女生，想和團員中的誰交往？
我(愛心)

16. 如果和團員中的誰交換一天的話？
Shige。想要當一下在學校的他。

17. 如果成為團員中的誰的經紀人的話？
我。基本上我交際手腕應該不錯。

18. 如果團員中的誰成為我的經紀人的話？
小山。「給我好好做」如果我這麼對他說的話，他會很努力的傷腦筋，就算我對他生氣
他也會好好做經紀人的工作的樣子(笑)。

19. 用一個漢字表示NEWS是哪個字？
“爽”。

20. 對NEWS感到最驕傲的一點是？
有山P喲(笑)。


戀愛篇
1. 約會等待見面的時刻，會想些什麼？
等一下要去哪裡做什麼呢~。

2. 如果在東京約會的話 想去哪裡？
秘密。

3. 女孩子的臉，一開始你會看哪裡？
鼻子。眼睛。嘴巴…全部(笑)。

4. 如果可以的話 想和女友每天聯絡嗎？
想每天聯絡。一天很多次也沒關係。

5. 理想的約會是？
想去野生動物園。

6. 約會時想和女友吃什麼？
好吃的烏龍麵。

7. 喜歡女孩子的哪種姿勢？
有東西跑進眼睛裡，在鏡子前稍微抬頭的姿勢。

8. 最不希望女友在你面前做什麼事？
打舌和吐痰(笑)。

9. 要交往的話，比你年紀大？ 比你年紀小？ 還是同年紀？
幾歲都可以。

10. 希望女友作的料理是？
味增湯。裡面的料是朴蕈、裙帶菜和油炸物 我喜歡這些♥

11. 初戀有結果嗎？
沒有結果。因為幼稚園的時候我喜歡的アサミちゃん，她的眼中沒有我(笑)。

12. 女友的特權是？
會給她很多禮物。我在各方面都會很努力喲。

13. 對喜歡的人會很積極去接近她嗎？
馬上會很積極。

14. 約會時希望女孩子打扮成什麼樣子？
怎樣都可以。和平常一樣，等身大的妳最棒！

15. 會很重視紀念日嗎？
會想要重視。如果和對方有紀念日的話。

16. 有寫過情書嗎？
有喲。

17. 有收過情書嗎？
有。國1還是國2的時候有收過。

18. 戀愛和結婚是不同的東西嗎？
我覺得結婚是在戀愛的延長線上經歷多年(笑)。

19. 戀愛中的自己和平常的自己有什麼不同？
我想我會變成以戀愛為所有事情的動機喲。

20. 對你來說戀愛是？
沒有也沒關係，不過還是有比較好。


個人篇
1. 會在咖啡裡面放什麼？
我不喝。

2. 一天會打幾封mail？
1~30封。

3. 使用怎樣的繪文字？
不用。偶爾會用愛心符號。

4. 對手機的堅持是？
在海外也可以使用。

5. 手機的帶機畫面是？
沒有。

6. 一日打工的話想做什麼？
男公關。想要體驗看看會以什麼心情來做這份工作。

7. 現在最想要的東西是？
時間。去做很多喜歡的事。

8. 現在最想吃的東西是？
炒麵。

9. 閱讀哪種書籍？
所有種類都有。現在我家的廁所放著Red Hot Chili Peppers的Anthony Kiedies的自傳、
『板尾日記』、車雜誌、偶像寫真集。

10. 外出時會被認出來嗎？
偶爾。昨天去吃拉麵的時候有小學生「阿！ 錦戶！」這麼說，「喔！ 我是錦戶！」我這
麼回(笑)。

11. 會時常發mail給朋友嗎？
我是打算回 寄給我的mail。

12. 最近什麼時候和朋友出去玩？
昨天。去逛街了喲。

13. 最常去哪種店吃飯？
日式料理店。

14. 房間是屬於乾淨型嗎？
乾淨。因為偶爾會花8小時來打掃。在那之前還滿亂的(笑)。

15. 說出你對於房間感到驕傲的一點！
沒有生活感。

16. 口頭禪是？
被問問題的時候會說「什麼？」。

17. 昨天幾點睡覺？
深夜1點。

18. 今天幾點起床？
11點。

19. 朋友都說你是怎樣的人？
「很困難」「感情起伏很大」。

20. 告訴我們你拿手的模仿！
石原慎太郎先生。




------------------------------
有些地方我不太了解亮要表達什麼...不過他就是這麼說的>.<

還有為什麼要在廁所放寫真集>///<

轉載請註明出處及譯者:斑斑


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.8.168
推 tsengivy:亮的團員篇,"我"出現的機率好高阿XD,真是無可救藥的自戀~
推 lhsin:因為他是亮爺！！
→ lhsin:小亮你如果去當公關..請待久一點..我會馬上衝去日本找你！！
推 nacci1108:Ryo醬...那個女生現在看到她的名字應該很悔恨......XDDD
推 luwu113:為什麼看到寫真集第一個想到的是莉亞呢？　冏
推 oowateroo:亮爺真的是知道''爽''這各漢字的意涵嗎??
推 v6ctc:SHIGE的出現率不管在哪個團員中都很高…
推 ewhere:shige吃的多也是你塞的阿XDDDD 亮爺形容小山也很不賴!
推 cookiecake77:"爽"...我笑了~果然是大爺阿!講話很有氣勢...XD
推 MAY0718:亮爺大概不懂"爽"字的涵意XDD
推 lovely0428:推NewS中最驕傲的事~XDXD
推 epbs:那日本漢字的「爽」和中文的「爽」是同樣意思嗎@@?
→ epbs:中文的爽除了高興之外，也有清爽，涼爽、舒適的意思
→ epbs:看到亮爺說NewS中最驕傲的事時~ 我笑了XD~
推 MAY0718:亮爺說NewS中最驕傲的事時~我在想:怎麼不是說錦戶在唷(踹
推 ttankai:也太爽快的回答"爽"了吧ˊˇˋ我都差點噎到> <
推 Quintina:味增湯材料(筆記筆記) 小亮想當男公關阿~~我們絕對會讓你
→ Quintina:變成夜王的~~~如果你真的去的話~~~(握)!!!
→ Kallima:日文的「爽」就是清爽、明亮等等意思 跟臺灣表現心情不同
推 pinkyrosette:就算很忙也會找時間出去玩.....我笑了XD
推 nae811:爽...XDDDD..果然是亮爺..
推 angie8888:喔~~原來爽是清爽明亮之意唷~~讓我想起某集的utaban~~中
→ angie8888:居問他NEWS和關八~~他對NEWS評價好像是新鮮~~哈哈~~
→ angie8888:若亮當男公關~那家店一定爆滿!!
推 KT7:怎麼都是感覺啊(笑) 這篇Shige率也很高..大推男公關XDDDD
推 hyscat:所以整個關八的吵雜就是由那句 何で 開始的吧~ XDDD
推 kimmie1829:情緒起伏是的確很大 但是是個很直的人 喜歡拉~
推 SayFoever:"我"*5 小山*5 西給*4 P*3 MASU*2 手越*1