9月号POTATO部分翻譯

[eichiroo (順)]

我只翻譯了提到台灣演唱會的部分
其他的部分，沒有翻的原因
是因為人家懶惰啦~~~*奔逃*
而且看台灣演唱會的部分
會莫名地超開心的~~~*淚*←不是說超開心的，淚什麼淚(どんだけ？！)
翻譯不好的地方
大家就將就將就吧~
雖然只翻譯一部分，但也翻譯到眼花撩亂的境界，
就請別任意轉載唄~謝謝了~
廢話好像太多，
大家請享用吧~
------------------------------------------------------------------------------
山下智久

　開始期待台灣演唱會了ㄋㄟ~能進軍海外當然高興，但想到台灣的人們想看我們這件事
，比什麼都還高興。想辦能回應大家那樣期待的演唱會。如果我們喜歡的海外藝人來日本
的話，我們會很興奮，台灣fans的興奮感就跟這個一樣吧~以台灣fans來說能看到「生」
NEWS是件難得的事情，而同時這也是我們能與在海外應援我們的人們接觸的重要機會，所
以這樣的chance是很重要的ㄋㄟ。

P從歌迷的角度來看，讓我很「肝心」~~*淚*

錦戶亮

　說到Live的話，期待十月在台灣的演出。03年的時候NEWS以嘉賓的身分參加了台灣的表
演活動，但其實那時我沒有去。這次去台灣是2000年幫KinKi Kids伴舞之後的事了。那時
候我才15歲，邊喝著珍珠奶茶(之類的東西，原文照翻的話是加了澱粉類東西的飲料)邊在
街上走著，那時做了像這樣可愛的事喔~(笑)。為了我們自己的演唱會而去，是很新鮮的心
情。我想，當地的fans也是，我們也是，都想創出超讚的表演舞台吧。恩，如果有時間的
話，我想到街上去晃晃啊~因為在語言不通的路上溜躂，好像很好玩啊~

亮爺，微服出巡吧~~台灣很有人情味的，語言不通，大丈夫です的啦~

小山慶一郎

　(指前面提到的Live DVD裡面)那樣的NEWS power，能在十月的時候傳達給台灣fans的話
一定很不錯吧~能和台灣fan直接接觸一定很開心，所以希望能有很多的交流ㄋㄟ。
2003年去表演的時候，fans都很熱情，覺得很溫暖。台灣的孩子啊，都會表現出「看我看
我」這樣，一直呼喊我們喔。所以，我們這也不能不用100%的power去回應，不然會輸喔(
笑)。而且，台灣的NEWS fans，大家都來看我們，那個會場，我覺得是HOME喔~想跟台灣
的觀眾們一起辦場祭典，想辦很開心的祭典！完全沒有不安，語言的障礙，會用音樂打破
吧？

HOME啊~慶ちゃん你讓我感動了一下

加藤成亮

　說到Live的話，NEWS十月在台灣的單獨演唱會決定了！海外演唱會啊，我想也是個非跨
越不可的考驗，讓不同國家的人樂在其中，難度比較高，而且語言的障礙不跨越也不行。
所以跨越了這個考驗的喜悅，會跟在日本的演唱會的喜悅有所不同吧我想。2003年去台灣
表演時，記得當時有很多fans來，很開心。學到的東西在日本還沒發揮出來，能在台灣演
唱會上發揮出的話，很不錯八~我也二十歲了，任何事能兵來將擋水來土掩，煥然一新地
回來的話我想還不賴的說(笑)！

shige的內容，讓我邊翻邊覺得，這傢伙真的很細膩~(所以不怎麼容易翻啊~*暈*)

増田貴久

　十月要在台灣開演唱會對吧？六月TEGOMASS去台灣的時候，問了很多關於台灣的文化，
台灣能接受的曲風之類的問題。台灣的fans為我們好好地了解了日本歌曲，而我也記得了
不少句子喔~像「很高興來到台灣」之類的。十月前記住十個左右的句子，想去台灣耶~啊
~不是十個單字，而是十句句子喔~(笑)。而且，想跟台灣的fans有所交流！但，演唱會如
能辦出像日本那樣感覺的話很棒的說~

