[分享] 2007年11月 POTATO訪談翻譯-手越祐也

[eeakanishi (斑)]

本文請勿以任何形式轉載^^

------------------------------

手越祐也

concert
我想只要以平常心做的話就沒問題

不管是在台灣  還是在日本的演唱會
我都會以這樣的心情面對  不會改變
就像平常一樣一邊做著喜歡的事情一邊笑著
能和fan們一起度過最美好的時間  互相都會感到很開心對吧
台灣的話  之前TEGOMASU去了呢  沒有緊張感
"我愛你=UO-AINI-(原文是片假名 發音就是我愛你)"之類的話
在去之前記住了很多要說的話
總之希望可以很開心
台灣的fan都非常的溫柔呢
非常努力的記住全部的日文歌詞  一直到最後都跟我們一起唱
對那個非常感動呢
想要身為NEWS表現出有power  有速度感的演唱會
希望台灣的人一直一直給我們很多
我們也會回給相同份量的power


fashion
只穿一件T-shirt外面穿羽絨外套  今年大概也是這樣

RUSS-K的CM的拍攝很開心
我也很喜歡fashion
黑色緊身的  我平常都是穿著像這樣的衣服呢
秋冬的衣服  完全都還沒買
因為在拍特別篇電視劇『娑婆氣』  沒有時間去買
想要買夾克和皮帶等等  我的喜好一直都沒有改變
我很重視要能夠容易活動的衣服
只穿一件T-shirt外面穿羽絨外套像這樣  我想就以這樣的裝扮度過
去年的冬天  我只靠一件夾克就度過了呢
今年買的大概也會是羽絨外套吧
我喜歡很溫暖又不厚重的
買的話一定是黑色或白色  恩 紅色也不錯
皮帶的話想要rock感的


new single
希望能讓人有 下星期也要加油的心情

新歌是首很有速度感很棒的歌曲！(笑)
錄音的時候我有合音
合音的中音和高音  我有兩個部分喲
把星期放進歌詞裡  也會有討厭的星期
每天每天  如果過著讓自己後悔的日子我覺得這樣很不好
這首歌是  很珍惜每一天每一天  腳踏實地
好好的生活的話  下一週一定又會是個很棒的一週
歌曲裡面就是這樣的訊息
所以聽了這首歌之後  能夠讓人有下一週也要加油的心情我就很開心了
舉例來說  星期日雖然明天要去上學
不過等到了星期六又可以放假
能有有這樣積極向前的想法就好了


-------------------------------------
手越 你不只忙到沒辦法去買東西
還忙到要massu代替你去小山的節目...
害massu被小山嫌棄了>.<

今天一口氣就翻六個人的~這是最後一位PO完囉~
我部落格裡的文章有附這期雜誌圖
想看可以去看看^^

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.18.117
推 p123:謝謝翻譯  其實NEWS很多歌我沒辦法不看歌詞就唱的很順
→ p123:可是跟著本人一起唱 我竟然每首都不加思索的整首唱完 這力量
→ p123:真恐怖(?)
推 a5200y:謝謝翻譯 也推一樓 真的是這樣
推 flutejane:謝謝翻譯 推一樓+1 卡拉ok版完全沒辦法唱
推 lovenewsp:謝謝P大 我也是意外跟NEWS就很會唱 不懂日文卻在台控上
→ lovenewsp: 聽得懂他們的日文 嚇壞我的朋友 NEWS魔力之強大
→ lovenewsp:是謝謝翻譯 打錯了 是同p大
推 ilovehisoka4:推推文XD 明明就不會日文可是都聽懂了也會唱XD
推 whittier:我朋友說我一直跟著唱  我..我有嗎??突然變強了?!
推 visionaryne:推I大~我也是耶~莫名日文能力爆增!!