看到MASSU說我記得不少句子時，第一個想到小籠袍~(MASSU其實你想舉例的是這個吧XD)

手越祐也

　十月要在台灣開演唱會，剛開始聽到這件事的時候，「不是在日本而是在海外辦啊」驚
訝了一下。六月和MASSU一起去台灣的時候，因為fans的超級狂熱，讓我覺得會有個超讚
的演唱會的呦。大家對Live的反應超溫暖的。不擔心語言的障礙。大家完全能用日語歌詞
唱，從頭到副歌都能全部一起唱ㄟ。我想大概有爲我們努力用功了一下。反正，十月的演
唱會，想讓大家能更知道NEWS啊！

　說到台灣第一次的按摩行。是精油按摩，褲子脫到幾乎要看見臀部那樣，嚇死我了~(笑
)語言也不通，持續著「怎麼辦…」這樣的不安。可很舒服啦，且，去按摩，真可感受到
疲勞消失的實在感！

小手的按摩行~~~~真是令人覺得有點害ㄒㄧㄨ~~又替他覺得真的很不安ㄟ~~

--

        ◢◣◢◣        ◢██◣      ◢◣      ◢███◣
        █⊙⊙█        █           ▊  ▊         █
   ☆    ＞●＜         █          ▊ ＊ ▊        █
    ╰  ◥ ﹀ ◤        ◥██◤   ▉      ▊       █
         ﹏  ﹏                                            ☆，說喵嗚~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.1.124
推 passage:看了這篇之後，讓我看CON的決心更強烈了！
→ passage:謝謝翻譯 XD
推 p4957:感動~~~天!!!我一定要搶到票!!!!
推 miracle77:推阿!!剛剛看P今天的日記說開了台con的會議喔 >///<
→ miracle77:看到大家很認真對待台con覺得好感動 QQ
推 joanayulove:喔喔 會議耶>/////<  偷偷期望六支來開個記者會XD
推 joanayulove:來嘛！來嘛！跟ARASHI一樣 來開個記者會吧(意圖不明)
推 meol31:NEWS大家就"肝心"~一定要去看你們!!明天來去買這本雜誌收藏
推 summer99:我也要記者會!!!!
推 rehbu:本來很感動的　看到最後小手倒數幾行害我爆笑出來XDDD
→ rehbu:小手原來還有做精油按摩呀　一定很舒服吧^^
推 dancenutter:突然很羨慕幫小手按摩的按摩師>///<
推 sakuramomoko:小雅～妳說出我的心聲了～～～
推 rehbu:推樓上　我也是>\\\<
推 withoutjerry:剛剛也被山下的日記嚇到+開心
推 kinkicsh:我覺得shige擔心語言的不通這件事是多餘的(笑)大家都很厲
→ kinkicsh:害喔^^
推 miracle77:說真的台灣會日文的人還真不少呢 :)
推 yamaaka:好感動呀～但最後小手的按摩讓我狂笑呀！XDDDDD
推 dreamstars:<<為了想聽懂他們在說什麼特地跑去努力學了日文XD
推 weiying03:看到超開心！絕對要看到con！
推 dancenutter:哈哈~頓時看到我很久沒人用的暱稱還真有點小嚇
推 koichielaine:我也要看小手的屁屁!!(爆)>/////////////////<
推 itti:拜託讓我搶到票吧~~~想看生NewS阿!!
推 tzuchun0214:看了真的很開心 隨著con一天天的接近更興奮了
→ tzuchun0214:看到N團這樣說真的很感動阿~~~
推 ayuta7817:嗨翻小巨蛋！！！
推 fashion0173:推記者會...快開!!十月一定衝控阿!!!!
推 maiya2206:會議一定是討論怎麼樣讓小內小草出場才夠屌!!(幻想中)
※ 編輯: eichiroo        來自: 203.73.28.19         (08/17 12:31)